Kielten taitajilta kysyisin, miten armeijan komennot kuuluvat esim. englanniksi, ruotsiksi tai saksaksi. Vaikkapa nämä:
Asento!
Ojennus!
Katse eteen päin!
Lepo!
Olalle vie!
Eteen vie!
Tahdissa mars!
Riviin järjesty!
Jonoon järjesty!
Taakse poistu!
Käännös oikeaan päin
Jalkaväenkersantti
8
5379
Vastaukset
- På svenska
»Nu skulle Dufva få sig pli och läras exercis,
det var en lust att se derpå, det gick på eget vis.
Korpralen skrek och skrattade och skrattade och skrek,
men hans rekryt förblef sig lik vid allvar som vid lek.
Han var visst outtröttelig, om nånsin någon ann,
han stampade, att marken skalf, och gick, så svetten rann;
men roptes vändning åt ett håll, då slog han bom på bom,
tog höger-om och venster-om, men ständigt rakt tvärt om.
Gevär på axel lärde ham, gevär för fot också,
att skyldra, fälla bajonett, allt tycktes han förstå;
men roptes skyldra, fälde han som oftast bajonett,
och skreks gevär för fot, flög hans på axeln lika lätt.»
http://runeberg.org/fstal83/0030.html - A.C.
Asento! - Stillgestanden!
Ojennus! - Richt Euch!
Katse eteen...päin! - Augen gerade...aus!
Katse oikeaan... päin! - Augen ... rechts!
Katse vasempaan... päin! - Die Augen ... links!
Lepo! - Rührt Euch! (Saksalainen lepo on sellainen Nato-lepo eli kädet selän takana. Suomalaista lepoa vastaa asento "Habt... acht!", mutta tätä käytetään vain kunniavartioissa, hautajaisissa ja vastaavissa.)
Tahdissa... mars! - Im Gleichschritt... Marsch!
Riviin... järjesty! - In Linie zu einem Glied... antreten! (Kolmiriviin... järjesty! - In Linie... antreten!)
Jonoon... järjesty! - In Reihe... antreten! (Kolmijonoon... järjesty! ~ Im Marschordnung... antreten!)
Taakse... poistu! ~ Wegtreten! (Käytetään kaikissa poistumisissa, esim. takaisin tupiin.)
Saksalaiset aseotteet poikkeavat melko tavalla suomalaisista. Komennolla "Gewehr... abnehmen!" kivääri otetaan olalta ja lasketaan jalalle. Päinvastainen suoritus tapahtuu komennolla "Gewehr... umhängen!". Eteenvientiä vastaa lähinnä "Achtung! Präsen...tiert!", jossa kivääri pysyy olalla ja vasen käsi tuodaan suoraksi vartalon eteen, sormet levynä osoittaen oikealle. (Pistoolein aseistetut sotilaat tervehtivät viemällä käden päähineeseen.) Tämä päättyy komennolla "Hand... ab!"
Bundeswehrin sulkeisjärjestysohjesääntö (ZDv 3/2 Formaldienstordnung) löytyypi esimerkiksi tuolta: http://www.4te-lwausbrgt2.de/pdf-dateien/zdv3_2.pdf - Topias
On vähän vaikempaa kertoa yksiselitteisesti mitä nuo komennot ovat englanniksi; englantia käytetään komentokielenä kovin monen eri maan armeijassa. Tässä Wikipedian artikkelissa kuitenkin jonkinlaista osviittaa:
http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_commands - Kenttä ja kasarmi
aina komennon loppuun, mikä tapahtuu selvästi harvemmin siviilipuheessa. Mitä arvelette, miksi näin?
Tomerasti huudahdettu imperatiivi nasevuudessaan antaa tietysti ainakin iskevyyttä komennolle...- päin?
Preussin/Saksan ja saksan kielen vaikutusta?
Saksan kielessähän verbeillä on taipumusta hakeutua muista kielistä poiketen lauseen loppuun monissakin lauserakenteissa. On sanottu, että ymmärtääkseen saksankielistä tekstiä on osattava tuon tuostakin kääntää sivua ja katsoa se jonnekin seitsemännen sivulauseen taakse piilotettu predikaatti seuraavalta sivulta, ennen kuin lukemista voi jatkaa.
Suomalaisistakin sulkeisjärjestyskomennoista on olemassa epävirallisempia versioita, joissa verbin esiintyminen käskyn lopussa ei ole itsestäänselvyys. Jossakin suomalaisen farssijärjestyksen mukaisessa sotilaselokuvassa taisi olla kohtaus, jossa muuan Dufvan/Švejkin hengenheimolainen komentaa itse itseään:
”Remelistä olokapiälle vempauttakkee, HEP!” - Topias
...ei kai ihan aina sentään? Suomen armeijassa käytetään kyllä komentoja, joissa ei ole verbia lainkaan:
asento!
katse oikeaan/vasempaan/eteen päin!
ojennus!
rukoilkaamme!
lepo!
lakki päästä!
lakki päähän!
tahdissa mars!
Aikoinaan opetettiin, että komennossa on yleensä kaksi osaa:
1. valmistava osa, jolloin tehdään asento ellei sitä ole ennestään komennettu, ja
2. suoritusosa, jolla toteutetaan varsinainen komento
Valmistavan osan ja suoritusosan välillä pitää olla pieni tauko.
Tuollaisella rytmityksellä saadaan aikaan reipas ja täsmällinen toiminto, siinä kai selitys.
Tämän kirjoittaja ei tosin ole mikään asiantuntija tällä alalla, koska sotaväki on jäänyt taakse jo kolme vuosikymmentä sitten. - Jalkaväenkersantti
Idea on varmaan siinä, että ensin suodaan komennettaville lyhyt aika valmistautua siihen, mitä on tulossa (esim. Taakse...), ja lopuksi sitten verbillä annetaan lupa toimia (...poistu!).
- Lumisodan sankari
päin? kirjoitti:
Preussin/Saksan ja saksan kielen vaikutusta?
Saksan kielessähän verbeillä on taipumusta hakeutua muista kielistä poiketen lauseen loppuun monissakin lauserakenteissa. On sanottu, että ymmärtääkseen saksankielistä tekstiä on osattava tuon tuostakin kääntää sivua ja katsoa se jonnekin seitsemännen sivulauseen taakse piilotettu predikaatti seuraavalta sivulta, ennen kuin lukemista voi jatkaa.
Suomalaisistakin sulkeisjärjestyskomennoista on olemassa epävirallisempia versioita, joissa verbin esiintyminen käskyn lopussa ei ole itsestäänselvyys. Jossakin suomalaisen farssijärjestyksen mukaisessa sotilaselokuvassa taisi olla kohtaus, jossa muuan Dufvan/Švejkin hengenheimolainen komentaa itse itseään:
”Remelistä olokapiälle vempauttakkee, HEP!”... eversti Laurila (Esko Salminen) komentaa: "Hihnasta... olalle!" Näin varmaan siksi, että kivääri oli mahdollista viedä olalle myös toisella tavalla, siis ilman hihnaa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1201767
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi991588Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä
Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy481099Kumpi vetoaa enemmän sinuun
Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?43984Multa sulle
Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M29929Nainen, olen tutkinut sinua paljon
Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm50856Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?
Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s44822Olet myös vähän ärsyttävä
Tuntuu, että olet tahallaan nuin vaikeasti tavoiteltava. En tiedä kauanko jaksan tätä näin.37780Okei nyt mä ymmärrän
Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘56778Onko sulla empatiakykyä?
Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet37760