Voisiko joku suomentaa noi sanat

Hurriganes
»
Minä jään


Minä jään
Minä jään vierellesi nyt ja aina,
Rakastan aina vaan sinua
onko se totta kun sanot että rakastat minua
ja onko se totta että minä jatkan eteenpäin?
päivisin kuljemme yhdessä,
öisin ajattelen sinua.
onko se totta kun sanot että rakastat minua
ja onko se totta että minä jatkan eteenpäin?
Soitan äidillesi ja kysyn häneltä
että voinko ottaa sinut vaimokseni.
Minä jään vierellesi nyt ja aina,
Rakastan aina vaan sinua
onko se totta kun sanot että rakastat minua
ja onko se totta että minä jatkan eteenpäin? Lundgren

I will stay by your side now and forever,
Mää sun luokses ikuisesti jään
I will always only be in love with you.
Rakastan aina ja vain sua
Is it true when you say that you love me
Onkos totta kun sanot rakastavas mua
and is it true that I'll go on?
ja onko totta että tulen jatkamaan
In the day we walk together,
Päivänllä kuljetaan yhdessä
in the night I think of you.
yöllä aattelen sinua
Is it true when you say that you love me
and is it true that I'll go on?
I will phone your mother and ask her
Soitan mutsilles ja kysyn
if I can marry you.
voinko naida sut
I will stay by your side now and forever,
Jään vierelles nyt ja ikuisesti
I will always only be in love with you.
ja rakastan aina ja vain sinua
Is it true when you say that you love me
and is it true that I'll go on?
- Lundgren
- Lehtola

http://www.yle.fi/aanilevysto/firs2/kappale.php?Id=I will stay
Rautaa http://fi.wikipedia.org/wiki/Hurriganes

MINÄ TULEN PYSYMÄÄN
Minä tulen pysymään sinun rinnallasi nyt ja ikuisesti,
Minä tulen aina ainoastaan olemaan rakkaudessa kanssasi.
Onko se totta kun sinä sanot että sinä rakastat minua
ja onko se totta että minä tulen menemään?
Päivässä me kävelemme yhdessä,
yössä minä ajattelen sinua.
Onko se totta kun sinä sanot että sinä rakastat minua?
ja onko se totta että minä tulen menemään?
Minä tulen puh-elittämmään sinun äidillesi
ja kysyn häneltä jos minä voin naida sinut.
Minä tulen pysymään sinun rinnallasi nyt ja ikuisesti,
Minä tulen aina ainoastaan olemaan rakkaudessa kanssasi.
Onko se totta kun sinä sanot että sinä rakastat minua
ja onko se totta että minä tulen menemään?

Is it true when you say that you love me
and is it true that I'll go on?


tuo jälkemmäisempi, "is it true that i'll go on" nii se kuuluu kylläki et "is it true, that i'm the one."

I will stay suomennus

Pysyn vierelläsi nyt ja ikuisesti
Tulen aina rakastamaan sinua
Puhutko totta sanoessasi rakastavasi minua?
Ja onko totta, että olen se oikea?

Päivisin kävelemme yhdessä
Öisin ajattelen sinua

Puhutko totta sanoessasi rakastavasi minua?
Ja onko totta, että olen se oikea?

Soitan äidillesi ja kysyn tältä,
Saanko mennä naimisiin kanssasi

Pysyn vierelläs nyt ja ikuisesti
Tulen aina rakastamaan sinua
Puhutko totta sanoessasi rakastavasi minua?
Ja onko totta että olen se oikea?

Pysyn vierelläsi nyt ja ikuisesti,
Olen aina vain rakastan sinua.
Onko se totta kun sanot että rakastat minua
ja on totta, että minä mennä?
Päivisin kävelemme yhdessä,
yössä ajattelen sinua.
Onko se totta kun sanot että rakastat minua
ja on totta, että minä mennä?
Soitan äidillesi ja pyydä häntä
jos voin naimisiin.
Pysyn vierelläsi nyt ja ikuisesti,
Olen aina vain rakastan sinua.
Onko se totta kun sanot että rakastat minua
ja on totta, että minä mennä?

En ole varma meneekö se noin... :))

Vanha ketju mutta vastaan silti kun tein tästä biisistä suomennoksen.

Pysy vierelläin vielä kun ilta on kylmä
Mä tarviin sut sä tiedät sen kyllä
Puhutko totta kun sanot mulle että rakastat
Ja että minä oon se oikea

Päivisin koitan juosta
Koitan voittaa juoksukilvan
Mutta niinkuin lapsena
Näytän vain huvittavalta

Pysy vierelläin vielä kun ilta on kylmä
Mä tarviin sut sä tiedät sen kyllä
Puhutko totta kun sanot mulle että rakastat
Ja että minä oon se oikea

Mä vielä soitan
Sun mudelle
Pyytääksein kättäin sun

Pysy vierelläin vielä kun ilta on kylmä
Mä tarviin sut sä tiedät sen kyllä
Puhutko totta kun sanot mulle että rakastat
Ja että minä oon se oikea