Mun ainoa idoli on tänä vuonna Kristian, muita väheksymättä!
Voisko joku joka osaa ranskaa kertoa, mitä tarkoittaa Kristianin kappale "Ceux Qui NÓnt Rien"??? Ja mistä kappaleessa lauletaan. Kenen on muuten tää biisi alunperin?
Käyn YouTubessa vähintään 5 kertaa/päivä kuuntelemassa Kristianin ko. kappaletta, joten ois kiva tietää myös mistä laulaa ;) ! Ja ei mitään pelleilyjä nyt käännökseen, kiitos.
Voisko joku joka osaa ranskaa kertoa, mitä tarkoittaa Kristianin kappale "Ceux Qui NÓnt Rien"??? Ja mistä kappaleessa lauletaan. Kenen on muuten tää biisi alunperin?
Käyn YouTubessa vähintään 5 kertaa/päivä kuuntelemassa Kristianin ko. kappaletta, joten ois kiva tietää myös mistä laulaa ;) ! Ja ei mitään pelleilyjä nyt käännökseen, kiitos.
Vastaukset 10
Vanhimmat
antakaa mun laulaa niille jotka eivät ole mitään...
Ceux Qui NÓnt Rien = Työnnä peukalo mun anaaliin.
Muutaman vuoden opiskelujen perusteella vapaasti käännettynä: Heille, joilla ei ole mitään.. tai jotain sinne päin.
Muhun ei valitettavasti Kriden esityksistä kolahtanut muut esitykset kuin tuo mahtava Lapin kesä. Pidän muuten todella paljon Patricia Kaasista ja Edith Piafista ja monesta muustakin ranskalaisesta chansonlaulajasta, joiden musiikkiin tutustuin ranskaa opetellessani. Ihme kun ranskalaista musiikkia kuulee niin harvoin radiosta, mutta voihan sitä ostella levyjä;o)
"Käännös (osa 1):
kun olet jättänyt palan nuoruuttasi
vankilan kalterien taakse
koska sinua houkutti
jokin auto tai nahkarotsi
kun olet päästänyt tilaisuuden käsistäsi
tai se ei ole vain kohdannut sinua
löydät itsesi hätätapauksena
löytötavaratoimistosta
minä joka tunnen
yön värien harmauden
Käännös (osa 2, kertsi):
antakaa minun laulaa
niille joilla ei ole mitään
antakaa minun uskoa
että aina on joku
joka haluaa antaa
jotakin hyvää
joka yrittää sekoittaa
kohtalon kortit
Käännös (osa 3):
kun olet nähnyt elämäsi vierivän
siinä uskossa että olet väärässä
ajattelet varmaan etkö haluaisi
olla joku muu
kierreltyäsi näyteikkunoita
kädet selän takana
vaikka huomenna olisit James Dean
sinusta tuntuu että olet pelkkä nolla
minä joka tunnen
onnettomien aamujen ikävän
antakaa minun laulaa..."
Kiitos! Kauniin sävelen lisäksi siis myös kauniit sanat!!!
Onkoha tuo Kristian pitkääkin tota Ranskaa opiskellu? Onkohan miten kielitaitoinen tyyppi. Tuo ranska on kyllä iha vitun vaikee kieli... Ite opiskelen sitä kolmatta vuotta...
munkin mielestä Kride lauloi kauniisti ton ranskalaisen biisin ja muutenkin tykkäsin Kridestä, toivotaan et hän menestyy. Ari oli ihan oikee valinta voittajaksi,(koska Kride ei ollut enää kilpailussa mukana), ja kaikkee hyvää hällekkin.
Kristian on lapsena asunut Ranskassa ja oppinut siellä kielen. Muutenkin kielitaitoinen mies, puhuu kuutta kieltä.
oli aivan mahtavan onnistunut esitys Kristianilta. Nyt kun tietää mistä siinä lauletaan, tykkään siitä vielä enemmän.
On ihan käsittämätöntä, että Kristian putosi kisasta tämän jälkeen. Ehkä biisi ei ollut lasten (siis äänestäjien) mieleinen.
Toivottavasti ainakin tämä ja Lapin kesä tulevat Kristianin levylle.
Mä yhdyn täysin sun mielipiteeseen :D !!!
Mä rakastan myös tota kappaletta vielä enemmän ku ennen kun sain käännöksen.. Kristian - mikä mies ja artisti! - millä tunteella lauloi biisin, uskomatonta ja kaunista!
Ihme todella ettei päässyt edes 3:n parhaan joukkoon. Mutta varmaa on että Kristianista vielä kuullaan - toivottavasti muutenkin kuin hevilaulajana - ja ostan cd:n HETI kun ilmestyy.