Kertokaapas miksi Imdbssä nimissä on yleensä y-kirjain kun taas wikissä j-kirjain?Kumpi sen pitää olla? Esim. imdb: Pyotr Krasilov ja wiki: Pjotr Krasilov
Anastasia nimet
snowpallo
1183
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Y-kirjain johtuu siitä,että nimet on kirjoitettu englantilaisessa kirjoitusasussa.Englannissa j-lausutaan eri tavalla kuin suomessa tai venäjässä.Jos osaat englantia,niin tiedät varmasti,että se lausutaan silleen dz:nä.Joten j täytyy korvata y:llä,koska muuten englantia puhuvat ihmiset eivät osaa lausua niitä nimiä oikein.Englanninkieliset lausuvat nimen Pyotr siis samalla tavalla kuin me lausumme nimen Pjotr.Suomessa j lausutaan samalla tavalla kuin venäjässä,joten meidän ei tarvitse mitään Y:tä niihin nimiin tunkea.
Tarkalleen ottaen venäjässä ei oikeastaan ole j-kirjainta vaan kirjaimet je(е),jo(ё),ju(ю)sekä ja(я).Nimi Elena lausutaan siis oikeasti Jelena(Yelena).Jo:sta usein jätetään ne pisteet pois sieltä päältä,joten esimerkiksi tosta Pjotr nimestä näkee myös muotoa Petr.
Noissa nimissä tapahtuu myös muita muutoksia,kun ne kirjoitetaan englantilaisessa kirjoitusasussa.Esimerkiksi Alexander tulisi oikeasti lausua/kirjoittaa Aleksandr.Sukunimessä Strakhov ei ole oikeasti k:ta vaan nimi kirjoitetaan/lausutaan Strahov.K on lisätty nimeen taas vaan lähinnä englantilaisen ääntämyksen takia.Sama juttu on nimessä Mikhail,joka oikeasti on siis Mihail.