Kertokaas nyt Raamatun sanalla perustellen näkemyksenne mukaisesti ne iankaikkiseen Kadotukseen liittyvät kohdat, joissa teidän mielestänne on Raamatun kääntäjille tullut käännösvirhe?
Ja kuinka siis oikea ja kirkkosymposiumin käännös tulee esittää Jumalan mielen mukaisesti Kadotuksesta?
Ja kuinka siis oikea ja kirkkosymposiumin käännös tulee esittää Jumalan mielen mukaisesti Kadotuksesta?
Vastaukset 6
Vanhimmat
heprealainen ikuisuus-käsite, niin ei tarvitse moista kysellä.
Voisitko ystävällisesti kertoa minulle, koska olet hebrealaisen ikuisuus-käsitteen erikoistuntija.
Raamatussa on tällainen omituinen lause. Miten nämä iankaikkiset eroavat toisistaan?
25:46 Ja nämä menevät pois iankaikkiseen rangaistukseen, mutta vanhurskaat iankaikkiseen elämään."
Toivottavasti jumalan ikuisuus-käsite on sama kuin sinulla ja hebrealaisilla :)
Kun Raamattu puhuu jostain, mikä täällä Maassa on loppuun asti, se käyttää usein sanaa "iankaikkisesta iankaikkiseen". Kuitenkin on raamatullinen tosiasia, että tämä KATOAVAINEN on luotu katoamattomasta.
Iankaikkisesta, näkymättömästä - siitä todellisemmasta - puhuessaan, Raamattu tietenkin
käyttää myöskin sanaa "iankaikkinen".
Kun meillä suomenkielessä ei ole riittävän monipuolista sanastoa.
Asiat on helppo silti ymmärtää, JOS jaluaa.
Rauhaa Markku!
Kiva, että jaksat vielä kiinnostua tästä helvettiasiasta. En tiedä onko oikein sanoa, että Raamatun kääntäjille olisi tullut käännösvirhe, mutta jostain syystä tälle kreikan kielen sanalle "Aion", jota Raamatussa (UT:n puolella) käytetään aina kadotuksesta puhuttaessa on haluttu antaa loppumattoman piinan ja ikuisuuden merkitys, vaikka sanan merkitys on paljon laajempi, lyhyestä ajasta aina ikuisuuteen saakka. Hepreassa vastaava sana on "Oolam". Tietysti yksi syy näin ankaraan käännökseen / tulkintaan voi olla, että 300-luvulla kristinuskoon otettiin kreikkalaisesta pakanauskonnoista mukaan opetukset kuolemattomasta sielusta ja ikuisesta kadotuksesta.(Sen tunnustavat jopa jotkut luterilaiset papit nykyisin. Ihme kyllä...)
Tällä ajatuksia tällä kertaa. Hyvää yötä ja siunausta ja muista siirtää kellot talviaikaan;
miksi pitäisi siis taas vastata?
koska keskustelupalstalle on tullut uutta porukkaa, jotka haluavat minun ohellani tietää adventistien kannan tässä käännösvirheisiin liittyvässä asiassa.
Jo senkin vuoksi voit laatia vastauksesi, koska minä kysyn asiaa, josta en tiedä adventistien kantaa.
Väitettä mahdollisesta käännösvirheestä voin tarkastella maltillisella katsantokantilla tutkistellen sitten Jumalan kasvojen edessä, jolloinka Pyhä Henki antaa Jumalan mielen mukaisen vastauksen adventistikäännöksen totuudesta..