Tämä on tosi juttu, on tapahtunut jossain Helsingin Saalemin järjestämässsä kadun joulujuhlassa.
"Juhlan alkupuolella RITU YLIPAHKALA meni pöydän taakse ja ilmoitti lukevansa Jouluevankelimin.
Hän ryhtyi lukemaan tuttua Raamatun kertomusta -Stadin slangilla.
..No, siellä lähellä oli jotain ihme paimenii yöllä tsiigaan niiden elukoita. Ja äkkiä niiden edessä stodas Herran enkeli ja Herran lysis ympäröi ne. Mut se enkuli alko heittää läppää:
Ei mitään hämminkii hei. Mä ilmoitan teille on karseen ilon, ja se koskee koko jengii. Just tänään teille on Daavidin stadissa syntyny Vapahtaja. Se on Kristus. Tää on teille merkkinä: se skidi bunkkaa seimessä pamperseissa"! (Käänös: Olli Seppälä )
Ja yleisö oli kuulemma ollut haltioissaan, kun heidän omalla "kielellään" oli heille tuotu Jouluevankeliumi, oiekin oli tullut tippa silmään monilla.
Olaankohan tässä julistus metodeissa oltu yleensä niin "Sanan" tarkkoja, ettei ehkä sanomaa ole oikein päästy kunnolla edes ymmärtämään?
"Juhlan alkupuolella RITU YLIPAHKALA meni pöydän taakse ja ilmoitti lukevansa Jouluevankelimin.
Hän ryhtyi lukemaan tuttua Raamatun kertomusta -Stadin slangilla.
..No, siellä lähellä oli jotain ihme paimenii yöllä tsiigaan niiden elukoita. Ja äkkiä niiden edessä stodas Herran enkeli ja Herran lysis ympäröi ne. Mut se enkuli alko heittää läppää:
Ei mitään hämminkii hei. Mä ilmoitan teille on karseen ilon, ja se koskee koko jengii. Just tänään teille on Daavidin stadissa syntyny Vapahtaja. Se on Kristus. Tää on teille merkkinä: se skidi bunkkaa seimessä pamperseissa"! (Käänös: Olli Seppälä )
Ja yleisö oli kuulemma ollut haltioissaan, kun heidän omalla "kielellään" oli heille tuotu Jouluevankeliumi, oiekin oli tullut tippa silmään monilla.
Olaankohan tässä julistus metodeissa oltu yleensä niin "Sanan" tarkkoja, ettei ehkä sanomaa ole oikein päästy kunnolla edes ymmärtämään?
Vastaukset 15
Vanhimmat
stadin slangille käännettynä :)! Tottapuhuen, on hyvä, jotta ihmisiä ja varsinkin nuorempia, lähestytään tavalla, jota he parhaiten ymmärtävät. Tällä tavoin ymmärrys asioille avautuu nopeammin ja kitkattomammin. Myös puhujan oman arkielämän ja ylipäänsä elämän realiteettien tajunta, on tärkeää.
Enkelit ilmoittivat kyseisen ilosanoman vain joillekkin maalaisurpoille, eivätkä vaivautuneet ollenkaan sanomaan paikalliselle hallitsijalle että turhaat lahtaat kaikkia vastasyntyneitä, kyseessä on vain hengellinen vapahtaja, ei maallinen?
Lasten vanhemmat olivat varmaan onnesta ovaaleina.
tänään lehdestä ja jäin miettimään sitä, että stadin slangi sangen epäkunnioittavana ilmaisutapana ei ehkä ole paras mahdollinen tapa kuvata Raamatun kertomuksia.
on latina. Silloin ollaan kaikki samalla viivalla: kukaan ei ymmärrä sanaakaan. Paitsi tietenkin me klassisen lyseon käyneet, mutta meitä taas ei kiinnosta pätkääkään.
Lukioaikana pidin latinan opiskelijoita friikkeinä, mitä he tietenkin olivatkin.
kielilläpuhumista, ihan stadia.
Kiva että manne copypasteaa, on vähemmän typoja.
Mites mersun, vai oliko se volvo, rengaspaineet?
Nassekin kalisuttelee puhtaamman evankeliumin puolesta :D ????
PYHYYS ON POISSA, KUN RAAMATUN HENKILÖT PUHUVAT KUIN KATUPOJAT!
Ristinvoitosta nappasin, että silleen !
Kieltä!
En olisi uskonut, että Ritukin ( Vanha jengituttu Helsingistä -60 luvulta )jota aikoinaan kuulin eräässä helluntaikonfassa, olisi vajonnut noin alas:(
Jumalan sanaa tulee lukea kuten se on kirjoitettu, eikä tarvitse mielistellä maailmaa, puhumalla katukielellä.
esm. Niilo Yli-Vainiota harhaoppiseksi, se menee jo hengelliselle alueelle, tässä sentään on kyse ainoastaan murteesta, joka todella oli koskettanut nuoria, antoi kuvan heille, että heistä välitetään, kyllä Jumalalla huumoria sen verran riittää, että jos tuo vaikka auttoi jotakuta nuorta takaisin ruotuun, Ritun kautta, äläkää ny ihimiset oloko naiiveja.
Sehän oli vain tuon yhden kerran, ja Ritun tuntien, ken tuntee, niin asia on ihan jees !
Eiköhän se jouluevankeljumi kirjakielellä luettuna luiskahda yhdeltä jos toiseltakin ikäänkuin ohi korvien, fraasin tapaan.
Mikähän siinä stadin salangissa niin kamalan epäpuhdasta on?
slangiksi.
olen itse sen laitanut vuosi sitten saman stoorin tänne palstalle ja kyselin hell.mielipiteitä.
On tää kanssa...kysellään helluntailaisten mielipiteitä murteista.
Heh.