Miksi Analogissa olleessa papin vaimosta kertovassa artikkelissa häntä kutsuttiin maatuskaksi? Olen tietoinen siitä, että joidenkin käsitysten mukaan, avioliiton sakramentista johtuen, papin vaimo kantaa tavallaan osan siitä miehensä kunniasta, koska he ovat yhtä lihaa. Siksi siis Venäjällä papin vaimoa voidaan sanoa matushkaksi ja diakonin vaimoa diakonissaksi.
Mietin vain, että miksi Suomessa papin vaimoa kutsutaan Analogi lehdessä matushkan nimellä? Kyseessä on suomalainen nainen. Eikö ilmauksen pitäisi olla "äiti", koska ei kai monikaan pappia batjushkaksi kutsu? Hullua että pappia kutsutaan suomalaisella nimellä isäksi ja vaimo saa sitten olla vennäinkielinen muatuska. Mitä järkeä tässä on, mitä logiikkaa?
Mietin vain, että miksi Suomessa papin vaimoa kutsutaan Analogi lehdessä matushkan nimellä? Kyseessä on suomalainen nainen. Eikö ilmauksen pitäisi olla "äiti", koska ei kai monikaan pappia batjushkaksi kutsu? Hullua että pappia kutsutaan suomalaisella nimellä isäksi ja vaimo saa sitten olla vennäinkielinen muatuska. Mitä järkeä tässä on, mitä logiikkaa?
Vastaukset 7
Vanhimmat
nimitys, ei se liity sinänsä mitenkän venäjän kieleen. Taitaa olla karjalasta tulleita ilmaisuja.
Eikä "maatuska" ole mikään virallinen nimitys. KYllä meillä papeilla on "vaimot" tai "rouvat", jos he siis ylipäänsä ovat naimisissa.
Ikävä sanoa tämä, mutta maatuska-sana nimenomaan on venäjää.
Eräs Eino Leinon runoista alkaa: "Tuo oli tumma maammon marja syntymässä säikähtänyt...". Äitiä, emoa merkitsevä sana on useissa kielissä saman tyyppinen.
Minusta maatuska-nimitys on hyvin herttainen, lämmin, suloinen suorastaan, leikkisäkin. Eikä mulla ole minkäänlaisia venäläisiä sukujuuria, ennemminkin läntisiä, kenties.
vastakohta on meri-ilo.
hirveää kun suomenkieleen otetaan vierasperäisiä lainasanoja, kuten esim. auto, radio, pistooli tai adjektiivi. Olenpa lukenut semmoistakin, että sanat pappi,risti ja Raamattu olisivat itäistä lainaa. Miten se on mahdollista luterilaisessa ja sitä ennen katolisessa Suomessa?
papin vaimoa kutsutaan maatuskaksi, sillä äiti nimitys on kirkollisessa kielenkäytössä varattu vihityille nunnille. Esimerkiksi äiti Maria tarkoittaa Maria nimistä nunnaa, kun taas maatuska Maria tarkoittaa sennimistä papin rouvaa.
Isä taas voi olla sekä valkoiseen papistoon kuuluvan papin että munkin nimitys. Isä Sergei voi olla seurakuntapappi ja maatuska Marian puoliso, tai hän voi yhtä hyvin olla papiksi vihkimätön tavallinen munkki tai pappismunkki.
Naisluostarin kuuliaisuussisarta tai viitankantajanunnaa kutsutaan sisareksi, miesluostarin noviisia tai puolimunkkia taas veljeksi. Mutta sisariksi ja veljiksi voidaan kutsua myös aivan tavallisia ortodoksimaallikoita. Onko monimutkaista?
>>>Miksi Analogissa olleessa papin vaimosta kertovassa artikkelissa häntä kutsuttiin maatuskaksi?