Mietin, että kuulinko ja näinkö oikein...
Felicia ja Thorne tanssivat tämänpäiväisessä jaksossa ja keskustelu suomennoksineen meni näin:
Thorne: You can count on me (voit luottaa minuun)
Felicia: I knew I could (sinä olet hyvä)
Bongailitteko saman? Ei silti, on noita ollut massiivinen määrä aiemminkin, mutta kiinnitti vaan tänään huomion.
Felicia ja Thorne tanssivat tämänpäiväisessä jaksossa ja keskustelu suomennoksineen meni näin:
Thorne: You can count on me (voit luottaa minuun)
Felicia: I knew I could (sinä olet hyvä)
Bongailitteko saman? Ei silti, on noita ollut massiivinen määrä aiemminkin, mutta kiinnitti vaan tänään huomion.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Katsoin tuon kohtauksen uudelleen arkistoistani (olen nähnyt jakson jo vuosi sitten) ja mielestäni kun oikein tarkkaan kuuntelee, Thorne todellakin sanoo tuon "You can count on me." Mutta kuulostaa kyllä siltä että Felicia sanoo "I know you're good".
Minusta ihan selkeästi sanoi tuon mitä kirjoitinkin jo.
...itse kuulin väärin kun tarkastus katsomisen tein.. Piti ihan etsiä jakson vuorosanat käsiin ja täältähän se löytyi: http://tvmegasite.net/day/bb/transcripts/older/2006/bb-trans-01-30-06.shtml
Felicia: Thorne --
Thorne: Yeah?
Felicia: Promise me you'll always be there for Dominick. He needs an uncle like you. With warmth, and that smile and that kind, kind heart. Promise me.
Thorne: Count on it.
Felicia: I knew I could.
Kuulin väärin cd:ltä katsoessani koska äänenlaatu ei ole sama kuin televisiossa. Itse kun en nykyisin jaksoja katsellessa pahemmin tekstityksiä seuraa, niin meni sitten ihan ohi koko suomennosmoka. Ja kun jaksot on jo kertaalleen nähnyt, niin ne katsoo nyt vähän niinkuin toisella silmällä :)