Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten suomennetaan?

    Miten suomennetaan "We are not gonna take it"?

    Kysehän on tästä Twisted Sisterin kappaleesta, mutta tämä "gonna" sana hämää liikaa. Mistä sanasta/kantasanasta se tulee, vai onko kyseessä amerikan englantiin viittaava slangisana?
    3155
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    että kyseessä on ilmaisu: me emme aio sietää/hyväksyä/niellä sitä (tätä).

    Siis tuo gonna on lyhennys ilmaisusta: going to

    Äänestä

    Käännös voisi olla "ei kelpaa meille" tai "ei uppoa meihin". Paljonhan käännös riippuu asiayhteydestä.

    Äänestä

    että andropologi on eräänlainen kallon muotojen mittaukseen erikoistunut kuoppien kaivelija autiomaassa.

    Jos tarkoitat erästä Juria tuolla nimellä, se on kirjoitettava pehmeällä eikä herras-d:llä. Älä sitten enempää kysele, en tunne edes kyrilisiä kirjaimia ja vielä olemattomimmin Venäjän lähihistoriaa

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Andropov kirjoitti:

    Miten suomennetaan "We are not gonna take it"?

    Kysehän on tästä Twisted Sisterin kappaleesta, mutta tämä "gonna" sana hämää liikaa. Mistä sanasta/kantasanasta se tulee, vai onko kyseessä amerikan englantiin viittaava slangisana?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu