Huomasin kirjastossa käydessäni, että Tammi oli painattanut tänä vuonna lisää Pentti Saarikosken suomentamaa James Joycen Odysseusta, mutta uudesta, 2004(?) käännetystä versiosta, Ulysseksesta, ei alkurummutuksen jälkeen ole kuulunut paljon mitään. Eikö se uusi versio ollutkaan niin hyvä kuin mainostettiin?
James Joyce, Odysseus ja Ulysses?
Jussi Käveleväinen
2
405
Vastaukset
- riita.sointu
Käsittääkseni Leevi Lehdolla on tuo suomentaminen vielä kesken, ei varmaankaan mikään ihan pikku homma.
- Jussi Käveleväinen
...ja niinhän se homma olikin, eli Lehto aloitti sen käännöstyönsä 2004. Muistin, että tästä järkäleestä olisi jo tuolloin painettu uusi suomennos.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1006424
Nikkalassa vauhdilla nokka kohti taivasta
Mitähän Darwin sanoisi näistä 4 suomalaisesta, jotka kävivät Haparandan puolella näyttämässä, kuinka Suomi auto kulkee t303843törniöläiset kaaharit haaparannassa
isäpapan autolla kaahatta 270 km/h metsään https://www.lapinkansa.fi/nsd-kaksi-suomalaista-kuoli-kolarissa-haaparannall/283220Sitä saa mitä tilaa Perussuomalaiset!
https://yle.fi/a/74-20160212 SDP:n kannatus se vain nousee ja Keskusta on kolmantena. Kokoomus saanut pienen osan persu3701736- 331398
- 271340
Eelin, 20, itsemurhakirje - Suomalaisen terveydenhuollon virhe maksoi nuoren elämän
Yksikin mielenterveysongelmien takia menetetty nuori on liikaa. Masennusta sairastava Eeli Syrjälä, 20, ehti asua ensi46989Anteeksi kulta
En oo jaksanut pahemmin kirjoitella, kun oo ollut tosi väsynyt. Mut ikävä on mieletön ja haluisin kuiskata korvaasi, hyv11966Perttu Sirviö laukoo täydestä tuutista - Farmi Suomi -kisaajista kovaa tekstiä "Pari mätää munaa..."
Ohhoh, Farmilla tunteet alkaa käydä kuumana, kun julkkiksia tippuu jaksosta toiseen! Varo sisältöpaljastuksia: https:11890- 42879