Voisiko joku kertoa, miten ruotsin sana de kuuluu ääntää normaalissa puhekielessä? Yläasteella se äännettiin suunnilleen 'dii', lukiossa 'dom', ja kaupungilla olen ollut kuulevinani ääntämistapaa 'de'. Mikähän sopii parhaiten suomenkielisen suuhun arkielämän puhetilanteissa ja onko joku ääntämistavoista sellainen, että se särähtää selvästi korvaan huonosti sopivana?
Ruotsin de-sanan ääntäminen
18
6461
Vastaukset
- De..
De...
- suomenruotsia
Dii on suomenruotsia, ehkä ihan pohjoisessa voi ruotsalainenkin sanoa e:n i:nä, ei muualla. Dom on puhekieltä, kyllä sitä voi käyttää - siis Ruotsissa. Käypäinen vaihtoehto molemmissa on tuo de, kuten edellinenkin kirjoittaja ehdotti.
- dom, käytetä
monesta puhuttaessa. Siis monikkomuoto.
- monikko...
dom, käytetä kirjoitti:
monesta puhuttaessa. Siis monikkomuoto.
De-sanahan on monikko. Se on suomeksi he. Se on myös monikon määräävä artikkeli.
Dom-sanaa käytetään puheessa korvaamaan sekä de- että dem-sanoja. Dem on suomeksi heille tai prepositio de, esim. med dem = heidän kanssaan - sanottaisiin puhekielessä me dom - noin suunnilleen. - Etelä-Ruotsi
Kun tulin Ruotsiin 70-luvulla, kuulin vanhojen ihmisten sanovat täällä "di". Nyt sanovat "dom"
- Onko se "e"
Kuinkas sitten verbi muodon "är" käyttö? Lausutaanko se yleensä "e"? Missä tilanteissa är lausutaan niin kuin kirjotetaan? Täytyisi vähän skarpata tämän toisen kotimaisen kanssa...
- är = e
Siis tavallisen kansalaisen puheessa. Poliitikoista, reporttereista, kirjailijoista ja muista kylttyyrivääpeleistä en osaa sanoa.
- just niin
är = e kirjoitti:
Siis tavallisen kansalaisen puheessa. Poliitikoista, reporttereista, kirjailijoista ja muista kylttyyrivääpeleistä en osaa sanoa.
Tack, tack. Muistissa vaan on se, kuinka ruotsin opettajani lausui "är" aina niin kuin se kirjoitetaan. Opettaja oli vähän erikoinen, enkä mene takuuseen, että oliko tuo hänen oma juttunsa vai yleinen käytäntö. Oppikirjojakin hän oli ollut tekemässä, eli ehkä enemmän sellainen kirjallinen ruotsinmaikka, ei niinkään elävän ruotsin taitaja :)).
- ####Nimimerkki
just niin kirjoitti:
Tack, tack. Muistissa vaan on se, kuinka ruotsin opettajani lausui "är" aina niin kuin se kirjoitetaan. Opettaja oli vähän erikoinen, enkä mene takuuseen, että oliko tuo hänen oma juttunsa vai yleinen käytäntö. Oppikirjojakin hän oli ollut tekemässä, eli ehkä enemmän sellainen kirjallinen ruotsinmaikka, ei niinkään elävän ruotsin taitaja :)).
"ei niinkään elävän ruotsin taitaja"
Mitä lienee elävä ruotsi?
Skånskaa, Pohjois-Ruotsin murretta, Tukholman murretta, Helsingin seudun ruotsia, Pohjanmaan ruotsia? - ee ?
Se, kuinka ä-kirjain lausutaan Ruotsissa, riippuu ihan siitä, mistä päin Ruotsia puhuja tulee, mitä murretta hän puhuu. Ruotsissa ei ole niin tiukkaa "oikein" ääntämisen normistoa kuin suomessa. Siellä saa murteen mukanaan tuoma ääntäminen kuulua puheessa.
Kyllä minä Ruotsissa suomalaisena sanoisin kaikkialla ee. Esim: Det är inte rätt lausuisin De ee inte ret. Joskus, kun oikein haluaa korostaa tuota olla verbiä, niin voisi tuossakin lauseessa sanoa painottaen är, mutta harvoin. - de va de
Periaatteessa kirjakielessä ä lausutaan ääksi r:n edellä. Siis är lausutaan är, mutta puhekielessä se on yleensä muuttunut e:ksi. Jos haluaa puhua oikein kirjakielisesti tai korostaa sitä olemista, niin sitten är on är, muuten yleensä e.
- Lassitus
Täytyy päättää, mitä normia haluaa noudattaa, suomenruotsin vai ruotsinruotsin.
Suomenruotsalaiset sanovat "dii" tai useimmin itse asiassa "di" (lyhyenä). Ruotsissa (maassa) "de" muuntuu puheessa yleisimmin muotoon "dom". Itse haluaisin, että myös me suomenruotsalaiset alkaisimme käyttää "dom"-muotoa, mutta taitaa olla turha potkia tutkainta vastaan...
Kirjoitusasun mukainen "de" on puheessa ongelma siksi, koska niin lausutaan puheessa monesti myös sana "det", jolloin nämä kaksi sanaa voivat sekoittua keskenään.
Myös sanan "är" lausuminen vaihtelee suomenruotsalaisten ja riikinruotsalaisten välillä. Ruotsissa sanotaan useimmiten kirjoitusasun mukaisesti "är", kun suomenruotsalaiset ovat tottuneet muotoon "ee" tai murteissa jopa "e".
Tässäkin soisin Ruotsin normin yleistyvän myös Suomessa.- on?
Onko tosiaan noin, että ruotsalaiset lausuvat är? Mielestäni ei tosiaankaan. Yleisintä on sanoa ee. Toki se riippuu, missä päin Ruotsia on, mutta yleisin tapa on lausua ee.
- puhujan
on? kirjoitti:
Onko tosiaan noin, että ruotsalaiset lausuvat är? Mielestäni ei tosiaankaan. Yleisintä on sanoa ee. Toki se riippuu, missä päin Ruotsia on, mutta yleisin tapa on lausua ee.
tyylistä. Just det.
- Lassitus
on? kirjoitti:
Onko tosiaan noin, että ruotsalaiset lausuvat är? Mielestäni ei tosiaankaan. Yleisintä on sanoa ee. Toki se riippuu, missä päin Ruotsia on, mutta yleisin tapa on lausua ee.
Kun tavallinen rahvas Ruotsissa puhuu arkitilanteessa, "ee" on yleisempää, mutta esim. televisiossa ja radiossa puhutussa kielessä "äär" on yhä yleisempää. Tätä voi verrata Suomessa siihen puhetapaan, jota esim. uutistenlukijat ja muut sähköisen median asiatoimittajat sekä poliittinen eliitti käyttävät puhuessaan julkisesti, ja toisaalta sitten siihen puhetapaan, jota he käyttävät puhuessaan epävirallisesti.
- Förvånad
Hämmästyksekseni kuulin, että Yle Vegan (Ylen ruotsinkielinen radiokanava) uutistenlukija lausui De Gröna [de grööna], kun se ainakin entisten oppien mukaan pitäisi ehdottomasti sanoa [dii grööna].
- jämsän.äijä.jäihin
Nosto auttaa aina, varsinkin jos käytämme joukkovoimaa. Kun jokainen kelpo palstalainen nostaa kerran...pari päivässä näitä vanhoja juttuja ylimmäksi, siinä jää jämsän äijä junasta.
- Anonyymi
Nostetaanpas vanha, mutta aina ilmeisen ajankohtainen ketju kuitenkin. Onko tämä tulkinta vanhahtavaa ruotsia?
https://youtu.be/NMJYHF4wdlY
Omkring tiggarn från Luossa
Mia Marianne & Per Filip esittämänä
Esitys on siis ruotsinruotsalaisten laulujien tulkinta tutusta kappaleesta. Siinä äännetään "de" joka kerta de eikä kertaakaan di tai dom. "Är" äänetään är eikä ee. Suhuäänne (sj tai stj) äännetään tutusti suhuäänteenä eikä jonakin ruotsinruotsin hönkäyksenä.
Olen kuunnellut monia tulkintoja tästä kappaleesta. Missään muussa ei äännetä noita kaikkia esitettyjä sanoja tutulla kouluruosilla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta791947Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt191733- 161594
50+ naiset kyl
Lemottaa sillille mut myös niitte kaka lemottaa pahlle ku kävin naiste veskis nuuhiin201336Välitän sinusta mies
Kaikki mitä yritin kertoa tänään ei mennyt ihan putkeen..Joka jäi jälkeenpäin ajateltuna suoraan sanottuna harmittaa aiv61252En voi sille mitään
Tulen niin pahalle tuulelle tästä paikasta nykyisin. Nähnyt ja lukenut jo kaiken ja teidän juttu on samaa illasta toisee121244hieman diabetes...
Kävin eilen kaverin kanssa keskusapteekissa kun on muutama kuukausi sitten tullut suomesta ja oli diabetes insuliinit lo121226Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu451203Miten joku voi käyttää koko elämänsä
siihen että nostelee täällä vanhoja ketjuja ja troIIaa niihin jotain linkkiä mitä kukaan ei avaa? Ihmisellä ei ole mitää101202Annetaanko olla vaan
Siinä se, tavallaan kysymys ja toteamuskin. Niin turhaa, niin rikkovaa. On niin äärettömän tärkeä, ja rakas olo.. N291181