Voisiko joku auttaa minua kääntämään englanniksi seuraavan tekstin, ymmärrän englantia mutta en osaa kirjoittaa.
"Kyseessä oleva sivu ei ole minun tekemä, sieltä on ainoastaan linkitetty minun sivulle.
Valitettavasti sivun tekijä ei ole laittanut s-postiosoitetta eikä muitakaan yhteystietoja niin minulla ei ole aavistustakaan kuka hän on.
Kyseessä oleva sivu on ns. virtuaalinen talli jota ei oikeasti ole olemassa. Hevosen kuvat hän on ilmeisesti löytänyt netistä.
Valitettavasti en pysty auttamaan sinua enempää."
Siis tuo teksti pitäs kääntää englanniksi, onko täällä ketään englanninkielen taitosia? Pitäisi tänä päivänä kirjoittaa vastaus eräälle henkilölle.
"Kyseessä oleva sivu ei ole minun tekemä, sieltä on ainoastaan linkitetty minun sivulle.
Valitettavasti sivun tekijä ei ole laittanut s-postiosoitetta eikä muitakaan yhteystietoja niin minulla ei ole aavistustakaan kuka hän on.
Kyseessä oleva sivu on ns. virtuaalinen talli jota ei oikeasti ole olemassa. Hevosen kuvat hän on ilmeisesti löytänyt netistä.
Valitettavasti en pysty auttamaan sinua enempää."
Siis tuo teksti pitäs kääntää englanniksi, onko täällä ketään englanninkielen taitosia? Pitäisi tänä päivänä kirjoittaa vastaus eräälle henkilölle.
Vastaukset 4
Vanhimmat
suomalainen osaa englantia? Johan nyt on kumma..
Sori, olisin auttanut mutta vain kääntö onnistuisi vain venäjäksi.
mutta en tiedä toimiiko.
"In question page is not my work, from here is only addres to my page. (*hyvinhän tää menee. :)*)
Regretfully this pageworker do not sided mailaddress and no else contactannouncements, so I have not nothing anxietys, who is he/she.
This page is virtual horsestable, which was not been rightly extant. Pictures of horses he/she was finded in internet. Regretfully I cant to help anymore."
Heh, minustahan tulee vielä tulkki. :) Hei, ehkä oliskin parempi, ettet käytä tuota käännöstä. Tulee lisää sekaannuksia.
Tuossa olis käännös, jos vielä on tarvetta:
"The site in question is not made by me, there is only a link to my pages. Unfortunately the creator of the site has not provided an e-mail address or any other contact information and therefore I have no way of knowing who he/she is. The site in question is a so-called virtual stable, which in real life does not exist. The pictures of the horses he/she has apparently taken off the internet. I am sorry, but I cannot help you on the matter.