Message käännös on pikemminkin muunnelma kuin käännös.Mutta vaikka se on muunnelma se on erinomainen poikkeus raamatunkäännösten maailmassa.Sen tekijä on Koinee Kreikan ja Kreikankielen spesialisti ja opettaja Eugene Peterson.
Eugene Peterson on koko elämänsä uhrannut Kreikan kieleen ja nimenomaan Koinee Kreikkaan.
Matt.11:28-30 on useimmalle raamatun tuntijalle tuttu ja rakas paikka.Onhan siinä Jeesuksen kutsu Hänen seuraamisekseen.
Erityisesti tuossa message käännöksessä ja kyseisessä raamatunkohdassa huomioni kiinnttyi Jeesuksen sanoihin:
"Oletteko USKONNON uuvuttamia"
Oletko sinä Jehovan todistaja,"uskonnon uuvuttama"?
Onko järjestön sadat pykälät uuvattamassa sinut?
Oletko saanut tarpeeksesi pykälistä mitä Jeesus ei antanut kannettavaksesi?
Jeesus jatkaa message-käännöksen mukaan samassa raamatunkohdassa:"Oppikaa armon luontevat rytmit.Minä en sälytä teidän päällenne mitään raskasta tai epäsopivaa".
Kun jt:t kysyy:"miksi olette jättäneet totuuden?"(jota tarkoitetaan useimmiten jotain niistä kulloisesta oppikokoelmaa mikä heillä sillä hetkellä on)on vastaus ainakin minulla se,että jt-oppi ei voi olla totuus,koska jt:t on uskonto josta Jeesus varoitti:"Oletteko USKONNON uuvuttamat?".
Ainut puolustus tässä kohdin on jt:n lukuun sanottva,etteivät he ole ainoita uskontoja jotka tekevät näin.Muitakin kyseisen kaltaisia "uuvuttajia" on.
Eugene Peterson on koko elämänsä uhrannut Kreikan kieleen ja nimenomaan Koinee Kreikkaan.
Matt.11:28-30 on useimmalle raamatun tuntijalle tuttu ja rakas paikka.Onhan siinä Jeesuksen kutsu Hänen seuraamisekseen.
Erityisesti tuossa message käännöksessä ja kyseisessä raamatunkohdassa huomioni kiinnttyi Jeesuksen sanoihin:
"Oletteko USKONNON uuvuttamia"
Oletko sinä Jehovan todistaja,"uskonnon uuvuttama"?
Onko järjestön sadat pykälät uuvattamassa sinut?
Oletko saanut tarpeeksesi pykälistä mitä Jeesus ei antanut kannettavaksesi?
Jeesus jatkaa message-käännöksen mukaan samassa raamatunkohdassa:"Oppikaa armon luontevat rytmit.Minä en sälytä teidän päällenne mitään raskasta tai epäsopivaa".
Kun jt:t kysyy:"miksi olette jättäneet totuuden?"(jota tarkoitetaan useimmiten jotain niistä kulloisesta oppikokoelmaa mikä heillä sillä hetkellä on)on vastaus ainakin minulla se,että jt-oppi ei voi olla totuus,koska jt:t on uskonto josta Jeesus varoitti:"Oletteko USKONNON uuvuttamat?".
Ainut puolustus tässä kohdin on jt:n lukuun sanottva,etteivät he ole ainoita uskontoja jotka tekevät näin.Muitakin kyseisen kaltaisia "uuvuttajia" on.
Vastaukset 2
Vanhimmat
..Raamatun kirjoituksissa , ( Ainakin UT; )on Tietääkseni Vain yhden kerran mainittu sana >Religion,>Uskonto."
-Käännöksiä voi olla monenlaisia; mutta kääntäjän pitäisi olla työssään tiedemies- tai-nainen, ei silloin oman >Uskontonsa- edustaja.
..Lutherkin vedätti kirjoituksista osia "kotiinpäin," mutta käänsi esim Filemonin kirjeen, ja Heprealaiskirjeen,pitkin hampain, "Koska ne oli otettu Kaanoniin," vaikka ne eivät mallanneet Lutherin -Kolminaisuusoppi-ajatteluun -ja -orjuusajatteluun ollenkaan.
Niink. sanoin, Tälläkin palstalla on useita kirjoittajia, jotka kertovat tekstit aina siinä alkuperätekstin muodossa, mikä tunnetaan, olivatpa ne mitä tahansa.
Käsitykset asioista voivat muuttua jo yhdestä kielestä toiseen käännettäessä; ihmeellisin on "Heprean "Metathron,"Sanan kääntäminen Kreikan "enkeliksi. " Alkusanan oik. merkitystä ei edes tiedetä; "Metathron," olivat Raamatussa nuoria, vakavailmeisä miehiä, joilla kaikilla oli aina joku viesti; Nimi tarkoittanee juuri "Vakava-- tai "ankarailmeistä," Enkeli-sana on johdattanut pakanauskontojen -siipiniekka- enkelikuviin.
..Ja lännen -Jeesus -kuva on aik. otettu Englannissa Kuningas Richard -2;n muotokuvasta.
Olin tosiaan Suuren Babylonin oppien uuvuttama ennenkuin minusta tuli JT, totuus tosiaan vapauttaa, pääsin eroon pakanallisista opetuksista!