Voisiko joku ystävälliseti suomentaa.Viestit liittyy eBayssä tehtyyn kauppaan.
viesti 1
bitte, wie schon mitgeteilt, die geleistete Zahlung stornieren (falsche eMail-Adresse!) und nochmals an die richtige Adresse [email protected] senden. Danke im Voraus. Versand erfolgt unmittelbar danach.
viesti 2
Hallo, leider lagert die Zahlung immer noch auf dem falschen Konto bei PayPal (siehe vorh. eMails). Ich bitte daher wiederholt um Stornierung der Zahlung, da die eMail-Adresse falsch ist. Kann sie nicht abrufen und daher auch keine Ware versenden. Bitte als eMail-Adresse [email protected] verwenden. Würde die Ware gerne noch vor dem 13.11.07 versenden (Krankenhaus-Aufenthalt).
eBay Germany
sara
5
3782
Vastaukset
- ’P. u. P.’
Molemmissa viesteissä toistetaan samaa asiaa. Väitetään, että olette maksaessanne PayPal:lla ilmoittaneet väärän maksun saajan email-osoitteen. Onko tämä mahdollista? Oikea (?) haluttu ilmoitetaan viestissä.
Teitä kehotetaan mitätöimään (Stornierung) maksunne ja suorittamaan uudelleen mainitulle email-osoitteelle. Maksun mitätöiminen on todennäköisesti hankala ja rahaa vaativa juttu.
En osaa neuvoa menettelyä miten viesteissä väitetty virheellinen Emali-osoite korjataan. Ehkä joku toinen osaa auttaa.
Maksun saaja ”kiristää” tiedolla joutuvansa sairaalaan 13.11.07. Tavara ei lähde ennen kuin raha on nostettavissa (pyydettävissä) tililtä (kann sie nicht abrufen).
Varmistukaa että keskustelette todellisen myyjän kanssa, eikä kyseessä ole huijausyritys.- sara
PayPal:lta tuli mailia eli jokin mättää ihan oikeesti. Voisitko ystävällisesti suomentaa vielä tämän
Two days ago you sent a payment to [email protected]. This payment is still unclaimed. Often, unclaimed payments are a result of a payment being sent to a misspelled or otherwise incorrect email address. Please double-check to make sure you sent your payment to the intended recipient's correct email address.
One common cause of unclaimed payments is that the intended recipient has two duplicate email addresses, but only one version of it has been registered to their PayPal account.The four most common examples of this are: [email protected] & [email protected]; [email protected] & [email protected]; [email protected] & [email protected]; and [email protected] & [email protected]. So if your recipient has an @webtv, @msn, @earthlink, or @att email address, please verify that you have sent it to the version of this address which is attached to their PayPal account.
If you did not intend to send a payment to [email protected], it is easy to cancel the transaction:
1. Log in to your PayPal account.
2. Go to the "History" subtab of the "My Account" tab and find this transaction (with a status of "Unclaimed").
3. Press the "Cancel" button in the "Action" column.
4. On the confirmation page, press the "Cancel Payment" button to confirm. Your payment will be cancelled and the funds returned to your PayPal account.
If you intended to send a payment to someone who is not yet a member of PayPal, you can forward them the below reminder message, which explains how to sign up for a PayPal account and accept your payment.
Sincerely,
PayPal Operations - ’P. u. P.’
sara kirjoitti:
PayPal:lta tuli mailia eli jokin mättää ihan oikeesti. Voisitko ystävällisesti suomentaa vielä tämän
Two days ago you sent a payment to [email protected]. This payment is still unclaimed. Often, unclaimed payments are a result of a payment being sent to a misspelled or otherwise incorrect email address. Please double-check to make sure you sent your payment to the intended recipient's correct email address.
One common cause of unclaimed payments is that the intended recipient has two duplicate email addresses, but only one version of it has been registered to their PayPal account.The four most common examples of this are: [email protected] & [email protected]; [email protected] & [email protected]; [email protected] & [email protected]; and [email protected] & [email protected]. So if your recipient has an @webtv, @msn, @earthlink, or @att email address, please verify that you have sent it to the version of this address which is attached to their PayPal account.
If you did not intend to send a payment to [email protected], it is easy to cancel the transaction:
1. Log in to your PayPal account.
2. Go to the "History" subtab of the "My Account" tab and find this transaction (with a status of "Unclaimed").
3. Press the "Cancel" button in the "Action" column.
4. On the confirmation page, press the "Cancel Payment" button to confirm. Your payment will be cancelled and the funds returned to your PayPal account.
If you intended to send a payment to someone who is not yet a member of PayPal, you can forward them the below reminder message, which explains how to sign up for a PayPal account and accept your payment.
Sincerely,
PayPal Operations…nimittäin minulle, kun halusin vain varoittaa mahdollisesta huijauksesta, että joudun hoitamaan käännöstoimistoa ”selvää kuin manulle illallinen”. On muutakin tekemistä kuin kääntää tekstejä vieraille, joilta ei edes kiitosta heru. Tiukan paikan tullen kääntäjällä on myös vastuu käännöksen oikeellisuudesta. Tehtävän antajasta, sekä asiasta johon teksti liittyy, tulee myös informoida kääntäjää. Täten ilmoitan olevani käännösteni suhteen täysin vastuuton. Suorastaan pelottava. :)
Engl. kielen taitoa enemmän kuin minulla löytyy joka kapakasta. Olisi luullut siitä selvittävän. Hyväntahtoisena henkilönä pistän tässä kuitenkin vielä jotain tulemaan:
Ilmoittavat, että kaksi päivää sitten olet lähettänyt maksun osoitteella [email protected] .Tätä maksua ei ole noudettu. ja syyksi arvelevat väärää tai jotenkin virheellistä email-osoitetta. Pyytävät tarkastamaan ja varmistamaan mikä on vastaanottajan oikea osoite. Sen on tavarantoimittaja (? toivottavasti todellinen) ilmoittanut useampaan kertaan, eikö totta? .
Engl. kiel. toinen kappale selittää monisanaisesti esimerkein mikä voi mennä osoitteessa pieleen. Mielestäni turha, omitusta höpötystä sisältävä kappale.
Kolmas engl. kappale sanoo, että jos et ole tarkoittanut maksua [email protected] osoitteelle, niin voit helposti kumota tapahtuman:
1. Kirjaudu PayPal tilillesi
2. Mene ”History” alavalikkoon ”My Account” (laskut) taulukossa ja etsi kyseinen tilisiirto (merkinnällä ”Unclaimed”)
3. Paina ”Cancel” (kumoa, peru) painiketta sarakkeessa ”Action”
4. Vahvistussivulla (confirmation page) paina ”Cancel Payment” (kumoa maksusuoritus) vahvistukseksi. Maksusuorituksesi perutaan ja rahat palautetaan PayPal tilillesi.
Lopussa selitetään miten menetellä jos haluat lähettää maksun jollekin henkilölle, joka ei vielä ole jäsenenä PayPal:ssa,
Kun rahat on palautettu tilillesi (ehkä 25 US-dollarin kuluilla vähennettynä), niin voit suorittaa maksun tulevan sairaalapotilaan osoitteelle ja jäädä odottamaan tilattuja tavaroita .
Onnekasta toimintaa! - opettele ny hyvä
sara kirjoitti:
PayPal:lta tuli mailia eli jokin mättää ihan oikeesti. Voisitko ystävällisesti suomentaa vielä tämän
Two days ago you sent a payment to [email protected]. This payment is still unclaimed. Often, unclaimed payments are a result of a payment being sent to a misspelled or otherwise incorrect email address. Please double-check to make sure you sent your payment to the intended recipient's correct email address.
One common cause of unclaimed payments is that the intended recipient has two duplicate email addresses, but only one version of it has been registered to their PayPal account.The four most common examples of this are: [email protected] & [email protected]; [email protected] & [email protected]; [email protected] & [email protected]; and [email protected] & [email protected]. So if your recipient has an @webtv, @msn, @earthlink, or @att email address, please verify that you have sent it to the version of this address which is attached to their PayPal account.
If you did not intend to send a payment to [email protected], it is easy to cancel the transaction:
1. Log in to your PayPal account.
2. Go to the "History" subtab of the "My Account" tab and find this transaction (with a status of "Unclaimed").
3. Press the "Cancel" button in the "Action" column.
4. On the confirmation page, press the "Cancel Payment" button to confirm. Your payment will be cancelled and the funds returned to your PayPal account.
If you intended to send a payment to someone who is not yet a member of PayPal, you can forward them the below reminder message, which explains how to sign up for a PayPal account and accept your payment.
Sincerely,
PayPal Operationsihminen enkkuu puhuu ees!
- enkkuu ees
opettele ny hyvä kirjoitti:
ihminen enkkuu puhuu ees!
Mutta tuohan oli kirjoitettua ei puhuttua tekstiä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Onks sulle väliä, jos jokin kaivattusissa
ei ole täydellistä? Esim. venytysmerkit, arvet, selluliitti, epäsymmetriset rinnat, vinot hampaat jne?874678- 1344203
Shokkiyllätys! 31-vuotias Hai asuu vielä "kotona" - Anna-vaimon asenne ihmetyttää: "No ei tämä..."
Hmmm, mitenhän sitä suhtautuisi, jos aviomies/aviovaimo asuisi edelleen lapsuudenperheensä kanssa? Tuore Ensitreffit-vai362765Eikö Marin ollut oikeassa kokoomuksen ja persujen toiminnasta
Ennen vaaleja Marin kertoi mitä kokoomus tulisi hallituksessa tekemään ja tietysti persut suostuu kaikkeen, mitä kokoomu2061798Olet elämäni rakkaus
On ollut monia ihastumisia ja syviäkin tunteita eri naisia kohtaan, mutta sinä olet niistä kaikista ihmeellisin. Olet el371357Missä Steffe hiihtää?
Missä reppuli luuraa? Ei ole Seiskassa mitään sekoiluja ollut pariin viikkoon? Onko jo liian kylmä skulata tennistä ulko251329Wiisaat Lappajärvellä iät.
Nyt nimiä listaan menneistä ja nykyisistä Wiisaista Lappajärveläisistä. Itseäkin voi tuoda esille kaikessa Wiisaudessa.121316Ratkaiseva tekijä kiinnostuksen heräämisessä
Mikä tekee deittikumppanista kiinnostavan? Mitä piirrettä arvostat / et arvosta?671268Milloin nainen, milloin?
Katselet ja tiedän, että myös mieli tekee. Voisit laittaa rohkeasti viestin. Tiedät, että odotan. Ehkä aika ei ole vielä611233Seiska: Konsta Hietanen ja Aami-rakas iltamenoissa - Salkkareista Aami täräyttää: "Sarja oli..."
Konsta Hietanen jätti Salatut elämät -draamasarjan tänä syksynä. Konstaa kyllä kaivataan vieläkin Salkkareissa! Lue li21212