Miten voi tuomarit arvostella toisen tankeroenglantia(sitä suomalaista pelleä arvostellessaan), kun he eivät itse osaa englantia pätkääkään. Suomentaja oli kääntänyt "limaisen" "lipeväksi". Ei jestas tätä pellekansaa.
TANKEROENGLANTIA
Limainen latvialainen
6882
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
eivät ole siellä itse laulamassa! Kyllä minusta englantia osasivat, millä perusteella väität etteivät osaa "englantia pätkääkään"?
No, ehkä siksi että tuomareiden tehtävä on arvostella, ei puhua englantia täydellisesti? Sen sijaan jos aikoo laulaa englanniksi, niin olisi ihan hyvä osata sitä lausuakin kelvollisesti.
"Lipevä" oli ihan ok suomennos. Tuskin Kallonen suomeksikaan olisi sanonut "limainen", mutta ei varmaan parempaa termiä siinä englanniksi keksinyt.
Se ukkeli joka laulo sonata arctican- tallulah biisin oli täys pelle, eikä osannut lausua yhtään! Opettelis englantia ja hankkis laulutaitoja ennen ku laulaa! surkeaa...
Sitä paitsi aloittajan kannattaa ensin tulla ite sinne tuomareiden paikalle ja istua päivä ja kuunnella kaikkee pa*kaa ja koittaa vielä vääntää enkkua. Ja arvostele sen jälkeen. Ja olisitko ite sanonut: joo sä olet tosi limainen tyyppi. Keksi lipevälle ite kiireessä parempi ilmaisu. :) Eikä sitäpaitsi ne tuomarit niitä suomentele siihen, et turha niille päätään aukoo!
Mitä lipevä sitten on englanniksi? Olen kuvitellut, että se on slimy, ainakin monessa leffassa slimy on suomennettu lipeväksi. (Ja latvialaisjätkä näytti nimenomaan ällön lipevältä.)
Sitä paitsi en usko, että tarvitsee itse osata ääntää täydellisesti kuullakseen tekeekö toinen ääntämisvirheitä. Enpä itsekään osaa laulaa, mutta kuulen kyllä osaako toinen. Joten luulisi, että nuo kuunteluun harjaantuneet ihmiset kuulevat herkästi myös ääntämisongelmat.
Lipevä= Sleek tai Slick
Kallonen sanoi "slimy" = limainen, niljakas, paskamainen
Ehkä latvialainen oli paskamainen, niljakas ja limainenkin vielä?
tarkoitti lipevää ja siksi se oli suomennettu siten...? Onhan se voitu tarkistaa Asko Kalloselta... Eihän sitä tiedetä, koska suomennos on tehty ja millä taustoilla.