Mercedes- Benzin sponssaamasta Suomen Top Gear:ista on muuten sujuvasti jätetty kääntämättä KAIKKI uusien autojen hinnat punnissa.
Eilisessäkin jaksossa ainoastaan 800£ pakettiautojen hinnat oli tekstitetty. Jos Top Gear romuttaa jotain paskoja, on ne suomalaisen mittapuun mukaan normaaleja, hyviä käyttöautoja.
Tää on kato Suomi hei.
Eilisessäkin jaksossa ainoastaan 800£ pakettiautojen hinnat oli tekstitetty. Jos Top Gear romuttaa jotain paskoja, on ne suomalaisen mittapuun mukaan normaaleja, hyviä käyttöautoja.
Tää on kato Suomi hei.
Vastaukset 10
Vanhimmat
väliä sillä on mitä ne autot on joskus (jaksot aika vanhoja) uutena maksanut englannissa.jos vajaa 1500 euron auto on normaali käyttöauto,niin eipä ole kovin ihmeellinen romu.
Samaa asiaa ihmettelin minäkin. Olen aikoinaan ehdotanut HS:n autotoimittajalle, että autoista julkaistaisiinsekä Sakasan että Suomen hinta. Toimittaja innostui, mutta jostain ylempää ilmeisesti kiellettiin.
Tottakai toimittaja innostui! Kohteliaisuudesta. Eihän sitä nyt voi päin naamaa sanoa että olipas urpo idea tai mikäs sekopää sinä olet. Ehkä tämäkin toimittaja naureskeli kolleegoidensa kanssa sinulle kahvitunnilla!
Ainakinvaivautui kirjoittamaan sähköpostivastauksen, jossa enemmän hyviä puolia asiasta, kuin itse olin osannut luetella ;-)
"Ainakinvaivautui kirjoittamaan sähköpostivastauksen, jossa enemmän hyviä puolia asiasta, kuin itse olin osannut luetella ;-)"
Ei taida olla paljon vaadittu sellaista luetteloa kirjoittaa! Tähän loppuun voisi laittaa teinix-hymiön jos tämä olisi vitsi.
Onko sillä jotain väliä, paljonko auto maksaa Britanniassa puntina? Vai aiotko hankkia auton sieltä ja tuoda sen sitten Suomeen?? :-)
Eihän suomalaisten ja brittiläisten autojen hinnat ole muutenkaan vertailukelpoisia keskenään mm. verotuksen vuoksi.
Ja jos välttämättä hinta kiinnostaa, kukaan ei pakota sulkemaan korviaan, voihan sitä juontajan puhettakin kuunnella ja napata hinnan siitä. Top Gearin kaltaisissa ohjelmissa, joissa puhetta on paljon, monikin asia jää tekstittämättä. Ohjelmasta saa paljon enemmän irti, jos kuuntelee juontajia!
Ja tuskin se Mersun sponsorointi vaikuttaa tekstitykseen.
Pointti on juuri siinä, että myös UK on samaa markkina-aluetta kuin Suomi. Tiedäthän; tavarat, pääomat ja työvoima liikkuu vapaasti EU:ssa.
Väite siitä, ettei hinnat ole vertailukelpoisia on tästä syystä täyttä potaskaa. Oikealta ohjattavien autojen hinta tosin voisi perustellusti olla hieman korkeampi pienemmistä sarjojen koosta johtuen.
Itsellä ei kuullun ymmärtämisessä ole ongelmia myöskään englanniksi- tästä voit olla huoleti. Tajuan kyllä, että auto joka maksaa Suomessa 25kEUR maksaa muualla 15kEUR.
Tiedän EU:n vapaan liikkuvuuden periaatteen.
Voisin veikata, että tehtaalta lähtiessään auto maksaa saman verran, olipa ostajana sitten Britannian tai Suomen maahantuoja. Tässä suhteessa hinnat ovat tietenkin vertailukelpoisia. Kuluttajille hinnat ovat taas ihan erilaiset maasta riippuen, kuten totesitkin.
Mielestäni kyseessä ei ole siis mikään suuren luokan salaliitto, jos tv-ohjelmassa ei tekstitetä tarpeettomia hintoja. Mitä tavallinen kuluttaja siitä huötyisi? Homma sotkeutuisi vain lisää.
Kiva, että osaat englantia. Good for you!
Suomessa esitettävät jaksot on muutenkin leikelty päin he#&ettiä. Esim. uutiset on leikattu kokonaan pois, niissä pilkataan mm. mersua oikein olan takaa. Jaksot myös näytetään väärässä järjestyksessä.
No kylläpä sitä nyt pitää keksimällä keksiä pahaa sanottavaa Top Gearista!
Nyt muka jaksotkin esitetään väärässä järjestyksessä!!!
Ihan samassa järjestyksessä ovat esitetty kuin muuallakin maailmassa.
Ja onhan noita uutisia ollut joissain jaksoissa. Vanhentuneitahan ne kuitenkin ovat.