Moikka,
mietin tässä, että minkäköhän takia Maikkari ei ole kääntänyt ohjelman englanninkielisiä osuuksia? Etenkin vieraskielistä puhetta oli Ruslanaksen yhteydessä. Eipä mua itseäni tekstityksen puute häiritse (opiskelen itse asias englantilaista filologiaa...), mutta oon huolissani koko Idolsin katsojakunnasta. Keski-ikäisiä, nuoria, lapsiperheitä ja todennäköisesti myös eläkeläisiä. Koulutettuja, ei-koulutettuja ja kaikkea tältä väliltä.
Siispä MTV3:lle noottia tekstityksrn puuttumisesta!
Mitä muut olette mieltä tästä? Huomasitteko tai häiritsikö asia teitäkin?
mietin tässä, että minkäköhän takia Maikkari ei ole kääntänyt ohjelman englanninkielisiä osuuksia? Etenkin vieraskielistä puhetta oli Ruslanaksen yhteydessä. Eipä mua itseäni tekstityksen puute häiritse (opiskelen itse asias englantilaista filologiaa...), mutta oon huolissani koko Idolsin katsojakunnasta. Keski-ikäisiä, nuoria, lapsiperheitä ja todennäköisesti myös eläkeläisiä. Koulutettuja, ei-koulutettuja ja kaikkea tältä väliltä.
Siispä MTV3:lle noottia tekstityksrn puuttumisesta!
Mitä muut olette mieltä tästä? Huomasitteko tai häiritsikö asia teitäkin?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Olen jo niin tottunut englannin käyttämiseen jokapäiväisessä elämässä.
Esim. entisellä työpaikallani asiakkaista varmaan puolet ei osannut suomea ollenkaan.
Eihän siinä tullut kuin pari lausetta englanniksi. Ehkä olisi ollut ihan hyvä että Ruslanasin osuus olisi tekstitetty niin olisi lopulta tullut selvyys siihen keneltä se nalle on saatu.
Eiköhän MTV3 ole katsonut, että kohdekatsojaryhmä on sen verran nuorta, ettei muutamaa yksinkertaista englanninkielistä lausetta tarvitse kääntää. Jos tämä kuitenkin sinua vaivaa, kannattaa varmaan ottaa suoraan yhteyttä tuottajaan.
Oli mulla (kaapelin kautta) tekstitykset! Ehkei teidän digboksinne ole säädetty oikein?!? Tai sitten maikkari ei lähetä jotain tekstityssignaalia...en tiiä...
Ja kyllä Suomessa pitää tekstit olla, kun englantia puhutaan, olipa miten kansainvälinen kieli tahansa. Ei sitä ole kenenkään pakko osata.
Joo, just isoin ongelma maailmassa, että maikkarin ohjelmassa sanotaan muutama sana englanniksi...ihan maailmanloppu... ja jos löytyy tyyppi, joka ei osaa suomea, niin se on ihan käsitämätöntä, huonompaa ei voi olla...muutan pois Suomesta ja teen tämän takia itsarin.
Kyllä ne tekstit näkys! Opiskele sinä vaan sitä digiboxin säätämistä niin ei tarvitse sitten joka vitun pikkuasiasta narista!!