Aapeli Saarisalo kääntää 1. Timoteuskirjeen totuuden pylvään ja perustuksen seuraavasti:
”Toivoen pian pääseväni tykösi kirjoitan tätä sinulle, jotta vaikka viipyisin, tietäisit, miten tulee käyttäytyä Jumalan huoneessa, joka on elävän Jumalan seurakunta.
Totuuden pylväs ja perustus ja tunnetusti suuri on jumalisuuden salaisuus: Hän, joka on ilmestynyt lihassa, vanhurskautunut Hengessä, näyttäytynyt enkeleille, saarnattu pakanain keskellä, uskottu mailmassa, otettu ylös kirkkauteen.” 1. Tim. 3:14-16.
Hänkin kääntää Saarnivaaran tapaan niin, että Jumala ja hänen Sanansa, eli Kristus on totuuden pylväs ja perustus, ei seurakunta.
Saarisalo selittää jakeita seuraavasti: ””Kirkkoraamatun jaejako, jossa seurakuntaa sanotaan totuuden pylvääksi, korostaa liiaksi kirkon merkitystä. Uusi Testamentti ei missään esitä seurakuntaa perustukseksi, vaan totuus ja perustus on Kristus, jonka varaan seurakunta rakentuu. Sen tähden sanat ’totuuden pylväs ja perustus’ kuuluvat jakeeseen 16, eikä jakeen 15 loppuun.”
”Toivoen pian pääseväni tykösi kirjoitan tätä sinulle, jotta vaikka viipyisin, tietäisit, miten tulee käyttäytyä Jumalan huoneessa, joka on elävän Jumalan seurakunta.
Totuuden pylväs ja perustus ja tunnetusti suuri on jumalisuuden salaisuus: Hän, joka on ilmestynyt lihassa, vanhurskautunut Hengessä, näyttäytynyt enkeleille, saarnattu pakanain keskellä, uskottu mailmassa, otettu ylös kirkkauteen.” 1. Tim. 3:14-16.
Hänkin kääntää Saarnivaaran tapaan niin, että Jumala ja hänen Sanansa, eli Kristus on totuuden pylväs ja perustus, ei seurakunta.
Saarisalo selittää jakeita seuraavasti: ””Kirkkoraamatun jaejako, jossa seurakuntaa sanotaan totuuden pylvääksi, korostaa liiaksi kirkon merkitystä. Uusi Testamentti ei missään esitä seurakuntaa perustukseksi, vaan totuus ja perustus on Kristus, jonka varaan seurakunta rakentuu. Sen tähden sanat ’totuuden pylväs ja perustus’ kuuluvat jakeeseen 16, eikä jakeen 15 loppuun.”
Vastaukset 6
Vanhimmat
Novumin mukaan:
1 Tim 3:15:
"- että tietäisit kuinka pitää talossa Jumalan käyttäytyä, joka on seurakunta Jumalan elävän, pylväs ja perustus totuuden."
Siunausta
jari laurila
ollut mitään kappale ja lausejakoja, ei välimerkkeja, ei isoja alkukirjaimia vaan teksti oli yhta ja samaa pienillä kirjaimilla kirjoitettua välimerkitöntä pötköä.
The "Clear Word Bible", printed by the Adventists, is a far cry from a Bible. After much outrage by many from all walks of life, The SDA Church is trying to say the "book" is not a "Bible" at all. Adventtikirkko on sotkeutunut jatkuvasti eri tahoilla kyseenalaisiin asioihin. USAn armeija ja adventtikirkko ovat jopa riskeeranneet adventistinuorukaisten terveyttä kyseenalaisissa myrkyllisissä operaatioiden valmisteluissa .
Uskotaan nyt sitten, että se tulkinta on oikein, että seurakunta onkin se totuuden pylväs ja perustus. Voisiko esim. Jarlau sitten vastata, mihin tämä seurakunnan asema perustuu ja mistä se on sen saanut?
Raamattu opettaa etä seurakunta on Kristukselle rakas.
Kristus Jeesus on seurakunnan ja jokaisen uskovan seurakunnan jäsenen pää.
Pyhä Henki.
Ihmisjohtajia ei ole olemassa, vain vastuunkantajia.
Siunausta
jari laurila
Novum Testamentum, josta ne käännökset on tehty, yhdistää sanat seurakuntaan eikä Kristukseen. Näin suurin osa englanninkielisistä käännöksistäkin (ja luulisin, että suurin osa kaikista mahdollisista käännöksistä). Pari esimerkkiä:
Holman Christian Standard Bible (HCSB):
"But if I should be delayed, I have written so that you will know how people ought to act in God's household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth."
New American Standard Bible (NASB):
"but in case I am delayed, I write so that you will know how one ought to conduct himself in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and support of the truth."
New International Version (NIV):
"if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God's household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth."
English Standard Version (ESV):
"if I delay, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, a pillar and buttress of truth."
New American Bible (NAB):
"But if I should be delayed, you should know how to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of truth."
New King James Version (NKJV):
"but if I am delayed, I write so that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth."
jne jne jne