käännöksen mukana Jumalasta ihmiseksi.
Kun Mohikaani alempana höpöttää että Jeesus on murskannut käärmeen mutta ei tiedä missä se raamatussa lukee ja selittelee että Golgatalla se on murskannut käärmeen pään.
Mohikaanin luulot asiasta on saaneet alkunsa vanhan testamentin(1933) sanoista jota jotkut pitää ennustuksena.
Siellä tosiaan joku herra jo edellisessä jakeessa määrää käärmeen syömään tomua ja sitten joku "auktoriteetti" murskaa vielä pään.
Siis vuoden 1933 käännöksessä.
1.Moos 3:15(1933-käännös) Ja minä panen vainon sinun ja vaimon välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille; se on polkeva rikki sinun pääsi, ja sinä olet pistävä sitä kantapäähän."
Mutta asia muuttuu vuoden 1992 käännöksessä ja "hänen" tilalleen murskaajaksi on laitettu "ihminen"
1.Moos 3:15(1992-käännös) Ja minä panen vihan sinun ja naisen välille ja sinun sukusi ja hänen sukunsa välille:* ihminen on iskevä sinun pääsi murskaksi, ja sinä olet iskevä häntä kantapäähän.
Kun Mohikaani alempana höpöttää että Jeesus on murskannut käärmeen mutta ei tiedä missä se raamatussa lukee ja selittelee että Golgatalla se on murskannut käärmeen pään.
Mohikaanin luulot asiasta on saaneet alkunsa vanhan testamentin(1933) sanoista jota jotkut pitää ennustuksena.
Siellä tosiaan joku herra jo edellisessä jakeessa määrää käärmeen syömään tomua ja sitten joku "auktoriteetti" murskaa vielä pään.
Siis vuoden 1933 käännöksessä.
1.Moos 3:15(1933-käännös) Ja minä panen vainon sinun ja vaimon välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille; se on polkeva rikki sinun pääsi, ja sinä olet pistävä sitä kantapäähän."
Mutta asia muuttuu vuoden 1992 käännöksessä ja "hänen" tilalleen murskaajaksi on laitettu "ihminen"
1.Moos 3:15(1992-käännös) Ja minä panen vihan sinun ja naisen välille ja sinun sukusi ja hänen sukunsa välille:* ihminen on iskevä sinun pääsi murskaksi, ja sinä olet iskevä häntä kantapäähän.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Hyvän ja pahan välille.
Jumalanvaltakunnan ja saatanan valtakunnan välille.
Golgatalla se tapahtui.
Käärmeen pään polkeminen ja sen pistos.
Käärimeellä ei ole enää valtaa iskuun.
K.O. Syväntö asui Israelissa ja tutki erinlaisia
käännöksiä alkuteksteihin.
Kielitaitoinen Jumakan lähetti.
Tästäkohdasta hän sanoo käännösvirheeksi 1992,
että 1933 näiltä osin.
-92. silloin esityksessä olevaa käännöstä ja se
jätettiin käännökseen virheellisesti.
"vaimon siemen" on luvattu Messias, joka on
polkeva rikki käärmeen pään
mutta joutuu kärsimään itse käärimen pistoksesta.
!933 käännöksessä on " se "on polkeva...
kirjoitettu hebreaksi- Mies "hän" (hu).
Suomeksi käännös oikein kuuluu "Jeesuksen.Messiaasi,
avulla sinä murskaat pahalta pään".
"vaimon siemen" ( Messias ) tulee täydellisesti
murskaamaan pahan vallan.
Ei vaimon ja miehen välisestä kahinasta vaan
Hyvän ja pahan taistelusta.
Jos ja kun ottaa tietämätön tästä uutta väitettävää
on hänelle se oleva turhuudeksi.
Sillä sanomaa mitä vie eteenpäin,
sen pää on jo murskattu.
Ruumis kuvauksessa kiermuttelee pahan omissaan.
-----------
Sitä ei voi sekoittaa tähän:
missä käärmeen on tomua syötävä elinikänsä.
Koska ei omista Herran Henkeä ei kykene saamaan selkeyttä
mitä siinä sanotaan tulevasta vaan ajatuksiltaan
miettii käärmimen syöntiä .
Kun yrittää hakea epäkohtia
-sanoman viemisenä se taakkana-
Ei voi syödä. kun ei
näe lautasellaan ruokaa,
vaikkakin pöydällä sitä on loputtomasti
ja ainaisesti tuoreena.
Etsivä löytää !
Siksi se on kirjoitettuna .
ole muuta eroa kuin että toisessa käännöksessä on otettu huomioon se että hepreassa ei ole erillisiä hän ja se-sanoja. Polkija on naisen siemen joka on toisessa käännetty se ja toisessa hän. Sama tekijä. Käärme iskee ihmisiä kantapäähän ja ihmiset tallovat käärmeet.
omistat kuin mitä Kalervo Syväntö seitkyt luvun lopulla kirjoitti hebreaa tuntevana.