Vertaillaan kirkkoraamatun 38/39 ja UM:n tekstiä keskenään:
KR 38/39 Markus 1:1-4
1 Jeesuksen Kristuksen, Jumalan Pojan, evankeliumin alku.
2 Niinkuin on kirjoitettuna profeetta Esaiaan kirjassa: "Katso, minä lähetän enkelini sinun edelläsi, ja hän on valmistava sinun tiesi".
3 "Huutavan ääni kuuluu erämaassa: 'Valmistakaa HERRALLE TIE, tehkää polut hänelle tasaisiksi'",
4 niin Johannes Kastaja saarnasi erämaassa parannuksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi.
Ja sitten UM käännös samat jakeet:
1. Jeesusta Kristusta koskevan hyvän uutisen alku:
2. Niin kuin profeetta Jesajaan on kirjoitettu: "( Katso! Minä lähetän kasvojesi edellä sanansaattajani, joka valmistaa tiesi)
3. Kuuntele! Joku huutaa erämaassa: "Valmistakaa JEHOVAN TIE, tehkää hänen kulkutiensä suoriksi",
4 niin Johannes, se kastaja ilmaantui erämaahan ja saarnasi katumuksen (vertauskuvaksi) kastetta syntien anteeksi antamiseksi.
Kutsutaanko tässä JEESUSTA JEHOVAKSI, sillä VT:n muu materiaali ilmoittaa juuri Johannes Kastajan raivaavan tietä Jeesukselle.
KR 38/39 Markus 1:1-4
1 Jeesuksen Kristuksen, Jumalan Pojan, evankeliumin alku.
2 Niinkuin on kirjoitettuna profeetta Esaiaan kirjassa: "Katso, minä lähetän enkelini sinun edelläsi, ja hän on valmistava sinun tiesi".
3 "Huutavan ääni kuuluu erämaassa: 'Valmistakaa HERRALLE TIE, tehkää polut hänelle tasaisiksi'",
4 niin Johannes Kastaja saarnasi erämaassa parannuksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi.
Ja sitten UM käännös samat jakeet:
1. Jeesusta Kristusta koskevan hyvän uutisen alku:
2. Niin kuin profeetta Jesajaan on kirjoitettu: "( Katso! Minä lähetän kasvojesi edellä sanansaattajani, joka valmistaa tiesi)
3. Kuuntele! Joku huutaa erämaassa: "Valmistakaa JEHOVAN TIE, tehkää hänen kulkutiensä suoriksi",
4 niin Johannes, se kastaja ilmaantui erämaahan ja saarnasi katumuksen (vertauskuvaksi) kastetta syntien anteeksi antamiseksi.
Kutsutaanko tässä JEESUSTA JEHOVAKSI, sillä VT:n muu materiaali ilmoittaa juuri Johannes Kastajan raivaavan tietä Jeesukselle.
Vastaukset 6
Vanhimmat
ei minun nimeni ole jehova sanoo Hän
Juutalaiseen käytäntöön ei kuulunut jumalan nimen lausuminen.Tuossa suomennoksessa käytetty herrakin on huono ilmaus.Ruotsinkielestä suomalaisten käyttöön tullut sana,jonka eräs monista merkityksistä on korkea-arvoinen.Kieli ja merkitykset muuttuvat.Otetaanpa esim.sana korvata.Alkuperäinen merkitys oli härkäparin ikeen aisan siirtäminen lähemmäs härän korvaa.Nykyisin hieman erilainen merkitys.Lisäksi on muistettava että alkuperäinen teksti on kirjoitettu kauan sitten ,kielellä jonka tulkinnan myöntävät vaikeaksi ne harvat jotka sitä osaavat."Jumalan" oikeaa nimeä ei kukaan tiedä,Jeesus ei ole sen Raamatussa mainitun Miriamin(Maria)pojan alkuperäinen nimi.Kyllä niitä eroja löytyy,jos niitä haluaa löytää.Hyvä esimerkki isommasta asiasta on kolminaisuusoppi.
Takapajuisuus tarkoitti sen korvatun härän reellä istumista takapaikalla, taemmalla jalasten välisellä pajulla, eli takapajulla.
Nykyään ymmärrämme takapajuisuudella tarkoitettavan vartiotorniseuran johtamaa toimintaa rivijäsenistä pomoihin, propagandavastaaviin, USA:n itsensä voidelluksi nimittäneisiin johtohenkilöihin presidenttiä myöten (joka kutsuu tosin itseään syntymäpäivänään luomukseksi).
Raamatun valossa on kuitenkin kyseessä pimeydessä vaeltavat pakanat.
Kyseessä on yksi niistä kohdista missä Jeesuksen ja Isän ykseys ilmoitetaan.
missä puhutaan luonnollisesti Jehovasta.
Isa 40:1 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Isa 40:2 Speak to the heart of Jerusalem, and cry unto her, that her time of suffering is accomplished, that her iniquity is pardoned; for she hath received of Jehovah's hand double for all her sins.
40:3 The voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of Jehovah, make straight in the desert a highway for our God!
40:4 Every valley shall be raised up, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough places a plain.
sanotaan näin: Jes.40:3
3 Huutavan ääni kuuluu: "Valmistakaa Herralle tie erämaahan, tehkää arolle tasaiset polut meidän Jumalallemme.
Ja UM kääntää tuon täsmälleen samalla tavalla.