Salkkari kysyy Rosie O'Donnellilta jotain Loose Changeen liittyvää mutta minä en ymmärrä sanaakaan salkkarin viestistä.
Voisiko joku palstamme vakkarifoliopipo suomentaa Gabriellen viestin. Uskon että ymmärrätte Gabrielleä koska olen huomannut että raiskaatte suomen kieltä ihan yhtä pahasti kuin Gabrielle raiskaa omaa äidinkieltään.
http://www.rosie.com/blog/sections/ask-ro/page/2/
"gabrielle writes:
Hi Rosie
just 2 ? have u read F.Rich book greatest story ever SOLD abt the LIES GWB an the spin drs r/w power crunches that put him into office.
If so what did u think have u seen loose change LUV GA
i think it is a great book
and i think loose change should be viewed by all"
Voisiko joku palstamme vakkarifoliopipo suomentaa Gabriellen viestin. Uskon että ymmärrätte Gabrielleä koska olen huomannut että raiskaatte suomen kieltä ihan yhtä pahasti kuin Gabrielle raiskaa omaa äidinkieltään.
http://www.rosie.com/blog/sections/ask-ro/page/2/
"gabrielle writes:
Hi Rosie
just 2 ? have u read F.Rich book greatest story ever SOLD abt the LIES GWB an the spin drs r/w power crunches that put him into office.
If so what did u think have u seen loose change LUV GA
i think it is a great book
and i think loose change should be viewed by all"
Vastaukset 5
Vanhimmat
No juu... tämä viesti oli raiskattu ja pahasti. Todella vapaasti suomennettuna se menee jokseenkin kuten alla.
p.s. Skepzikko, kyllä me sulle voidaan näitä suomentaa, mutta voisitko mitenkään käyttäytyä asiallisesti varsinkin silloin kun kysyt apua muilta.
-----------------------
Hei Rosie
Vain 2? Oletko lukenut F.Rich:in kirjan Greatest Story Ever Sold joka kertoo George W Bushin valheista ja "käänteistä joka pisti hänet valtaan". Jos olet lukenut niin piditkö? Oletko nähnyt Loose Changen.
Rakkain terveisin GA
-----------------
Rosie vastaa:
Minusta se on hyvä kirja ja mielestäni kaikkien tulisi nähdä Loose Change.
"just 2 ?" (just to question) salkkareiden teinix-kielellä kääntyy suomeksi "Vain kysyäkseni, oletko..." tai ehkä sujuvammin "Kysyn uteliaisuuttani, oletko...". Toimit kyllä ihan oikein jättäessäsi suomentamatta kohdan jota et ymmärtänyt.
Salkkareiden huono kirjallinen ilmaisu näyttää olevan globaali ilmiö.
Voi tosiaan olla että hän tarkoittaa ehdottamaasi versiota - en teinix-kieltä niin hyvin tunne. Itse lähinnä ajattelin, että kommentoiko hän Rosien jotain aikaisempaa vastausta, mutta ei sekään tuntunut sopivan, joten päädyin yksi-yhteen-käännökseen :)
Mutta niin sanotun 'big picturen' tuosta varmaankin saa. Rosie on jokseenkin kiinnostuneen oloinen 911 tapahtumista.
Mutta kuten salkkarit yleensä, Rosie ei kerro tarkasti mitä ajattelee 9/11-tapahtumista.
Totuus alkaa näköjään pikkuhiljaa levitä amerikkalaisten julkkisten keskuuteen ja sitä kautta myös suuren yleisön tietoisuuteen. Vahinko vain että tähän asti salaliittoteoriaan uskovat julkkikset ovat olleet mitättömiä b-luokan tähtiä kuten Charlie Sheen.
"Totuus alkaa näköjään pikkuhiljaa levitä amerikkalaisten julkkisten keskuuteen"
Valitettavasti. Niillä kun ei näytä olevan älliä lainkaan. Uskovat kaiken maailman sonnan mitä hörhöt suoltaa.