ikeestä

Tuon kansantiedesivun yläosassa herätti huomiotani seuraava kuvateksti:

”Pulkitsimella (vas.) murskattiin sonnin kivekset haluttaessa tehdä siitä säyseä vetohärkä.”

Äitini ja anoppini sattuvat molemmat olemaan tyttönimeltään Pulkkisia. Mistähän moinen sukunimi?

Koetin haeskella hakukoneella suomenkielisiä selityksiä sanoille ”pulkita” ja ”pulkitsin”, mutta enpähän löytänyt. Isolla alkukirjaimella varustettu Pulkita näkyy olevan tytöille annettava etunimi, hindualkuperää.

Entäpä hakusana ”pulkittu”? Aleksis-veljen seitsemän kivestä palkitsee pulkitsijansa:
http://www.google.com/search?q=pulkittu

Ies = yoke (engl.) = Joch (saks.) = ok (-et) (ruots.)

Saksan kielessä sana Joch saattaa merkitä ikeen ohella vuorenhuippujen välistä solaa mutta myös vanhaa pinta-alamittaa. Määrittelyn mukaan Joch = peltopinta-ala, jonka kokenut kyntömies saa kynnettyä härkäparilla työpäivän aikana. Tämä pinta-ala on vaihdellut eri puolilla saksankielistä maailmaa, kuten seuraavan linkin takaa ilmenee:
http://de.wikipedia.org/wiki/Joch_(Maß)

Amerikkalainen pinta-alamitta eekkeri (acre) on samaa suuruusluokkaa (1 acre = 4 046,85642 m² = ~0,4 hehtaaria). Mistähän tuo sana acre mahtaisi olla peräisin?

Kynnölle kykenemätön kirjoitti:

Ies = yoke (engl.) = Joch (saks.) = ok (-et) (ruots.)

Saksan kielessä sana Joch saattaa merkitä ikeen ohella vuorenhuippujen välistä solaa mutta myös vanhaa pinta-alamittaa. Määrittelyn mukaan Joch = peltopinta-ala, jonka kokenut kyntömies saa kynnettyä härkäparilla työpäivän aikana. Tämä pinta-ala on vaihdellut eri puolilla saksankielistä maailmaa, kuten seuraavan linkin takaa ilmenee:
http://de.wikipedia.org/wiki/Joch_(Maß)

Amerikkalainen pinta-alamitta eekkeri (acre) on samaa suuruusluokkaa (1 acre = 4 046,85642 m² = ~0,4 hehtaaria). Mistähän tuo sana acre mahtaisi olla peräisin?

Lue lisää

Monikkomuoto acres merkitsee kaiketi myös tiluksia. Sanan alkuperä on minullekin hämärän peitossa.

Mitä "tynnyrinala" (yhden viljatynnyrillisen kylvöä vastaava ala) mahtaa olla muilla kielillä?

Kynnölle kykenemätön kirjoitti:

Ies = yoke (engl.) = Joch (saks.) = ok (-et) (ruots.)

Saksan kielessä sana Joch saattaa merkitä ikeen ohella vuorenhuippujen välistä solaa mutta myös vanhaa pinta-alamittaa. Määrittelyn mukaan Joch = peltopinta-ala, jonka kokenut kyntömies saa kynnettyä härkäparilla työpäivän aikana. Tämä pinta-ala on vaihdellut eri puolilla saksankielistä maailmaa, kuten seuraavan linkin takaa ilmenee:
http://de.wikipedia.org/wiki/Joch_(Maß)

Amerikkalainen pinta-alamitta eekkeri (acre) on samaa suuruusluokkaa (1 acre = 4 046,85642 m² = ~0,4 hehtaaria). Mistähän tuo sana acre mahtaisi olla peräisin?

Lue lisää

>Mistähän tuo sana acre mahtaisi olla peräisin?

Saksan Acker (monikossa Äcker) tulee vahvasti mieleen.

Åkerman kirjoitti:

>Mistähän tuo sana acre mahtaisi olla peräisin?

Saksan Acker (monikossa Äcker) tulee vahvasti mieleen.

Ei ole tuo ruotsi oikein hallussa...

Acre Kari kirjoitti:

Monikkomuoto acres merkitsee kaiketi myös tiluksia. Sanan alkuperä on minullekin hämärän peitossa.

Mitä "tynnyrinala" (yhden viljatynnyrillisen kylvöä vastaava ala) mahtaa olla muilla kielillä?

Lue lisää

http://fi.wikipedia.org/wiki/Tynnyrinala kertoo tynnyrinalan olevan 4940 m² eli parikymmentä prosenttia enemmän kuin eekkeri.

Kapanala lienee tynnyrinalan jako-osa?

Sanakirjani suomi-englanti-osion mukaan tynnyrinala = acre ja eekkeri = acre. Sama sanakirja kertoo eekkerin olevan ruotsiksikin acre, mutta tynnyrinalan se jättää mainitsematta. Saksa-suomi-osio ei tunne eekkeriä eikä tynnyrinalaa.

Kynnölle kykenemätön kirjoitti:

Ies = yoke (engl.) = Joch (saks.) = ok (-et) (ruots.)

Saksan kielessä sana Joch saattaa merkitä ikeen ohella vuorenhuippujen välistä solaa mutta myös vanhaa pinta-alamittaa. Määrittelyn mukaan Joch = peltopinta-ala, jonka kokenut kyntömies saa kynnettyä härkäparilla työpäivän aikana. Tämä pinta-ala on vaihdellut eri puolilla saksankielistä maailmaa, kuten seuraavan linkin takaa ilmenee:
http://de.wikipedia.org/wiki/Joch_(Maß)

Amerikkalainen pinta-alamitta eekkeri (acre) on samaa suuruusluokkaa (1 acre = 4 046,85642 m² = ~0,4 hehtaaria). Mistähän tuo sana acre mahtaisi olla peräisin?

Lue lisää

Peltoja on tietääkseni mitattu myös askelmitoilla. Rempseän miehekkään askeleen pituus on toiminut mittayksikkönä.

Joskus sanottiin, että maalta muuttaneen kaupunkilaisen erottaa kävelytyylistä. Kuinkako? No, olikohan hänellä joka 15. askel pidempi kuin muut – juuri sillä askelella kun piti aina ennen harpata pellonojan yli...

Drainman kirjoitti:

Peltoja on tietääkseni mitattu myös askelmitoilla. Rempseän miehekkään askeleen pituus on toiminut mittayksikkönä.

Joskus sanottiin, että maalta muuttaneen kaupunkilaisen erottaa kävelytyylistä. Kuinkako? No, olikohan hänellä joka 15. askel pidempi kuin muut – juuri sillä askelella kun piti aina ennen harpata pellonojan yli...

Lue lisää

>Rempseän miehekkään askeleen pituus
>on toiminut mittayksikkönä.

Muistanpa erään inttikaverin. Hänellä sanottiin olevat seitsemän peninkulman saappaat!

Ei saappaiden koossa (46 varmaankin) ollut sinänsä mitään erityistä, mutta kun kaveri riisui nuo saappaat jalastaan, teki ympärillä olevien mieli kaikota seitsemän peninkulman päähän...

Vaan eipä merkitse enää myöskään sana 'booty' samaa kuin joskus muinoin: http://en.wikipedia.org/wiki/Booty

Drainman kirjoitti:

Peltoja on tietääkseni mitattu myös askelmitoilla. Rempseän miehekkään askeleen pituus on toiminut mittayksikkönä.

Joskus sanottiin, että maalta muuttaneen kaupunkilaisen erottaa kävelytyylistä. Kuinkako? No, olikohan hänellä joka 15. askel pidempi kuin muut – juuri sillä askelella kun piti aina ennen harpata pellonojan yli...

Lue lisää

Sarkajaon aikaan kylät pellot jaettiin talojen kesken tangon avulla.

Åkerman kirjoitti:

Ei ole tuo ruotsi oikein hallussa...

Ekerö on Suur-Tukholmaa, saarikunta Mälaren-järven itäpäässä
http://www.map.stockholm.se/kartago/images/15146.gif
http://www.ekero.se/

Eckerö on Ahvenanmaan läntisin kunta
http://www.eckero.aland.fi/images/swe_al_fin2.gif
http://www.eckero.aland.fi/images/eckero.gif
http://www.eckero.aland.fi/ind_fin.htm

Ekerö on pinta-alaltaan suuruusluokkaa 54000 eekkeriä, Eckerö noin puolet siitä eli 28000 eekkeriä.

Acre Kari kirjoitti:

Monikkomuoto acres merkitsee kaiketi myös tiluksia. Sanan alkuperä on minullekin hämärän peitossa.

Mitä "tynnyrinala" (yhden viljatynnyrillisen kylvöä vastaava ala) mahtaa olla muilla kielillä?

Lue lisää

Saman vuoden 1929 jatsipoikia ollaan!

http://en.wikipedia.org/wiki/Acker_Bilk

Klaneetinsoittoani sopii kuunnella vaikka tästä:

http://www.victorygo.pe.kr/you/music/old_sound/Acker_Bilk-Stranger_On_The_Shore.mp3

myös ihmisen kantamia, esim. "olkapääteline" jonka molemmilla puolilla roikkuvat esim. vesiämpärit.
Ies on siksi useimmiten monikossa (ikeet), kun on kaksipuolinen vempain. Ruotsin ok on jostain syystä yksiköllinen, tai myös monikossa perussana on muuttumaton, eli ett ok, flera ok.

Acre Kari kirjoitti:

Monikkomuoto acres merkitsee kaiketi myös tiluksia. Sanan alkuperä on minullekin hämärän peitossa.

Mitä "tynnyrinala" (yhden viljatynnyrillisen kylvöä vastaava ala) mahtaa olla muilla kielillä?

Lue lisää

Just det.

Kynnölle kykenemätön kirjoitti:

http://fi.wikipedia.org/wiki/Tynnyrinala kertoo tynnyrinalan olevan 4940 m² eli parikymmentä prosenttia enemmän kuin eekkeri.

Kapanala lienee tynnyrinalan jako-osa?

Sanakirjani suomi-englanti-osion mukaan tynnyrinala = acre ja eekkeri = acre. Sama sanakirja kertoo eekkerin olevan ruotsiksikin acre, mutta tynnyrinalan se jättää mainitsematta. Saksa-suomi-osio ei tunne eekkeriä eikä tynnyrinalaa.

Lue lisää

1 tunnland = n.puoli hehtaaria.

Pinta-alamittaa "tunnland" käytetään Ruotsissa aivan yleisesti jokapäiväisessä puheessa.
Näkyypä lehti-ilmoituksissakin.

voivat olla kirjoitti:

myös ihmisen kantamia, esim. "olkapääteline" jonka molemmilla puolilla roikkuvat esim. vesiämpärit.
Ies on siksi useimmiten monikossa (ikeet), kun on kaksipuolinen vempain. Ruotsin ok on jostain syystä yksiköllinen, tai myös monikossa perussana on muuttumaton, eli ett ok, flera ok.

Lue lisää

Eikö tuo ihmisen kantama olkapääteline liene pikemminkin korento? Saattaapa olla ieskin jossain päin Suomea, en väitä vastaan.

lapsuslinguae kirjoitti:

Eikö tuo ihmisen kantama olkapääteline liene pikemminkin korento? Saattaapa olla ieskin jossain päin Suomea, en väitä vastaan.

Minä olen mieltänyt korennoksi KAHDEN ihmisen olkapäillään kannatteleman, vaakasuorassa pidettävän parimetrisen puuesineen, jonka keskivaiheilta kannettava taakka (esim. vesisaavi) roikkuu. Korento voi käsittääkseni olla ihan provisorinen, satunnaisesti valittu sopivanpituinen ja riittävän vahva keppi eikä mikään erityisesti muotoiltu esine.

Yhden ihmisen kannettavaksi tarkoitettu, olkapäillä kannateltava, ”ergonomisesti muotoiltu” teline. jonka molempiin päihin ripustetaan tasapainoisesti jaettu taakka (esim. kaksi vesiämpäriä), on ainakin yhdeltä nimeltään ”ämmänlänget” – sen käyttäminen kun taisi langeta enimmäkseen naisväen hennoille harteille.

Alueellisia ja ajallisia eroja noissa nimityksissä tietenkin voi esiintyä.

Etten sanoisi kirjoitti:

Minä olen mieltänyt korennoksi KAHDEN ihmisen olkapäillään kannatteleman, vaakasuorassa pidettävän parimetrisen puuesineen, jonka keskivaiheilta kannettava taakka (esim. vesisaavi) roikkuu. Korento voi käsittääkseni olla ihan provisorinen, satunnaisesti valittu sopivanpituinen ja riittävän vahva keppi eikä mikään erityisesti muotoiltu esine.

Yhden ihmisen kannettavaksi tarkoitettu, olkapäillä kannateltava, ”ergonomisesti muotoiltu” teline. jonka molempiin päihin ripustetaan tasapainoisesti jaettu taakka (esim. kaksi vesiämpäriä), on ainakin yhdeltä nimeltään ”ämmänlänget” – sen käyttäminen kun taisi langeta enimmäkseen naisväen hennoille harteille.

Alueellisia ja ajallisia eroja noissa nimityksissä tietenkin voi esiintyä.

Lue lisää

Olet oikeassa. Korento on pelkkä riuku tai salko, jonka varassa kaksi ihmistä kantaa jotakin painavaa, esimerkiksi vesisaavia.

Ja se yhden ihmisen "ies" on tosiaan ämmänlänget.

Tarkistin juuri asian Toivo Vuorelan mainiosta teoksesta Kansanperinteen sanakirja (WSOY 1979). Suosittelen; tätä tietoa ei taida ainakaan vielä löytää netistä. Lisäksi kirja on runsaasti kuvitettu.

Sellaisestakin rekkuleesta kuin releestä löytyy yleensä ies. Sana on esiintynyt mm. allekirjoittaneen kääntämissä teksteissä tuon tuostakin, eikä suinkaan aina muuntajiin tai releisiin liittyvänä.