Kylläpä huvittaa lukea Annan videon kommentteja, kun ties kuinka moni ulkomaalainen ihmettelee, minkä takia likka laulaa englanniksi vaikka kyseessä on Suomen Idols. NO NIINPÄ. Maissa, joissa omaa kieltä arvostetaan, saattaa tuntua oudolta, että jossain päin "sivistynyttä" maailmaa täysin toimiva äidinkieli korvataan jollain tuontikielellä. (Ei muuten rajoitu pelkkään laulukieleen!)
Siis ymmärränhän minä, että äidinkielellä laulaminen saattaa kammottaa. Harva kehtaisi suomeksi edes ajatella mitään niin siirappista kuin englanninkielisissä kappaleissa lauletaan, ja muutenkin omalla kielellä tulkitessa on vaikeampi huijata. Hyvänä esimerkkinä se jätkä, joka veti todella reippaasti ja iloisesti Anssi Kelan vähemmän ilomielisen kappaleen...
Siis ymmärränhän minä, että äidinkielellä laulaminen saattaa kammottaa. Harva kehtaisi suomeksi edes ajatella mitään niin siirappista kuin englanninkielisissä kappaleissa lauletaan, ja muutenkin omalla kielellä tulkitessa on vaikeampi huijata. Hyvänä esimerkkinä se jätkä, joka veti todella reippaasti ja iloisesti Anssi Kelan vähemmän ilomielisen kappaleen...
Vastaukset 5
Vanhimmat
Jotain englanninkielistä asia varmasti ihmetyttää siksikin,
että vaikka näin suomalaisena ei suomalaisten laulusta mitään
erikoista aksenttia erotakkaan, niin äidinkielenään englantia
puhuvan korvaan ne ääntämisvirheet ym. kyllä särähtävät.
Kyllä suomalaistenkin englannissa on omanlaisensa aksentti,
kuten esim. venäläisten tai espanjalaistenkin. Ei tietenkään
samanlainen, mutta on kuitenkin. Ainakin minun englantia
puhuvat ulkomaalaiset ystäväni kuulemma erottavat kyllä suomalaiset,
kun he englantia puhuvat.
Niiden englanninkielisten korvaan Annan (ja muidenkin)
laulu kuulostaa varmaan samalta kuin mitä jonkun englantilaisen
tai virolaisen suomenkieli meidän korvaamme. Vaikka siitä
saa selvää, niin kyllä se vähän omituiselta kuulostaa.
Näinhän se... oma suosikkini on äänensä puolesta Ari, mutta kyllä kaverin ääntämyksessä on "hieman" korjattavaa. Tällaisissa tapauksissa soisi kilpailijan laulavan suosiolla suomeksi tai edes harjoittelevan vähän enemmän sitä laulukieltä.
Toisaalta äidinkieliset englanninpuhujat tuntuvat pitävän ulkomaalaisia aksentteja seksikkäinä, joten kaipa se siitä. :D
Kaikki lauluja nyt ei vaan ole käännetty suomeksi, niin täytyy sitten laulaa ne sillä kielellä, millä ne on sanoitettukin.
Jurnutin tässä nyt lähinnä siitä asenteesta, että oma kieli ei kelpaa ja kaikki pitää vetää englanniksi. Arvostan kyllä muita kieliä ja maita paljonkin, mutta en oman kieleni kustannuksella. (Kas kun et vielä rasistiksikin sanonut...)
No mutta voihan ne kappaleet vaikka kääntää itse. Tämähän onnistuu kaikilta suomalaisilta päätellen siitä, että vastaus kaikkeen englannin ylikäytöstä vinkumiseen on "Ootkos tyhmä, kun et englantia osaa?". Näyttäkääs nyt niitä taitojanne.
Suomi on ihana kieli ja olen aika fennomaaninen itsekin, rakastan maatani ja olen siitä ylpeä. MUTTA. Englannin kieli on nykyisin aika universaali etenkin musamaailmassa. Kaikki ne samaa syntiä tekee, lauleleepi enkuks siis ja se on kyllä jo ihan luonnollista. Ei ne alkuperäisetkään englanninääntäjät sitä kavahda jos musa on ok. Asian saa kuulostamaan todella paljon tyylikkäämmältä kun sen ilmaisee englanniksi, se on pehmeämpää ja ilmaisuvoimaltaan lämpimämpää. On paljon hienoa suomenkielistä musaa ja toki voi kääntääkin, mutta silloin se on käännös. Siis käännösbiisin kohdalla aina kelaillaan että mikä se olikaan se alkuperäinen...
Minä itse en jaksaisi seurata pelkkää suomirock/-pop kavalkaadia, tulis mieleen iskelmäiltamat äkkiä ja painaisin oman töllöttimeni kanavanupista jotain toista numeroa. On hienoa kun nuoret kokelaat saavat esittää omia suosikkibiisejään estradilla, jos ääntäminen ei mene ihan kielenraiskaamisen puolelle niin siitävaan englanniksi jos se tuntuu oikealta.