seuraavan tekstin, kyselin huuhaalla mutta siellä ei ollut kielitaitosta porukkaa.
Osaan lukea englantia mutta en kirjoittaa.
Voisiko joku kääntää minulle seuraavan tekstin englanniksi, please?
"Kyseessä oleva sivu ei ole minun tekemä, sieltä on ainoastaan linkitetty minun sivulle.
Valitettavasti sivun tekijä ei ole laittanut s-postiosoitetta eikä muitakaan yhteystietoja niin minulla ei ole aavistustakaan kuka hän on.
Kyseessä oleva sivu on ns. virtuaalinen talli jota ei oikeasti ole olemassa. Hevosen kuvat hän on ilmeisesti löytänyt netistä.
Valitettavasti en pysty auttamaan sinua enempää."
Selitykseksi kertoisin että sain meilin Hollannista jossa eräs henkilö kyselee onko yksi hevos-sivu minun tekemä kun siellä oli minun nimi ja linkki sivuilleni. Hän oli löytänyt oman hevosensa kuvan tältä sivulta ja kyselee nyt mistä tämä sivun tekijä on saanut kuvan. Sivut ovat suomeksi, siellä ei ole meiliosoitetta eikä mitään muutakaan tietoa sivun tekijästä.
Kiitos jos joku viitsii kääntää tuon sitaattien välissä olevan tekstin minulle!
Osaan lukea englantia mutta en kirjoittaa.
Voisiko joku kääntää minulle seuraavan tekstin englanniksi, please?
"Kyseessä oleva sivu ei ole minun tekemä, sieltä on ainoastaan linkitetty minun sivulle.
Valitettavasti sivun tekijä ei ole laittanut s-postiosoitetta eikä muitakaan yhteystietoja niin minulla ei ole aavistustakaan kuka hän on.
Kyseessä oleva sivu on ns. virtuaalinen talli jota ei oikeasti ole olemassa. Hevosen kuvat hän on ilmeisesti löytänyt netistä.
Valitettavasti en pysty auttamaan sinua enempää."
Selitykseksi kertoisin että sain meilin Hollannista jossa eräs henkilö kyselee onko yksi hevos-sivu minun tekemä kun siellä oli minun nimi ja linkki sivuilleni. Hän oli löytänyt oman hevosensa kuvan tältä sivulta ja kyselee nyt mistä tämä sivun tekijä on saanut kuvan. Sivut ovat suomeksi, siellä ei ole meiliosoitetta eikä mitään muutakaan tietoa sivun tekijästä.
Kiitos jos joku viitsii kääntää tuon sitaattien välissä olevan tekstin minulle!
Vastaukset 4
Vanhimmat
vaikkapa näin ihan kylmiltään..
" I have not made the page you referred to, there has only been a link to my page there.
Unfortunately the person, who made the page, didn't put an email address or any other information to get in contact with him/her. So I have no idea who he/she is.
The page referred to is so called virtual stable which doesn't really exist. The pictures of horses he/she has probably found from the net.
I'm sorry to say I can't help you any further in this matter."
Jos haluat vielä kysyä muualta, tuossa linkki. Tai korjatkoon muut jos jäi virheitä.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&subcat=741
sinulle! Lähetin jo kääntämäsi vastauksen hänelle.
Hyvin se oli käännetty mitä minä ymmärsin, ymmärrän aika hyvin englantia mutta kun en osaa kirjoittaa..
Kiitos vielä kerran!
Vilkaisin huuhaalle, olihan siellä jotain yritystä, leikillään ehkä. Pitäähän hevostyttöjä vähän jeesata ja nuoria eritoten :)
saa nähä että kirjoittaako hän ja kyselee lisää, täytyy tulla sitten taas tänne pyytämään käännösapua:)
Mainittakoon vielä että en itse ole näitä "hevostyttöjä" vaan tämä sivun tekijä oli käyttänyt minun tekemiä taustakuvia, siksi oli linkki minun sivuille:).
Kiitos vielä kerran!