Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Diilin suomentaja

    Diilin suomentaja oli taas kerran aika pahasti hakoteillä.

    "Sex at work"-esittelyssä Adam oli juuri puhunut illallisen tarjoamisen kalleudesta, johon Clay hihkaisi Adamin olevan "tight Jewish boy". Suomentaja suomensi sanan "tight" kireäksi, vaikka se asiayhteydesään tarkoitti selvästi saitaa. Ja tämän juutalaisiin kohdistuvan stereotypian vuoksihan asia nousi esille vielä myöhemminkin.

    Oli muuten loistava jakso. Trump oli johtoryhmän huoneessa pitkästä aikaa todella hyvällä tuulella tarjoillessaan näkemyksiään seksuaalisuudesta ("that's why there are menus in restaurants") ja ohjeita kokemattomalle Adamille. Samoin Markuksen käsittämättömät selitykset läpi koko jakson mukaan lukien Markuksen Allan johtoryhmän edessä nauramaan saanut "hybrid of time management"-idea. Huikea jakso.

    Diili on harvinaisen hyvin tehty tosi-tv-ohjelma.
    4477
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Totta, kiinnitin huomiota samaan käännösmokaan. Suomentaminen on vaikea ala, olen huomannut. Itse olen opiskellut englanninkieltä (oikeastaan amerikkaa) nelisenkymmentä vuotta, ja välillä tekee todella mieli soittaa ja oikaista suomennoksia, mutta eipä sitä tule tehtyä.
    Hulluin käännös, mihin olen törmännyt oli Kirjakerhon taannoisessa hittikirjassa Hylättyjen vaimojen kerho. 'Suomennos' alkaa: "Olen yhtä sotkua!" Näin sanoo nainen toiselle puhelimessa. Kääk! Yllättävää, että niinkin arvostettu kuin Kirjakerho päästää moista läpi. Tai siis kustantaja, jota en nyt enää muista.
    Diili on muuten mainio tosi-tv - tai tosi ja tosi...

    Äänestä

    kilpailijat valittu tuhansien ehdokkaiden joukosta? Mutta ohjelman perusteella siinä on vain surkeita omahyväsiä, saamattomia ja alle 'mannen' tasoista porukkaa. Ilmankos jenkeissä ohjelman katsojaluvut romahtaneet ja ohjelmasarjan loppu häämöttää.... Amerikkalaiset ovat heränneet, että onko heidän johtaja-aines tosiaan noin ala-arvoista, työntekijöistä puhumattakaan.

    Äänestä

    • Osa ehdokkaista valitaan tietenkin persoonallisuuden perusteella, ei siksi että he olisivat oikeasti hyviä kandidaatteja voittajaksi. Tämähän on viihdeohjelma.

      Jenkkien rahamaailmassa ei muuten menesty ilman itsekkyyttä ja omahyväisyyttä. Sellaista se vain on. Menestyminen siinä maailmassa ei tee ihmisestä ihailtavaa yksilöä.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Katsoja B kirjoitti:

    Diilin suomentaja oli taas kerran aika pahasti hakoteillä.

    "Sex at work"-esittelyssä Adam oli juuri puhunut illallisen tarjoamisen kalleudesta, johon Clay hihkaisi Adamin olevan "tight Jewish boy". Suomentaja suomensi sanan "tight" kireäksi, vaikka se asiayhteydesään tarkoitti selvästi saitaa. Ja tämän juutalaisiin kohdistuvan stereotypian vuoksihan asia nousi esille vielä myöhemminkin.

    Oli muuten loistava jakso. Trump oli johtoryhmän huoneessa pitkästä aikaa todella hyvällä tuulella tarjoillessaan näkemyksiään seksuaalisuudesta ("that's why there are menus in restaurants") ja ohjeita kokemattomalle Adamille. Samoin Markuksen käsittämättömät selitykset läpi koko jakson mukaan lukien Markuksen Allan johtoryhmän edessä nauramaan saanut "hybrid of time management"-idea. Huikea jakso.

    Diili on harvinaisen hyvin tehty tosi-tv-ohjelma.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu