Sananlaskujen kirjan 8. luvun 22-31 jakeet Uuras Saarnivaaran raamatunkäännöksessä:
”22. Minä olin Herran omana* hänen tiensä alussa, ennen hänen tekojaan, ennen aikojen alkua.
23. Iäisyydestä minut on asetettu olemaan, alusta asti, ennen muin maata olikaan.
24. Ennenkuin syvyyksiä oli, minä synnyin, ennen kuin oli lähteitä, vedestä rikkaita.
25. Ennen kuin vuoret upotettiin paikoilleen, ennen kukkuloita, minä synnyin,
26. kun hän ei vielä ollut tehnyt maata, ei mantua, ei maanpiirin tomujen alkuakaan.
27. Kun hän valmisti taivaat, minä olin siinä, kun Hän veti rajan syvyyden pinnalle,
28. kun hän vahvisti pilvet korkeudessa, kun syvyyden lähteet saivat voiman,
29. kun hän asetti merelle sen rajat, että vedet eivät ylittäisi hänen säätämiään (rajoja), kun hän vahvisti maan perustukset,
30. silloin minä olin hänen rinnallaan työmestarina**, ihastuneena riemuitsin päivästä päivään. Hänen edessään minä iloitsin kaiken aikaa.
31. ihailin hänen maanpiiriään, ja ihastukseni olivat ihmislapset.
* Kirkkoraamattu: LOI MINUT. Hebr. QaaNaaniJ (QaaNaaH). Engl. possessed me, saksal. hat mich gehabt=olen ollut omana.
** Kirkkoraamattu: HOIDOKKINA. Eng.RV/1901, NASB/1973, RSV/1962: master workman. NIB/1978: craftsman. Saks. 1880: Werkmeister.”
”22. Minä olin Herran omana* hänen tiensä alussa, ennen hänen tekojaan, ennen aikojen alkua.
23. Iäisyydestä minut on asetettu olemaan, alusta asti, ennen muin maata olikaan.
24. Ennenkuin syvyyksiä oli, minä synnyin, ennen kuin oli lähteitä, vedestä rikkaita.
25. Ennen kuin vuoret upotettiin paikoilleen, ennen kukkuloita, minä synnyin,
26. kun hän ei vielä ollut tehnyt maata, ei mantua, ei maanpiirin tomujen alkuakaan.
27. Kun hän valmisti taivaat, minä olin siinä, kun Hän veti rajan syvyyden pinnalle,
28. kun hän vahvisti pilvet korkeudessa, kun syvyyden lähteet saivat voiman,
29. kun hän asetti merelle sen rajat, että vedet eivät ylittäisi hänen säätämiään (rajoja), kun hän vahvisti maan perustukset,
30. silloin minä olin hänen rinnallaan työmestarina**, ihastuneena riemuitsin päivästä päivään. Hänen edessään minä iloitsin kaiken aikaa.
31. ihailin hänen maanpiiriään, ja ihastukseni olivat ihmislapset.
* Kirkkoraamattu: LOI MINUT. Hebr. QaaNaaniJ (QaaNaaH). Engl. possessed me, saksal. hat mich gehabt=olen ollut omana.
** Kirkkoraamattu: HOIDOKKINA. Eng.RV/1901, NASB/1973, RSV/1962: master workman. NIB/1978: craftsman. Saks. 1880: Werkmeister.”
Vastaukset 2
Vanhimmat
Jeesuksesta, vaan viisaudesta, joka on personifioitu. Se on vain toissijaisesti viittaus Jeesukseen.
Olet oikeassa, asiayhteys puhuu viisaudesta, mutta personifioituna se ei voi tarkoittaa muuta kuin Jeesusta, Ikuista Jumalan Poikaa.
Laajasti ymmärrettynä koko Vanhan Testamentin sisältö viittaa Kristukseen, tässä kohdassa se on hyvinkin selvästi nähtävissä. Lisäesimerkkejä selkokielisistä paikoista on vaikkapa Jes. 53. luku, joka voidaan otsikoida: "Messiaan sijaisuhri ja korotus" tai Ps. 22, jonka otsikkona on "Messiaan kärsimys ja korotus".