teen juuri tekstityksiä aaron russon haastatteluun (Historic Interview with Aaron Russo) ja törmäsin aika tuttuun ongelmaan; Kuinka käsite 'False Flag' kääntyy suomeksi?
Ideoita kellään?
Ideoita kellään?
"FALSE FLAG" suomeksi
kääntäjä
142081
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Itse kääntäisin sisäpiiririkokseksi.
ei ole hyvä? Haetko jotain lyhyempää muotoa? Sisäpiiririkos olisi paremminkin inside job. Mielestäni tuohon ei montaa vaihtoehtoa ole.
se kuulostaa huonolta suomelta eikä välttämättä kerro asian oikeaa luonneeta. Toisaalta tietysti näille kaikille pitäis kait varmaan vakiinnuttaa jokin ilmaisu ja siinä mielessä tuokaan ei ole paha.
päädyin nyt kuitenkin tässä yhteydessä suomentamaan kohdan lavastukseksi.
New world orderin suomen Uudeksi Maailmanjärjestykseksi vaikkei sekään kuulosta ollenkaan niin uskottavalta. mutta sitä kait on paljon kuitenkin käytetty...
Lavastettu on paras vaihtoehto, koska se kertoo paljon enemmän, kuin epämääräinen peiteoperaatio.
peiteoperaatio lähellä?
aika hyvä. jämäkkä ja lyhyt. ja false flag:hän on sama kuin covert operation. joo kyllä. hyvä.
kits.
Mielestäni "väärän lipun operaatio" ja "lavastettu" ovat parhaita, koska niistä käy parhaiten selväksi, että kyse on ihmisten manipuloinnista. Mielestäni ensin mainittu ei ole huonoa suomea, se vain kuulostaa vähän oudolta, koska termi on niin uusi.
"Peiteoperaatio" kertoo vain sen, että jotain on tehty julkisuudelta piilossa ja ei mielestäni ole kovin hyvä vaihtoehto.
""Peiteoperaatio" kertoo vain sen, että jotain on tehty julkisuudelta piilossa ja ei mielestäni ole kovin hyvä vaihtoehto."
Nimenomaan. Peiteoperaatio ei missään nimessä ole oikea suomennos, se ei tavoita "false flagin" "hämäävää" olemusta.
'false flag' - tunnetuin sellainen tehtiin Normandian maihinnousua edeltäneen ajan:
"Operaatio Fortitude
Pääartikkeli: Operaatio Fortitude
Harhauttaakseen saksalaiset uskomaan, että hyökkäys tulisi Pas de Calais'hen, liittoutuneet valmistelivat massiivisen harhautussuunnitelman nimeltä Operation Fortitude. Kokonainen kuvitteellinen ensimmäinen yhdysvaltalainen armeijaryhmä luotiin valerakennuksineen, varusteineen ja väärennettyine radioliikenteineen. Kenraali George S. Patton jopa mainittiin armeijaryhmän komentajana ja Eisenhower passittikin hänet Eteläiseen englantiin muka johtamaan maihinnousua. Saksalaiset olettivat myös, että Patton johtaisi maihinnousua sillä olihan hän liittoutuneiden parhaimpia miehiä. Saksalaiset olivat luonnollisesti innokkaita löytämään paikan, johon maihinnousu tulisi ja olivat luoneet laajan vakoiluverkoston eteläiseen Englantiin. Valitettavasti jokainen näistä agenteista oli liittoutuneiden vangitsema, ja heidän nimissään lähetettiin viestejä, että hyökkäys tulisi todennäköisesti Pas de Calais'hen. Jotta harhautus pysyisi yllä mahdollisimman kauan, sitä jatkettiin, vaikka taistelut Normandiassa olivat alkaneet, tekemällä häirintähyökkäyksiä tutka-asemia ja muita kohteita vastaan Pas de Calais'ssa. Harhautussuunnitelman ansiosta saksalaiset odottivat maihinnousua Pas de Calaishen vielä elokuussa ja olettivat, että hyökkäys Normandiaan on vain harhautus."
http://fi.wikipedia.org/wiki/Normandian_maihinnousu#Operaatio_Fortitude
parhaiten kuvaavaa suomenkielistä sanaa, koska ihmisten puhuessa näistä asioista toisilleen ei ole yhdentekevää, käyttävätkö epämääräisempää sanaa peiteoperaatio vai huomiotaherättävää sanaa lavastettu.
Fag on lyhenne sanasta faggot eli homo, hintti. False fag = valehomo.
sama kuin kaappihetero?
todellinen harhautusoperaatio!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=False Flag Nuclear Attack
Olisiko tuo suomeksi itseaiheutettu provokaatio, valeisku, alkusysäys tai Mainilan laukaukset?