Aivan kaikki eivät varmaankaan tunne tuon otsikossa mainitun kuluneen fraasin alkuperää. Sehän on kökkö (virheellinen) käännöslaina englanninkielisestä sanonnasta "to the bitter end".
Olemme tekemisissä merenkulun terminologian kanssa. "Bitter end" = ankkuriketjun tai kiinnitysköyden laivan puoleinen pää. Siihen voi olla kiinnitettynä "stopparipala" (bit), joka estää ketjua tai köyttä karkaamasta ahtaan läpivientiaukon lävitse.
* * *
"What is the origin of "to the bitter end"?
(Etymology)
This is thought to be a nautical expression describing the end of a cable attached to the "bit".
The OED provides this citation, "1867 Smyth Sailor's Word-bk. 103 A ship is 'brought up to a bitter' when the cable is allowed to run out to that stop. When a chain or rope is paid out to the bitter-end, no more remains to be let go..."
http://www.yaelf.com/questions.shtml
Olemme tekemisissä merenkulun terminologian kanssa. "Bitter end" = ankkuriketjun tai kiinnitysköyden laivan puoleinen pää. Siihen voi olla kiinnitettynä "stopparipala" (bit), joka estää ketjua tai köyttä karkaamasta ahtaan läpivientiaukon lävitse.
* * *
"What is the origin of "to the bitter end"?
(Etymology)
This is thought to be a nautical expression describing the end of a cable attached to the "bit".
The OED provides this citation, "1867 Smyth Sailor's Word-bk. 103 A ship is 'brought up to a bitter' when the cable is allowed to run out to that stop. When a chain or rope is paid out to the bitter-end, no more remains to be let go..."
http://www.yaelf.com/questions.shtml
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ehkä ei alkuperän, mutta merkityksen suhteen. Idiomaattisesti sitä käytetään englannissa juuri samassa tarkoituksessa kuin 'katkeraa loppua.'
Alkuperän mukainen idiomi on 'at the end of one's tether' (ei kestä enää, pysty enempään) tai 'at one's wit's end' (ei pysty tai osaa enää enempää).
Enpä tahdo kiistää kommenttiasi millään tavoin.
Kaappiini on eksynyt taas kerran vaihteeksi puteli erinomaista katkeroa nimeltä Fernet Branca. Yksi parhaista tuntemistani digestiiveistä. Aion nauttia juomasta aina katkeron loppuun saakka – joko sellaisenaan tai kenties aitoenglantilaisen bitter-tuopillisen kera!
* * *
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
bitter
1. Having or being a taste that is sharp, acrid, and unpleasant. 2. Causing a sharply unpleasant, painful, or stinging sensation; harsh: enveloped in bitter cold; a bitter wind. 3. Difficult or distasteful to accept, admit, or bear: the bitter truth; bitter sorrow. 4. Proceeding from or exhibiting strong animosity: a bitter struggle; bitter foes. 5. Resulting from or expressive of severe grief, anguish, or disappointment: cried bitter tears. 6. Marked by resentment or cynicism: “He was already a bitter elderly man with a gray face” (John Dos Passos).
ADVERB: In an intense or harsh way; bitterly: a bitter cold night.
TRANSITIVE VERB: Inflected forms: bit·tered, bit·ter·ing, bit·ters
To make bitter.
NOUN: 1. That which is bitter: “all words . . . /Failing to give the bitter of the sweet” (Tennyson). 2. bitters A bitter, usually alcoholic liquid made with herbs or roots and used in cocktails or as a tonic. 3. Chiefly British A sharp-tasting beer made with hops.
ETYMOLOGY: Middle English, from Old English. See bheid- in Appendix I.
OTHER FORMS: bitter·ly —ADVERB
bitter·ness —NOUN
SYNONYMS: bitter, acerbic, acrid These adjectives mean unpleasantly sharp or pungent in taste or smell: a bitter cough syrup; an acerbic green apple; acrid smoke.
Aitoenglantilaisen bitterin (ja myös alen) ongelma on se että sitä ei voi pullottaa... tai siis voi, mutta ei se ole samaa kuin pubissa alle 3 mailia panimosta. Pintahiivaolut on ihan muuta kuin tylsä 'lager' pohjahiivaolut. Ja maailman paras olut on Prahassa, U Fleku -nimisessä paikassa - tumma pintahiivaolut, tehty samalla reseptillä 1500-luvulta lähtien.
Ahh - Fernet Branca! Muinoin, Kosmoksen ent. vakioasiakkaana puhuen, hovi kiersi 10 minuuttia ennen valomerkkiä kyselemässä kutka herroista haluavat vielä Fernet Brancan ennen kotiinmenoa. Tyhmä kysymys: aivan kaikki halusivat!
Entisessä elämässäni jouduin toimimaan Suomeen tehdasvierailulle tulleiden ulkomaisten vieraiden isäntänä, mikä edellytti sisäruokintaa ja seuranpitoa illallakin. Hyvä tapa vaati juomien kanssa nautitun illallisen jälkeen kysymään, josko vieraat olisivat halukkaita siirtymään yökerhon puolelle. Keskieurooppalaiset yleensä vetäytyivät mieluummin suoraan yöpuulle, mutta skandinaavit olivat valmiita jatkoille kuin lukkari sotaan. Ei auttanut, itsekin oli mentävä mukaan. Otin tavakseni nauttia yökerhossa ensimmäisenä drinkkinä Fernet Brancan ja vasta sitten siirtyä viskiin. FB puskuroi ruuan ruokajuomat päälle nautittavista muista juomista hienosti – ainakin minulla!
Me kuitenkin otimme Fernet Brancamme, että vatsa olisi aamulla sietänyt paremmin ne pakolliset Underbergit...
Tuo "bitter end" on mielenkiintoinen tarina, kiitoksia Kielien kääntelijä!
Meillä on sana "puumerkki", joka kansanetymologiassa yhdistyy "puu" -sanaan, vaikka etymologisesti sanalla ei ole puun kanssa mitään tekemistä.
Puumerkin "puu" on sama kuin sanassa "puustelli"
(ruots. bo ställe). Puumerkki (ruots. bo märke) on perinteisesti tietyn asuinpaikan [tilan] kaluston ja omaisuuden merkitsemiseen käytettävä merkintätapa, jolla merkitään taloon kuuluvat tavarat.
Merkintätapa on käytännöllinen mm. silloin jos asukkaat vaihtuvat: kiinteistöön kuuluvien tavaroiden merkintää ei tarvitse muuttaa.
Olisipa hauska tietää enemmänkin näitä juttuja. Esimerkiksi mistä tulee "punainen lanka"?...
jne
Ruvetaanpas miettimään!...
Punainen lanka (saksa. der rote Faden) - asiayhteys, pääajatus. Alkujaan Englannin laivaston köysissä tunnusmerkkinä olut punainen säie (joidenkin tietojen mukaan sanonta olisi peräisin Englannin merisotilaiden univormussa olevasta punaisesta tunnuslangasta). Joskus punainen lanka liitetään myös taruun 'Ariadnen langasta', jossa Theseus palaa Ariadnen antaman lankakerän avulla ulos Minotauruksen kynsistä labyrintistä. Monessa kulttuurissa punainen lanka (konkreettinen) on tavalla tai toisella osa hedelmällisyysriittiä - se esim. solmitaan hedelmällisen puun ympärille.
http://www.coloria.net/varit/punainen.htm
der rote Faden
Johann Wolfgang von Goethen 1809 ilmestyneestä romaanista ”Die Wahlverwandtschaften”:
”Wir hören von einer besondern Einrichtung bei der englischen Marine. Sämtliche Tauwerke der königlichen Flotte, vom stärksten bis zum schwächsten, sind dergestalt gesponnen, dass ein roter Faden durch das Ganze durchgeht, den man nicht herauswinden kann, ohne alles aufzulösen, und woran auch die kleinsten Stücke kenntlich sind, dass sie der Krone gehören. Ebenso zieht sich durch Ottiliens Tagebuch ein Faden der Neigung und Anhänglichkeit, der alles verbindet und das Ganze bezeichnet.”
http://www20.wissen.de/…
Tuo puustelli-sanan etymologia oli minulle tuttu entuudestaan. Virkamiesten asuttavaksi annettuja talojahan kutsuttiin aikoinaan sillä nimellä. Kapteenin puustelli, lukkarin puustelli jne.
Tein jokunen vuosi sitten keittiöremontin. Terveisiä Harjavaltaan (olikos se lontooksi Brush Power vai Ridge Sway?): Puustelli-kaapistojen asennus kävi helposti ja olen edelleenkin hyvin tyytyväinen kalusteisiin.
Puumerkki-sanan alkuperäinen merkitys oli minulle kuitenkin uutta. Kiitos!
Minulla oli taannoin työtoverina Boström-niminen kaveri. Yllätin joskus itseni miettimästä, olisiko hänen nimensä suomennettuna "Pesävirta" vai "Asumajoki".