No niin, saatte sanoa mitä haluatte, mutta minua hermostuttaa se, että Serranon suomentaja on suomentanut Santa Justa Klanin kappaleen "Yo paso del amor" rumasti, käyttäen alatyyliä. Parempi olisi ollut vaikka "Vähät rakkaudesta" tai "En piittaa rakkaudesta".
Ymmärrän, että joku voi ottaa tämän nipotuksena, mutta minun mielestäni kirosanat eivät vain sovi esim. Tetén tai Yolin suuhun sitten ollenkaan. Sen sijaan Santiagolle voimasanat sopivat silloin tällöin kuin se kuuluisa nyrkki silmään.
Ymmärrän, että joku voi ottaa tämän nipotuksena, mutta minun mielestäni kirosanat eivät vain sovi esim. Tetén tai Yolin suuhun sitten ollenkaan. Sen sijaan Santiagolle voimasanat sopivat silloin tällöin kuin se kuuluisa nyrkki silmään.
Vastaukset 6
Vanhimmat
...minkäs teet ku suomennos on oikeasti Paskat rakkaudesta. Ei ole suomentajasta kiinni.
No mutta kyllähän sitä kaunistelua ja muuntelua muutenkin suomennoksissa esiintyy - olisi voinut tässäkin kaunistella.
Hihii! Tänään (22.8.) oli taas palattu Yo paso del amorin kauniimpaan suomennokseen, "En haluu rakastaa". Kiitos siitä suomentajalle.
Ja Teté lauloi englanniksi, wou. Samanlainen ihana peruslatinoaksentti kuin Penelopé Cruzilla. =)
muutenkin suomennoksissa on paljon kirjotusvirheitä ja jotkut on käännetty vähän oudosti.
Rakastan kielten opiskelua, mutta espanja ei vielä ainakaan kuulu valikoimiini.
Minä suorastaan ihailen suomentajan kykyä miettiä loppuun asti, miten asia meillä sanottaisiin, ja vielä pilke silmäkulmassa. Niin paljon nähdään vaivaa, että moni muu kääntäjä saisi suorastaan hävetä, esim. Kova laki, Yorkshiren etsivät ja muut kököt käännökset.
Yleensäkin olen tehnyt sellaisen huomion, että mitä harvinaisempi kieli, sitä huolellisemmin tehty. Enkkua käännetään välillä sanasta sanaan ja virheitä tulee. Eivät viitsi raakakäännöstä enempää tehdä.
Onpas elämänmakuinen sarja! Olenkin aina ihmetellyt kuinka jotkut jaksavat töllöttää Kauniita ja rohkeita, jotka pahvikulisseissa tuijottavat toisiaan ja juonittelevat kuin psykopaatit ikään. Serranot sun muut kumppanit ovat niin todentuntuisia :) Yhden jakson aikana tapahtuu varsinaista vauhtia kaikkea mahdollista ja mikä ihana temperamentti näillä espanjalaisilla onkaan!
Yksi iso miinus sentään: miksi helkkarissa sarjaa tulee aamuisin? Nyt lomalla on ollut mahis seurata. Sarja saisi tulla vähintäänkin edes uusintana alkuillasta. Kyllä olisi kiva työpäivän jälkeen rentoutua hekottamalla Serranojen seurassa ;)
siis rumat sanathan on karsittu nätisti pois, ja suomentajat todella joutuu miettimään mitä voi mitä ei ja niin edespäin.
Esim sana conjo on kaikkien suulla siellä saati se fack you espanjan slangilla, että silleen...