Niiden mukaan muutoksia jakeisiin näyttäisi olevan tehdyn kirkolle ongelmallisimpiin paikkoihin. Näin Sana olisi saatu tukemaan kirkon virallisia oppinäkemyksiä aivan kuten Jehovan todistajat -järjestön omassa Uuden maailman käännöksen (UM) tapauksessa.
Seuraavassa on esimerkki englanninkielisestä Clear Word Bible -käännöksestä. Huolestuttavaa on huomata, että White:n omat tulkinnat on sisällytetty käännökseen katkoviivalla jakeen loppuihin. Näiden jakeiden perusteella lukija saisi Clear Word Bible -raamatusta sen käsityksen, että Jeesus olisi enkeli, eikä muun kristikunnan tuntema Kaikkivaltias Jumala.
ESIM. MIKAELIN JUMALUUTTA KOSKEVA ADVENTISTIEN RAAMATUNKÄÄNNÖS
Rev 10:1 "Next I saw a mighty Angel --- I knew it was the Lord
Jesus"
Rev 10:5. "Then this mighty Angel, the Lord Jesus ---"
Rev 10:8, 9. (--take the book from the Mighty Angel--) "So I
went up to the Son of God and asked --- "
Lisätietoja näistä raamatunpainoksista:
Google hakusana: "Clear World Bible"
The Clear Word Bible: Is It the Word of God? By Dale Ratzlaff and Verle Streifling. The Watchman Expositor. 7th Day adventism - what you should know.
Deliberate Distortions in SDA's "Clear Word Bible" By Dale Ratzlaff.
[Kuvia ko. raamatusta] The Clear Word Bible Printed by the Seventh-day Adventist Church By Gary Mayo
The Ellen G. White Study Bible
... The introduction suggests that it is not for public reading in churches,etc., but what we are hearing suggests that it is already getting a fairly wide usage for that purpose, Sabbath School lessons, church school Bible classes, etc. IT has been advertised at least twice with a full-color full-page advertisement on the back of the Adventist Review, which includes endorsements from the General Conference president, Richard Davisson of Andrews University, and others. (These endorsements also appear on the back jacket of the book). [ote sivulta
Seuraavassa on esimerkki englanninkielisestä Clear Word Bible -käännöksestä. Huolestuttavaa on huomata, että White:n omat tulkinnat on sisällytetty käännökseen katkoviivalla jakeen loppuihin. Näiden jakeiden perusteella lukija saisi Clear Word Bible -raamatusta sen käsityksen, että Jeesus olisi enkeli, eikä muun kristikunnan tuntema Kaikkivaltias Jumala.
ESIM. MIKAELIN JUMALUUTTA KOSKEVA ADVENTISTIEN RAAMATUNKÄÄNNÖS
Rev 10:1 "Next I saw a mighty Angel --- I knew it was the Lord
Jesus"
Rev 10:5. "Then this mighty Angel, the Lord Jesus ---"
Rev 10:8, 9. (--take the book from the Mighty Angel--) "So I
went up to the Son of God and asked --- "
Lisätietoja näistä raamatunpainoksista:
Google hakusana: "Clear World Bible"
The Clear Word Bible: Is It the Word of God? By Dale Ratzlaff and Verle Streifling. The Watchman Expositor. 7th Day adventism - what you should know.
Deliberate Distortions in SDA's "Clear Word Bible" By Dale Ratzlaff.
[Kuvia ko. raamatusta] The Clear Word Bible Printed by the Seventh-day Adventist Church By Gary Mayo
The Ellen G. White Study Bible
... The introduction suggests that it is not for public reading in churches,etc., but what we are hearing suggests that it is already getting a fairly wide usage for that purpose, Sabbath School lessons, church school Bible classes, etc. IT has been advertised at least twice with a full-color full-page advertisement on the back of the Adventist Review, which includes endorsements from the General Conference president, Richard Davisson of Andrews University, and others. (These endorsements also appear on the back jacket of the book). [ote sivulta
Vastaukset 6
Vanhimmat
Clear word-kirja ei ole raamatunkäännös. Se ei myöskään ole Adventtikirkon virallinen käännös. Se ei myöskään ole Adventtikirkon kustantama.
Se on ykstyishenkilöiden tekemä parafraasi. Se ei ole Adventtikirkon hyväksymä Raamattu. Tietysti nämä "mainostajat" jotka sitä jatkuvasti tuovat esille saattava auttaa sen myynnissä, jos sen nyt välttämättä tahtoo USA:sta tilata. Eihän siinä mitään saastaistakaan ole(mutta peskää varmuudeksi kätenne jos koskette siihen), että ihan jos kerta niin kovasti kiinnostaa, niin lukekaa sitä vaikka pikku kirkoissanne tai laulakaa siitä kuorossa. Adventisteja se tuskin suuremmalti heilauttaa suuntaan tai toiseen. Uskonperustamme kun ei ole kenenkään ihmisen kirjoitusten varassa.
YKSIN RAAMATTU!
ADV BIBLESTÄ OTE (se on kirjoitettu kuten Raamattu jakeineen ja lukuineen):
ESIM. MIKAELIN JUMALUUTTA KOSKEVA ADVENTISTIEN RAAMATUNKÄÄNNÖS
Rev 10:1 "Next I saw a mighty Angel --- I knew it was the Lord
Jesus"
Rev 10:5. "Then this mighty Angel, the Lord Jesus ---"
Rev 10:8, 9. (--take the book from the Mighty Angel--) "So I
went up to the Son of God and asked --- "
Adventistien omaa raamatun käännöstä myydään adventtikirkon alaisuudessa. Adventtikirkko sallii käännöksen myyntiä toimipisteissään. Suomen adventtikirkon päämaja on USA ssa.
Joten älkää valehdelko enempää. Valehtelu on syntiä. Adventistit itse kauppaavat omaa raamatunkäännöstä..
http://www.reviewandherald.com/newproducts/product.pl?type=cat&cat=BIBL
http://www.adventistbookcenter.com/Browse.tpl?category=BIBL
SULLA ON OMAT KÄÄNNÖKSET KAIKKEEN,VÄÄNNÄT KAIKEN OMAN KORVASYYHYSI MUKAAN MIELEISEKSESI.
Ei Jumala laita ihmistä valehtelemaan.
Se joka kunnioittaa Jumalan kymmentä käskyä ei voi valehdella.
Kyseessä ei ole oma Raamatunkäännös, vaan erään yksityisen teologin parafraasi eli selitysteos.
Samanlainen kuin esim luterilainen Uuras Saarnivaaran selitysteos joka minullakin on hyllyssäni.
Minäkään en sasno että luterilaisilla olisi oma Raamattu, vaan Raamattumme on sama luterilaisten kanssa ja esim vanhurskautusoppi täsmälleen sama.
Adventtikirkko ei ole antanut tukeaan tuolle parafraasille, koska siinä ei kaikki ole nk. kirkon teologit tahtovat.
Kirja on kuitenkin jostakin syystä onnistuttu painamaan kirkon painokoneilla.
Itse en ole kirjaa koskaan edes nähnyt, enkä tiedä kenelläkään olevan sellaista.
Siunausta
jari laurila