Hei! Haluaisin tietää miten lausutaan tuotemerkki prada. Omaan korvaan särähtää "praada" jota Suomessa käytetään, ja jos vokaalia venytetään tuossa sanassa niin miksi?
lausumis ongelma
dinho
9
1288
Vastaukset
- dInho
Miksi Roma lausutaan rooma, Napoli naapoli (suunnilleen), Malcesine maltseesine, Cortona cortoona? Prada lausutaan praada, kielet ovat sellaisia, vähän vaikeita. Kuten suomi, jonka sääntöjen mukaan lausumisongelma on yhdyssana.
- dinho
heh! Huomasin itsekin tuon vahingon.. mutta et en kysynyt Suomen kielioppia, vaan Italian. Osaan alkeet Portugalista ja Espanjasta, joissa vokaalia ei venytetä, joten miksi Italiassa? Niin ja Roma Kirjoitetaan suomeksi Rooma.
- dInho
dinho kirjoitti:
heh! Huomasin itsekin tuon vahingon.. mutta et en kysynyt Suomen kielioppia, vaan Italian. Osaan alkeet Portugalista ja Espanjasta, joissa vokaalia ei venytetä, joten miksi Italiassa? Niin ja Roma Kirjoitetaan suomeksi Rooma.
Hyvänen aika: Roma sanotaan rooma. Siis Italian pääkaupungin nimi italiaksi. Tiedän kyllä, että Rooma kirjoitetaan suomeksi Rooma, jestas sentään!
Miksi vokaali usein sanotaan pitkänä sanan alkutavussa, en osaa perustella. Latinan kielen historia antanee jotain osviittaa, samoin antanevat Toscanan murteen käytännöt, sieltähän nykyitalia paljolti on peräisin. Miksi Rooma kirjoitetaan suomeksi kahdella o:lla? - M.Agricola
dinho kirjoitti:
heh! Huomasin itsekin tuon vahingon.. mutta et en kysynyt Suomen kielioppia, vaan Italian. Osaan alkeet Portugalista ja Espanjasta, joissa vokaalia ei venytetä, joten miksi Italiassa? Niin ja Roma Kirjoitetaan suomeksi Rooma.
Osaat alkeet portugalista ja espanjasta, mutta et nähtävästi suomesta: suomen kieli, portugali, italia - pienellä kirjaimella.
- dinho
dInho kirjoitti:
Hyvänen aika: Roma sanotaan rooma. Siis Italian pääkaupungin nimi italiaksi. Tiedän kyllä, että Rooma kirjoitetaan suomeksi Rooma, jestas sentään!
Miksi vokaali usein sanotaan pitkänä sanan alkutavussa, en osaa perustella. Latinan kielen historia antanee jotain osviittaa, samoin antanevat Toscanan murteen käytännöt, sieltähän nykyitalia paljolti on peräisin. Miksi Rooma kirjoitetaan suomeksi kahdella o:lla?Niin eli on oikein sanoa praada, ok! Italiassahan ei normaalisti veny eka vokaali ja se on varma! Ei siellä tilata paastaa, piizzaa, tai mennä Roomaan! Ja lähinnä ihmettelin tuota Roman lausumista "roomaksi" koska niin ei tehdä Italiassa (ajattelin vain ilmoittaa että suomen versio on Rooma)! Jännä juttu että sukulaiskielien lausunta on niin erilaista, ei castellanossa venytetä vokaleja, ainoat erilaisuudet mitä mieleen tulee ovat konsonanttien käytöstä, kuten amarillo=amariijo tai hotel=hotel = ei vokaalien
venytystä ilman merkkiä korostuksesta. - dInho
dinho kirjoitti:
Niin eli on oikein sanoa praada, ok! Italiassahan ei normaalisti veny eka vokaali ja se on varma! Ei siellä tilata paastaa, piizzaa, tai mennä Roomaan! Ja lähinnä ihmettelin tuota Roman lausumista "roomaksi" koska niin ei tehdä Italiassa (ajattelin vain ilmoittaa että suomen versio on Rooma)! Jännä juttu että sukulaiskielien lausunta on niin erilaista, ei castellanossa venytetä vokaleja, ainoat erilaisuudet mitä mieleen tulee ovat konsonanttien käytöstä, kuten amarillo=amariijo tai hotel=hotel = ei vokaalien
venytystä ilman merkkiä korostuksesta."Italiassahan ei normaalisti veny eka vokaali ja se on varma!"
Niinkö? Casa, vero, vino, dove, uva. Ei veny vai?
Ja italialaiset sanovat pääkaupunkiaan kutakuinkin roomaksi, vain pieni vivahde-ero suomalaiseen ääntämykseen. - selitystä
dInho kirjoitti:
"Italiassahan ei normaalisti veny eka vokaali ja se on varma!"
Niinkö? Casa, vero, vino, dove, uva. Ei veny vai?
Ja italialaiset sanovat pääkaupunkiaan kutakuinkin roomaksi, vain pieni vivahde-ero suomalaiseen ääntämykseen.Italian kielessä yksi sanan tavuista on painollinen, jolloin vokaali useimmin lausutaan melko pitkänä, kun kyseessä on avoin vokaaliin päättyvä tavu. Pasta-sanassa vokaali on lyhyt, kun tavu ei ole avoin vaan konsonanttiin päättyvä. Tavu on kuitenkin painollinen. Painollinen tavu on normaalisti toiseksi viimeinen.Näissä kaksitavuisissa sanoissa paino on siis tokavikalla, eli niillä on säännöllinen paino. Se nyt vain sattuu samalla olemaan eka tavu. Joskus paino voi myös olla 3.vikalla tavulla tai viimeisella tavulla. Jos paino on viimosella tavulla, se on merkattu aksenttimerkillä.
- puoltoista
Mä luulisin, että kyse on siitä että paino on sanassa ensimmäisellä tavulla ja se kuullostaa suomalaisen korvaan pitkältä, vaikka itseasiassa on painollinen vokaali. Sitä ei pitäisikään ääntää pitkänä eli kahtena vokaalina vaan puolenatoista. Siitähän sen suomitytön Italiassa tunteekin kun on pitkät vokaalit ja äng-äänne. Sitä paitsi, Italiassa on niin monta murretta eli kieltä, että sinne sopii kaikenmoiset ääntämiset.He eivät ole niin nökönuukia!!
- ...
ihan sama lausuuko suomalainen ensimmäisen tavun pitkänä vai lyhyenä, koska kuitenkin suomalainen lausuu d:n väärin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Valtion alijäämä = yritystukien määrä = 10 mrd. euroa
Mutta persut eivät vaan suostu tasapainottamaan valtion budjettia, vaikka yritystuet on tiedetty haitallisiksi. Miksi p1148153Suomi käyttää sosiaalietuuksiin suhteessa eniten rahaa koko maailmassa
Suomi käyttää sosiaaliturvaetuuksiin enemmän rahaa suhteessa bruttokansantuotteeseen kuin mikään muu maa maailmassa. Su4167381Grahn-Laasonen: "Kansalainen joutuu pettymään, jos demareita äänestää"
Ministeri viittaa tuoreeseen Helsingin Sanomien juttuun, jossa demarijohtajan keinoja Suomen suunnan muuttamiseksi esite804634Vähän fiksumpi Nimi kisa ? :=)
Kirjoita teidän etunimet allekkain. Jos nimissä on joku kirjain sama, poista se. Tee sama tarkistus kaikille kirjaimill294389Mitä hyvää rikkaiden hyysääminen Suomelle tuonut?
Minäpä vastaan: ei yhtikäs mitään, vaan pelkkää vahinkoa. Demareiden ansiosta Suomen valtio oli käytännössä vielä 1980-73969Mikä on suurin luonne- eroavuus sinussa
Ja kaivatussasi? Vaikuttaako se huonoon vai hyvään suuntaan siinä, että teistä voisi tulla jotain?2032779- 1152607
Kenen haluaisit voittavan Amazing Racen: Tuomas ja Esko, Millu ja Karoliina vai Maria ja Vilma?
Amazing Race Suomi huipentuu lauantaina finaaliin. Jäljellä on kolme paria ja tiedossa on tehtäviä, jotka järkyttävät os332545Gallup: Katsotko Salkkareita tai oletko katsonut?
Salatut elämät on suomalaisten suosikkisarja vuosikymmenestä toiseen. Salkkareiden parissa viettää aikaa sukupolvet laps232204Amazing Race Tomas rehellisenä Esko-appiukon, 63, tilasta: "Sairastelut ja..."
Tomas Grekov ja Esko Rotola-Pukkila ovat mukana Amazing Race Suomi -kisassa. Ja nyt vuorossa on finaali. Hankaluuksia m12067