Eri käännöksiä vertailemalla huomaa Luterilaisen kirkon pyrkimyksen väärentää Jumalan sanan ilmoitusta.
Jeesus antoi lähetyskäskynsä toivoen että evankeliumia julistetaan kaikille kansoille ja ne yksittäiset kansalaiset jotka ottavat saarnatun sanan vastaan, tulevat uskoviksi opetuslapsiksi ja heidät kastetaan.
Biblia
Matt.28:19. Menkäät siis ja opettakaat kaikkea kansaa, ja kastakaat heitä nimeen Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen,
28:20. Ja opettakaat heitä pitämään kaikki, mitä minä olen teille käskenyt. Ja katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä, maailman loppuun asti. Amen!
Vanha käännös 33/38
Matt. 28:19 Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni, kastamalla heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen
28:20 ja opettamalla heitä pitämään kaikki, mitä minä olen käskenyt teidän pitää. Ja katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä maailman loppuun asti."
Uusi käännös 1992
28:19 Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni: kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen
28:20 ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa. Ja katso, minä olen teidän kanssanne kaikki päivät maailman loppuun asti."
NASB:
28:19 "Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, (NASB ©1995)
28:20 teaching them to observe all that I commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age." (NASB ©1995)
GWT:
28:19 So wherever you go, make disciples of all nations: Baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. (GOD'S WORD®)
28:20 Teach them to do everything I have commanded you. "And remember that I am always with you until the end of time." (GOD'S WORD®)
KJV:
28:19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
ASV:
28:19 Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
28:20 teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
BBE:
28:19 Go then, and make disciples of all the nations, giving them baptism in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
28:20 Teaching them to keep all the rules which I have given you: and see, I am ever with you, even to the end of the world.
DBY:
28:19 Go therefore and make disciples of all the nations,
baptising them to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit;
28:20 teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, I am with you all the days, until the completion of the age.
WEY:
28:19 Go therefore and make disciples of all the nations; baptize them into the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit;
28:20 and teach them to obey every command which I have given you. And remember, I am with you always, day by day, until the Close of the Age.
WBS:
28:19 Go ye therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
28:20 Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and lo, I am with you always, even to the end of the world. Amen.
WEB:
28:19 Therefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
28:20 teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age." Amen.
Jeesus antoi lähetyskäskynsä toivoen että evankeliumia julistetaan kaikille kansoille ja ne yksittäiset kansalaiset jotka ottavat saarnatun sanan vastaan, tulevat uskoviksi opetuslapsiksi ja heidät kastetaan.
Biblia
Matt.28:19. Menkäät siis ja opettakaat kaikkea kansaa, ja kastakaat heitä nimeen Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen,
28:20. Ja opettakaat heitä pitämään kaikki, mitä minä olen teille käskenyt. Ja katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä, maailman loppuun asti. Amen!
Vanha käännös 33/38
Matt. 28:19 Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni, kastamalla heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen
28:20 ja opettamalla heitä pitämään kaikki, mitä minä olen käskenyt teidän pitää. Ja katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä maailman loppuun asti."
Uusi käännös 1992
28:19 Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni: kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen
28:20 ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa. Ja katso, minä olen teidän kanssanne kaikki päivät maailman loppuun asti."
NASB:
28:19 "Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, (NASB ©1995)
28:20 teaching them to observe all that I commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age." (NASB ©1995)
GWT:
28:19 So wherever you go, make disciples of all nations: Baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. (GOD'S WORD®)
28:20 Teach them to do everything I have commanded you. "And remember that I am always with you until the end of time." (GOD'S WORD®)
KJV:
28:19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
ASV:
28:19 Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
28:20 teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
BBE:
28:19 Go then, and make disciples of all the nations, giving them baptism in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
28:20 Teaching them to keep all the rules which I have given you: and see, I am ever with you, even to the end of the world.
DBY:
28:19 Go therefore and make disciples of all the nations,
baptising them to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit;
28:20 teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, I am with you all the days, until the completion of the age.
WEY:
28:19 Go therefore and make disciples of all the nations; baptize them into the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit;
28:20 and teach them to obey every command which I have given you. And remember, I am with you always, day by day, until the Close of the Age.
WBS:
28:19 Go ye therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
28:20 Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: and lo, I am with you always, even to the end of the world. Amen.
WEB:
28:19 Therefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
28:20 teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age." Amen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Lue 1.Kor.10-luku
Israelin KOKO KANSA sai pyhän kasteen pilvessä ja meressä.
Jumala pelasti koko kansan vesi-ihmeen kautta.
Kaikki saivat Kristuksen hengen kasteessa.
Kasteen vesi tuli pilvestä ja merestä.
"ja saivat KAIKKI kasteen"
Kasteen jälkeen koko KANSA uskoi Herraan!
2. Moos. 14:31
"Ja Israel näki sen suuren teon, jonka Herra teki tuhotessaan egyptiläiset. SILLOIN KANSA pelkäsi Herraa JA USKOI HERRAA ja uskoi hänen palvelijaansa Moosesta."
KANSA, keitä KANSAAN LUETTIIN:
Joel. 2:16
"Kootkaa KANSA, pitäkää pyhä seurakuntakokous, kerätkää vanhukset, kootkaa lapset ja rintoja imeväiset; lähteköön ylkä huoneestansa ja morsian kammiostansa."
Jeesus käski kastaa KAIKKI KANSAT!
koko kansa >"Lue 1.Kor.10-luku
>Israelin KOKO KANSA sai pyhän kasteen pilvessä ja meressä.
>Jumala pelasti koko kansan vesi-ihmeen kautta.
>Kaikki saivat Kristuksen hengen kasteessa.
>Kasteen vesi tuli pilvestä ja merestä."
>"ja saivat KAIKKI kasteen"
>koko kansa >"Kasteen jälkeen koko KANSA uskoi Herraan!"
Tutkitaampa tuota raamatun kohtaa hiukan tarkemmin.
1.Korinttolaiskirje
10:1 Sillä minä en tahdo, veljet, pitää teitä tietämättöminä siitä, että isämme olivat kaikki pilven alla ja kulkivat kaikki meren läpi
10:2 ja saivat kaikki kasteen Mooseksen pilvessä ja meressä
10:3 ja söivät kaikki samaa hengellistä ruokaa
10:4 ja joivat kaikki samaa hengellistä juomaa. Sillä he joivat hengellisestä kalliosta, joka heitä seurasi; ja se kallio oli Kristus.
10:5 Mutta useimpiin heistä Jumala ei mielistynyt, koskapa he hukkuivat erämaassa.
10:6 Tämä tapahtui varoittavaksi esimerkiksi meille, että me emme pahaa himoitsisi, niinkuin he himoitsivat.
10:7 Älkää myöskään ruvetko epäjumalanpalvelijoiksi kuten muutamat heistä, niinkuin kirjoitettu on: "Kansa istui syömään ja juomaan, ja he nousivat iloa pitämään."
10:8 Älkäämmekä harjoittako haureutta, niinkuin muutamat heistä haureutta harjoittivat, ja heitä kaatui yhtenä päivänä kaksikymmentä kolme tuhatta.
10:9 Älkäämme myöskään kiusatko Herraa, niinkuin muutamat heistä kiusasivat ja saivat käärmeiltä surmansa.
10:10 Älkääkä napisko, niinkuin muutamat heistä napisivat ja saivat surmansa tuhoojalta.
10:11 Tämä, mikä tapahtui heille, on esikuvallista ja on kirjoitettu varoitukseksi meille, joille maailmanaikojen loppukausi on tullut.
10:12 Sentähden, joka luulee seisovansa, katsokoon, ettei lankea.
Tuo pilvi ja meri, joka kasteli kansan, ei ollut oikea kaste Luterilaisen kirkon sakramenttien ja tunnuskirjojen mukaan, vain vertauksellista ja varottavaa opetusta.
Kun tutkitaan mitä kävi sen jälkeen, kun kansa oli ylittänyt meren, huomataan ettei kansa uskonut kovinkaan pitkään.
Eikä tuokaan raamatun kohta, kehota kastamaan kokonaisia kansoja.
Kuinka moni noista ihmisistä pääsi perille luvattuun maahan ?
4.Mooseksen kirja
14:28 Sano heille: Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, aivan niinkuin te olette minulle puhuneet, niin minä teille teen.
14:29 Tähän erämaahan kaatuvat teidän ruumiinne, teidän kaikkien, jotka olette katselmuksessa olleet, niin monta kuin teitä on kaksikymmenvuotisia ja sitä vanhempia, jotka olette napisseet minua vastaan.
14:30 Totisesti, te ette pääse siihen maahan, jonka minä olen kättä kohottaen luvannut antaa teille asumasijaksi, ei kukaan teistä, paitsi Kaaleb, Jefunnen poika, ja Joosua, Nuunin poika.
14:31 Mutta teidän lapsenne, joiden sanoitte joutuvan vihollisen saaliiksi, heidät minä vien sinne, ja he saavat tulla tuntemaan sen maan, jota te halveksitte.
14:32 Mutta teidän ruumiinne kaatuvat tähän erämaahan,
14:33 ja teidän lastenne täytyy harhailla paimentolaisina tässä erämaassa neljäkymmentä vuotta ja kärsiä teidän uskottomuutenne tähden, kunnes teidän ruumiinne ovat maatuneet tähän erämaahan.
14:34 Niinkuin te neljäkymmentä päivää vakoilitte maata, niin saatte nyt, päivä vuodeksi luettuna, neljäkymmentä vuotta kärsiä pahoista teoistanne ja tulla tuntemaan, mitä se on, että minä käännyn teistä pois.
Vain alle kaksikymmenvuotiaat ja Kaaleb, Jefunnen poika, ja Joosua, Nuunin poika pääsivät perille luvattuun maahan.
2.Mooseksen kirja
32:2 Niin Aaron sanoi heille: "Irroittakaa kultarenkaat, jotka ovat vaimojenne, poikienne ja tyttärienne korvissa, ja tuokaa ne minulle."
32:3 Ja kaikki kansa irroitti kultarenkaat, jotka heillä oli korvissaan, ja he toivat ne Aaronille;
32:4 ja hän otti vastaan kullan heidän käsistään, kaavaili sitä piirtimellä ja teki siitä valetun vasikan. Ja he sanoivat: "Tämä on sinun jumalasi, Israel, se, joka on johdattanut sinut Egyptin maasta."
32:5 Kun Aaron tämän näki, rakensi hän sille alttarin; ja Aaron julisti ja sanoi: "Huomenna on Herran juhla."
32:6 Ja he nousivat varhain seuraavana päivänä ja uhrasivat polttouhreja ja toivat yhteysuhreja; ja kansa istui syömään ja juomaan, ja sitten he nousivat iloa pitämään.
32:7 Silloin Herra sanoi Moosekselle: "Mene, astu alas, sillä sinun kansasi, jonka johdatit Egyptin maasta, on turmion tehnyt.
32:8 Pian he poikkesivat siltä tieltä, jota minä käskin heidän kulkea; he tekivät itselleen valetun vasikan. Sitä he ovat kumartaneet, ja sille he ovat uhranneet ja sanoneet: 'Tämä on sinun jumalasi, Israel, se, joka on johdattanut sinut Egyptin maasta.'"
32:9 Ja Herra sanoi vielä Moosekselle: "Minä näen, että tämä kansa on niskurikansa.
koko kansa >"2. Moos. 14:31
>"Ja Israel näki sen suuren teon, jonka Herra teki tuhotessaan >egyptiläiset. SILLOIN KANSA pelkäsi Herraa JA USKOI HERRAA ja >uskoi hänen palvelijaansa Moosesta."
2.Mooseksen kirja
14:21 Ja Mooses ojensi kätensä meren yli. Niin Herra saattoi vahvalla itätuulella, joka puhalsi koko yön, meren väistymään ja muutti meren kuivaksi maaksi; ja vesi jakautui kahtia.
14:22 Ja israelilaiset kulkivat meren poikki kuivaa myöten, ja vesi oli heillä muurina sekä oikealla että vasemmalla puolella.
2.Mooseksen kirja
14:31 Ja Israel näki sen suuren teon, jonka Herra teki tuhotessaan egyptiläiset. Silloin kansa pelkäsi Herraa ja uskoi Herraan ja uskoi hänen palvelijaansa Moosesta.
Kumpa kansa olisi uskonut loppuun asti.
koko kansa> "KANSA, keitä KANSAAN LUETTIIN:
>Joel. 2:16
>"Kootkaa KANSA, pitäkää pyhä seurakuntakokous, kerätkää >vanhukset, kootkaa lapset ja rintoja imeväiset; lähteköön >ylkä huoneestansa ja morsian kammiostansa."
>Jeesus käski kastaa KAIKKI KANSAT!"
Jos tutkit miten raamattu käyttää sanaa: kansa.
Niin tulet huomaamaan, ettei sillä tarkoiteta aina
kaikkia ihmisiä, ei aina vauvoja, eikä aina vanhuksiakaan.
2.Mooseksen kirja
16:2 Ja koko Israelin kansa napisi Moosesta ja Aaronia vastaan erämaassa;
Kuten tuokin kohta, tuossa sanotaan että koko kansa napisi, mutta ei se silti tarkoita sitä että sylivauvat olisivat napisseet Moosesta ja Aaronia vastaan.
2.Mooseksen kirja
15:24 Niin kansa napisi Moosesta vastaan ja sanoi: "Mitä me juomme?"
Tuossakaan ei ollut kyse vauvoista.
2.Mooseksen kirja
18:13 Seuraavana päivänä Mooses istui tuomitsemaan kansaa, ja kansa seisoi Mooseksen ympärillä aamusta iltaan asti.
Eivät varmaan vauvat olleet seisomassa Mooseksen ympärillä.
2.Mooseksen kirja
32:3 Ja kaikki kansa irroitti kultarenkaat, jotka heillä oli korvissaan, ja he toivat ne Aaronille;
Eivät vauvat varmaankaan irroittaneet kultarenkaita korvistaan.
2. Moos. 14:31
"Ja Israel näki sen suuren teon, jonka Herra teki tuhotessaan egyptiläiset. SILLOIN KANSA pelkäsi Herraa JA USKOI HERRAA ja uskoi hänen palvelijaansa Moosesta."
Suomenkieliseen raamatun väärennökseen lähetyskäsky väärennettiin vuoden 1992 raamatun väärennökseen.
Eikä se ole edes käsky!
Joten raamattusta on tullut saatanallisuuden käsikirja joka sisältää käskyjä joita Jeesus ei ole vahvistanut.
5Moos 12:32. Kaikkea, mitä minä käsken, noudattakaa tarkoin. Älkää siihen mitään lisätkö älkääkä siitä mitään ottako pois."
Joh. Ilm. 22:18, 19 Minä todistan jokaiselle, joka tämän kirjan profetian sanat kuulee: Jos joku panee niihin jotakin lisää, niin Jumala on paneva hänen päällensä ne vitsaukset, jotka ovat kirjoitetut tähän kirjaan; ja jos joku ottaa pois jotakin tämän profetian kirjan sanoista, niin Jumala on ottava pois sen osan, mikä hänellä on elämän puuhun ja pyhään kaupunkiin, joista tässä kirjassa on kirjoitettu.
Eihän siihen tarvita kuin vettä ja vähän Sanaa.
Suomessakin on hyvin suuri osa koko kansasta, melkein kaikki, kasteen saaneita.
Mutta uskovaisiksi se ei tee koko kansaa, että saadaan kaste, kodeista löytyy Raamattu, kuulutaan kirkkoon... Sen kohdalla, joka ei usko, menee hukkaan hänelle tarjolla ollut Jumalan armo ja pelastus.
Juutalaisetkin olivat saaneet lapsina ympärileikkauksen, joka oli AIVAN OIKEA Jumalan antama liiton merkki. Silti vain pieni osa heistä oli uskollisia. (Nämä uskovat eivät keksineet aikuisille tehtävää tosijuutalaista uudesti-ympärileikkaamista.)
Se joka on vain ulkonaisesti kristitty, ei ole kristitty. Aivan kuten Paavali sanoi oikeasta juutalaisuudesta Room. 2. luvussa:
25 Ympärileikkaus on kyllä hyödyksi, jos noudatat lakia. Mutta jos olet lainrikkoja, ympärileikkauksesi on mitätön. 26 Jos ympärileikkaamaton noudattaa lain säännöksiä, eikö häntä silloin tule pitää ympärileikattuna? 27 Ulkonaisesti ympärileikkaamaton, joka noudattaa lain käskyjä, on tuomitseva sinut, joka lain kirjaimesta ja ympärileikkauksesta huolimatta rikot lakia. 28 Oikea juutalainen ei ole se, joka on juutalainen ulkonaisesti, eikä oikea ympärileikkaus ole se, joka on ulkonaisesti näkyvänä ruumiissa. 29 Oikea juutalainen on se, joka on juutalainen sisimmässään, ja oikea ympärileikkaus on sydämen ympärileikkaus, jota ei saa aikaan laki, vaan Henki. Tällainen juutalainen saa kiitoksen Jumalalta, ei ihmisiltä.