"IPhonen lisäakku oli käännösvirhe
Eilen levisi uutinen iPhonen sisältä paljastuneesta lisäakusta, jonka arveltiin olevan käytössä kosketusnäyttöä varten. Mitään toista akkua ei kuitenkaan ole, vaan kyse oli käännösvirheestä.
Virhe syntyi purkuanalyysin tehneen japanilaisen Nikkei Electronicsin artikkelista, jonka englanninkieliseen versioon oli käännetty "second battery".
Korjattu ilmaisu, eli englanninkielinen "secondary battery" tarkoittaa ladattavaa akkua. Vastaavasti "primary battery" tarkoittaa paristoa. Sellainen on joissakin laitteissa esimerkiksi rom-muistia varten.
Nikkei on nyt korjannut alkuperäistä artikkelia. Nikkein saitilta löytyy myös videoita ja kuvia iPhonen purkamisesta."
http://www.prosessori.fi/uutiset/uutinen.asp?id=50678
Eilen levisi uutinen iPhonen sisältä paljastuneesta lisäakusta, jonka arveltiin olevan käytössä kosketusnäyttöä varten. Mitään toista akkua ei kuitenkaan ole, vaan kyse oli käännösvirheestä.
Virhe syntyi purkuanalyysin tehneen japanilaisen Nikkei Electronicsin artikkelista, jonka englanninkieliseen versioon oli käännetty "second battery".
Korjattu ilmaisu, eli englanninkielinen "secondary battery" tarkoittaa ladattavaa akkua. Vastaavasti "primary battery" tarkoittaa paristoa. Sellainen on joissakin laitteissa esimerkiksi rom-muistia varten.
Nikkei on nyt korjannut alkuperäistä artikkelia. Nikkein saitilta löytyy myös videoita ja kuvia iPhonen purkamisesta."
http://www.prosessori.fi/uutiset/uutinen.asp?id=50678
Vastaukset 1
Vanhimmat
Otsikkosi johti vähän harhaan koko tekstin sisällöstä. iLuuri on melkoisen kehno tekele, jolla ei tee mitään.
It's an iPod, a phone and an internet communications device!
http://www.thebestpageintheuniverse.net/c.cgi?u=iphone