TV-uutiset kunnostautuvat jälleen kerran:
Joku taapero on keksi käyttää sanaa "tiekartta" näissä rauhanneuvotteluiden yhteydessä korvaamaan englanninkielinen sana "roadmap". Asiaa hieman paremmin tuntevat voivat kommentoida, mutta maallikon mielestä roadmap em. asiayhteydessä ei todellakaan tarkoita tiekarttaa, vaan ennemmin vaikkapa jatko/kehityssuunnitelmaa tms. Tiekartta-sanan käyttö on jotenkin järjen vastainen. Aivan kuin olisi ollut pakko keksiä suomenkielinen vastine ja lamppu ei kuitenkaan palanut riittävän kirkkaasti, jotta idea olisi auennut...
Näin ulkosuomalaisena.
Joku taapero on keksi käyttää sanaa "tiekartta" näissä rauhanneuvotteluiden yhteydessä korvaamaan englanninkielinen sana "roadmap". Asiaa hieman paremmin tuntevat voivat kommentoida, mutta maallikon mielestä roadmap em. asiayhteydessä ei todellakaan tarkoita tiekarttaa, vaan ennemmin vaikkapa jatko/kehityssuunnitelmaa tms. Tiekartta-sanan käyttö on jotenkin järjen vastainen. Aivan kuin olisi ollut pakko keksiä suomenkielinen vastine ja lamppu ei kuitenkaan palanut riittävän kirkkaasti, jotta idea olisi auennut...
Näin ulkosuomalaisena.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.