Elisa matkalla Beteliin

2. Kuninkaiden kirjan 2:23-25:ssa on tällainen tapaus:

*** 23 Ja hän lähti sieltä ylös Beteliin. Kun hän kulki ylös tietä, kaupungista tuli pikkupoikia, ja he alkoivat ilkkua häntä ja toistelivat hänelle: ”Mene ylös, kaljupää! Mene ylös, kaljupää!” 24 Lopulta hän kääntyi taakseen ja näki heidät ja kirosi heidät Jehovan nimessä. Silloin tuli kaksi naaraskarhua metsiköstä ja raateli heistä neljäkymmentäkaksi lasta. 25 Ja sieltä hän kulki edelleen Karmelinvuorelle, ja sieltä hän palasi Samariaan.

Kirja "Raamatun ymmärtämisen opas", osa 1, sivu 312 kertoo tästä tapauksesta näin:

*** Vaikka väärä palvonta olikin Betelissä yleistä, kerrotaan, että siellä oli Elian ja Elisan aikana profeettojen ryhmä. Betel oli myös niiden ilkkuvien poikien kotipaikka, jotka pilkkasivat Elisaa ja joista monet menettivät henkensä Jumalan tuomion täytäntöönpanon vuoksi. (2Ku 2:1–3, 23, 24.)

Sivulla 465 samassa ykkösosassa asiaa laajennetaan. Lainaan tämän otteen:

*** Jerikosta Elisa nousee Beteliin, joka sijaitsee n. 900 m merenpinnan yläpuolella ja jossa hän oli aikaisemmin käynyt erään profeettojen poikien ryhmän luona Elian kanssa (2Ku 2:3). Matkan varrella häntä vastaan tulee joukko nuorisorikollisia, jotka osoittavat melkoista epäkunnioitusta sekä häntä että hänen profeetanvirkaansa kohtaan. ”Mene ylös, kaljupää! Mene ylös, kaljupää!” he ilkkuvat. He tarkoittavat joko sitä, että hänen tulisi jatkaa menoaan ylös Beteliin, tai sitä, että hänen pitäisi lähteä maan päältä, kuten hänen edeltäjänsä otaksuttiin tehneen (2Ku 2:11). Opettaakseen nämä pojat ja heidän vanhempansa kunnioittamaan Jehovan profeettaa Elisa kääntyy ja kiroaa heidät Jehovan nimessä. Yhtäkkiä tulee metsiköstä kaksi naaraskarhua ja raatelee 42 noista pilkkaajista. (2Ku 2:23, 24.)

On kiinnostavaa, että Raamatun teksti kertoo hieman eri sävyssä tapauksesta kuin "Ymmärtämisen opas". Raamatussa sanottiin näin: "kaupungista tuli pikkupoikia". Ensimmäinen lainaus "ymmärtämisen oppaasta" sanoi heidän olleen "ilkkuvia pikkupoikia", mutta toinen lainaus kertoi "joukosta nuorisorikollisia".

Pikkupoikia - ilkkuvia pikkupoikia - nuorisorikollisia. ???

Joku viisaampi voi kommentoida tätä episodia, jossa kaksi naaraskarhua tappoi pikkupoikia tai nuorisorikollisia.

Kaljuuden osuudesta tapahtumiin "ymmärtämisen opas" kertoo näin:

*** Jehovan profeetta Elisa oli kalju. Sen jälkeen kun hänet oli asetettu profeetta Elian viran jatkajaksi, hän oli kulkemassa Jerikosta ylös kohti Beteliä, kun joukko lapsia pilkkasi häntä huutamalla: ”Mene ylös, kaljupää! Mene ylös, kaljupää!” Heidän ilkkumisensa pääsyy ei näytä olleen niinkään se, että Elisa oli kalju, vaan se, että he näkivät kaljun miehen, jolla oli yllään Elian tuttu virkavaate. He eivät halunneet lähistölleen ketään Elian seuraajaa. Hänen tulisi joko jatkaa matkaansa ylös Beteliin tai nousta myrskytuulessa kohti taivasta, kuten tuon virkavaatteen edellinen käyttäjä oli noussut (2Ku 2:11). Osoittaakseen olevansa Elian seuraaja, mikä oli kyseenalaistettu, ja opettaakseen nämä nuoret ja heidän vanhempansa osoittamaan sopivaa kunnioitusta Jehovan profeettaa kohtaan Elisa kirosi tuon ilkkuvan joukon Elian Jumalan nimessä. Se oli hänen profeetan asemansa koe. Jehova ilmaisi hyväksyvänsä Elisan lähettämällä läheisestä metsiköstä kaksi naaraskarhua, jotka raatelivat 42 lasta tuosta joukosta. (2Ku 2:23, 24.) (Osa 1, sivu 1163)

Kurssi oli ainakin melkein 2% nousussa ja myyntihuhua ollut liikkeellä. Fundamentit kohdallaan.

K. O. Syväntö kirjoittaa tuosta kohdasta kirjasessaan "Vanhan testamentin käännösvirheitä"

>>
Tätä raamatunkohtaa on paljon käytetty osoittamaan, miten raaka ja julma profeetta Elisa oli; ja eräät syyttävät vielä Jumalaakin julmuudesta pieniä lapsia kohtaan. Tätä asiaa kannattaa tutkia vähän tarkemmin. Ensinnäkin: Mikä paikka oli kysymyksessä? Se oli BEETEL, jossa oli kultainen vasikka ja Baalin pappien temppeli ja profeettakoulu. Kyseisessä raamatunkohdassa puhutaan juuri Baalin pappien oppilaista. EI OLE kysymys mistään pienistä lapsista. Pieni lapsi on hepreaksi "tinok". Seuraava ikäluokka on nimeltään "jeled". Sana, jota tässä on käytetty, on "nearim", jonka suomalainen vastine on " NUORISO". Elisaa vastaan tuli NUORISOA, Baalin pappien oppilaita, jotka alkoivat pilkata Herran profeettaa. He sanoivat hänelle: "Mene sinäkin ylös niin kuin Elia." He muistivat, mitä Karmelilla oli tapahtunut Baalin papeille, ja olivat iloissaan siitä, että Elia oli otettu pois. Heitä harmitti se, että vielä yksi Herran profeetta jäi vanhurskauden saarnaajaksi ja elävän Jumalan todistajaksi. He tahtoivat päästä eroon hänestäkin. Tapahtumasta käy selvästi ilmi Jumalan tuomio jumalattomalle NUORISOLLE.