Tutkin Tuomaan Evankeliumin ja Matteuksen Evankeliumin välistä yhteyttä ja havaitsin, että Tuomaan Evankeliumissa Jeesuksen sanat ovat samassa järjestyksessä kuin Matteuksen Evankeliumissa, vain sillä eroituksella, että Jeesuksen sanat on luettu palsta ylhäältä alas ja seuraava palsta alhaalta ylös ja jälleen ylhäältä alas jne.
Tietenkin toiselle kielelle kääntäminen on tehnyt vaihtelevia kielikuvia, mutta vertaamalla Matteuksen evankeliumiin, voi päästä paremmin alkuperäisen sanoman käsitykseen. Lisäksi ei ole paljoa lisätekstejä, jotka ovat tietenkin kirjan muun sisällön kaltaisia eli ei ristiriidassa evankeliumin sanoman suhteen, mutta vaatinevat todella hyvää Uuden Testamentin ymmärtämistä!
Tietenkin toiselle kielelle kääntäminen on tehnyt vaihtelevia kielikuvia, mutta vertaamalla Matteuksen evankeliumiin, voi päästä paremmin alkuperäisen sanoman käsitykseen. Lisäksi ei ole paljoa lisätekstejä, jotka ovat tietenkin kirjan muun sisällön kaltaisia eli ei ristiriidassa evankeliumin sanoman suhteen, mutta vaatinevat todella hyvää Uuden Testamentin ymmärtämistä!
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.