Siis sarjan avulla?
Mulle tulee mieleen nyt:
*gorda
*prima
*por que
*buenos diás
*mi amor
*que
Mulle tulee mieleen nyt:
*gorda
*prima
*por que
*buenos diás
*mi amor
*que
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 19
Vanhimmat
Juu...
Mujere
Suerte me!
Por favor
Jiha, jiho
hermana, hermano
Oikeinkirjoituksesta ei tietenkään mitään hajua, mutta kuitenkin.. ;D
... teille jotka haluaisitte (edes vähän) oppia sitä, suosittelen sivua www.ilmainensanakirja.fi. Se on varmasti hyvä apu sanojen kääntämiseen suomeksi, jos käytte esim. Mi Gorda Bellan alkuperäisillä nettisivuilla.
"Mujere
Suerte me!
Por favor
Jiha, jiho
hermana, hermano "
...
Tarkotat varmaan súeltame - joka tarkoittaa päästä irti.
ja nainen eli mujer...hija, hijo(lapsi, poika, tytär)
Itse olen saanut sarjan avulla hiottua esp.kielen taitoa.Ei pääse unohtumaan, kun joka päivä kattoo.Mut kyllähän tuo Venezuelan espanja näyttää kuitenkin eroavan siitä vanhasn kunnon espanja-espanjasta.Ihan mielenkiintosta seurasta kielen näkökulmasta.Toivottavasti ei jää subbarin viimeseksi telenovelaksi...
Mulla on (tai ainakin pitäis olla ;) ) ranskan alkeet hallussa ja jotain yhtäläisyyksiä tuntuu olevan kielten välillä. Esimerkiksi "hän rakastaa minua" kuulostaa rakentuvan samalla lailla kuin ranskan kielessä. Tietenki seuraamista häiritsee se, että puhutaan niin nopeaa :) ja ne eleet on niin mahtavaa seurattavaa. Varsinki usein tuntuu kaikilla käsi huitovan ja peukalo ja etusormi muodostaa ympyrän.
Ylipäätänsä on positiivista että tulee muitakin kuin amerikkalaisia saippuoita. Toinen ehdoton suosikkini onkin neloselta tuleva Anastasia, joka on venäjän kielinen. Onko täällä muita Anastasian seuraajia?
On niissä kyllä toivomisen varaa niissä suomennoksissakin. Esim. Tza Tza kutsu Valentinaa suomennoksien mukaan lintuseksi, vaikka tosiasiassa sanokiin häntä ankaksi. Ja mun mielestä ankka ei oo ihan yhtä ihanasti sanottu kuin lintunen. Ja monia muita vastaavia juttuja on kyllä.
No ootko aatellut että suomennoksessa on lintunen juuri siitä syystä että ankkanen ei ois niin kaunis kutsumanimi, ja on haluttu kaunis kutsumanimi? Mistä me tiedetään vaikka Venezuelassa ankka ois hurjan arvostettu ja kaunis asia ja siksi ois hurjan sulosesti Tza Tzalta sanoa Valentinaa ankaksi?
Tosin tää nyt oli vaan arvaus, mutta haluisin uskoa että kyllä sillä kääntäjällä on syynsä siihen asiaan :)
Mä kuolisin nauruun jos joku kutsuisi mua ankkaseksi !!! xD
Mun mielestä Tza Tzan lempinimi Valentinalle oli Patico - lintunen, eli ei mikään ankka. Siis "pato" on ankka mut diminutiivimuoto tarkottaa puhekielessä lintusta.
*gorda = Lihava
*prima = Serkku
*por que = Miksi?
*buenos diás = Hyvää päivää!
*mi amor = Minun rakas
*que = Mitä?
*Mujere= Nainen
*Súeltame = Päästä irti
*Por favor = Olkaa hyvä
*hermana, hermano = sisko, veli
miksi = por qué
hyvää päivää = buenos días
mitä, mikä = qué
nainen = mujer
Voihan nuo tietysti amerikanespanjassa erota, mutta noin se pitäisi espanjan espanjassa ainakin mennä.
verran olen oppinut lisää, jonkin verran osaan entuudestaan. Yhden kurssin verran opiskelin sitä iltalukiossa (liikaa ihmisiä sillä kurssilla, joten lopetin) ja olen bongaillut tuttuja sanoja =)
Nuca.... sitähän se Valentina hokee kokoajan ;)
ilmeisesti tarkoittaa koskaan?? ei koskaan?
eli "nunca"..eli ei koskaan. Toinen usein viljelty sana jota varsinkin Chiqui käyttää on "unico" eli vain, ainostaan tai ainoa.
Niin, eli sellainen: Elikkä Hyvää Päivää tarkittaa Espanjaksi Buenos diás, niin mitäköhän Espanjaksi tarkoittaa Hei/Moi? :D
Se on kai hola. En oo varma.
Se on hola. Äännetään ola.
Kiitos paljon! :)
En tiedä miten kirjoitetaan, mut 'kajate' on kaiketi 'suu kiinni', ja 'trangila' ymmärtääkseni 'rauhoitu'.
Hassua, mutta aikas tarttuvaa tuntuu kieli olevan :)
Me naurettiin ihan kipeesti ukkoni kanssa erästä suomennosta, jossa Orestes kutsuu Valentinaa lempeästi 'etikkakarkiksi'.
Onko Venezuelassa sellainen karamelli?
Vai onko kyse ilmaisusta, jolla tarkoitetaan yhtäaikaa suloisen makeaa ja kirvelevän hapanta?
Kuulosti vaan niin tehdyltä...
Oon oppinu paljon espanjaa vaikka en sitä koskaan ole lukenut.
mm.
nunca
mujer
noviu?
cajate
trangila
mi amor
liljo de plata
unico
por que
que
komu
Kirjoituksesta en niinkään tiedä! :D