Raamattu ja kirkko

Mitä tarkoitat sanoessasi "täysin erilainen"?

Se, että Jumalan nimi on useimmissa suomalaisissa käännöksissä korvattu sanalla "Herra", perustuu alkuseurakunnan aikaiseen käytäntöön. Emme tietenkään tiedä, mitä ihmiset siihen aikaan puhuivat, mutta esim. tuolta ajalta säilyneissä Vanhan testamentin kreikannoksissa on muutamaa harvaa poikkeusta lukuun ottamatta käytetty sanaa "kyrios". Kysymys on siis vain vanhasta käytännöstä. Voisi sanoa, että kääntäjät kyllä tietävät ja hyväksyvät, että olisi parmpi käyttää nimeä "Jahve", mutta kun "Herra" on niin paljon tutumpi, on haluttu käyttää sitä.

Mitään opillista estettä käyttää Jahve-nimeä ei voi olla, koska esim. useimmissa tunnetuissa englanninkielisissä käännöksissä on joko "Yahweh" tai "Jehovah". Eikä edes vain suomenkielistä Raamattuaan lukenut voi väittää, että hän ei olisi voinut tietää Jumalan nimeä - kyllä se siellä on, vaikkakin ehkä vain muutamana alahuomautuksena.

Vartiotorniseura hehkuttaa sillä, että kirkko on tehnyt Raamattuun yli 6000 käännösvirhettä. Väite on perusteeton, koska nämä "virheet" olivat jo apostolisella ajalla. Se käy ilmi siitä, että lainatessaan Vanhaa testamenttia, käyttävät Uuden testamentin kirjoittajat Jumalan nimen JHVH paikalla aina sanaa "kyrios". Yhtään vartiotorniseuran esittämää "vielä löytymätöntä todistetta" ei ole löytynyt. Ja vanhimmat fragmentit ovat sentään ensimmäiseltä vuosisadalta.

Vartiotorniseuran väite 6000 virheestä on perusteeton siinäkin melessä, että vaikka pitäisimme käytäntöä virhellisenä, on se vain yksi virhe. Kun tiedät käytännön, voit halutessasi käyttää Jumalan nimeä hyvin suurella tarkkuudella alkuperäisissä paikoissa. Paljon pahempia virheitä on syntynyt vartiotorniseuran yrityksessä "palauttaa" Jumalan nimi myös Uuteen testamenttiin.


Eräs esimerkki siitä on Kol.3:13

Vartiotorniseuran NWT on käännetty Westcott-Hort -tekstilaitoksesta, jossa tässä jakeessa on sana kyrios. Vartiotorniseura on katsonut sopivaksi korvata sen sanalla Jehova. On syytä epäillä seuran tarkoitusperiä, sillä useimmissa muissa tekstilaitoksissa tällä paikalla on sana "khristos"! Kyseessä siis on tarkoitushakuinen peukalointi.

Kun alkuteksti sallisi kääntää seuraavasti:

   kärsikää toinen toistanne ja antakaa toisillenne anteeksi,
   jos kenellä on moitetta toista vastaan.
   Niinkuin   Herrakin   (tai Kristuskin)   on antanut teille anteeksi,
   niin myös te antakaa. (KR38 Kol.3:13)

on vartiotorniseuran hallintoneuvosto kääntänyt seuraavasti:

   Continue putting up with one another and forgiving one another freely
   if anyone has a cause for complaint against another.
   Even as   J e h o v a h   freely forgave YOU,
   so do YOU also. (NWT Kol.3:13)


http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible?formname=search&formrnd=1166349160622&search=&rng=0&submit1=Hae&ref=Kol.3:13&ctx=0&mod1=FinPR&mod2=Byz&mod3=WHNU

http://www.watchtower.org/bible/index.htm