Kysymys lyhyesti: miten voisi sanoa "appoalaston" englanniksi?
Appoalaston englanniksi?
Tittany
211413
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 21
Vanhimmat
Appoalastonta tai apposen alastonta en tiedä englanniksi, mutta ilkialaston tai ilkosen alaston saattaisi olla esimerkiksi
- stark naked
- completely unclothed
- bare-ass-
- bare-assed
- in the altogether
- in the buff
- in the raw
- naked as a jaybird
- peeled
- raw
Tunnetko kanadalaissyntyisen vaihtoehtorokkibändin nimeltään "Barenaked Ladies"? Eikös tuo "barenaked" olekin suomeksi 'appoalaston'?...
Mainitsemani laulu- ja soitinyhtyeen kotisivu:
http://www.bnlmusic.com/
Tästäpä saankin aihetta jatkokysymykseen: kuka tunnettu kirjailija kertoi muuannessa teoksessaan mm. appoavoimista majavista, ja mikä oli kirjan nimi?
Toinen nimi: Goodbye Blue Monday
Appuavoimet majavat = wide-open beavers.
Suomentaja lienee Marjatta Kapari.
Mestarien aamiainen (eli hyvästi masentava maanantai).
Marjatta Kapari on ollut ilmeisen tuottelias kaunokirjallisuuden suomentaja ja tehnyt töitä varsin nimekkäiden kirjailijoiden teosten parissa.
Mahtaakohan mm. Harry Potter -suomennoksillaan mainetta niittänyt Jaana Kapari-Jatta olla sukua Marjatta Kaparille? Tytär?
Kirjoitin ”appuavoimet majavat”. Suomennettu Kaparin versio on tietenkin ”appoavoimet majavat”; älköön siis kukaan panko hölmöltä kuulostavaa ”appuavoin”-sanaa kenenkään muun kuin minun nakkisormisen lyöntivirheilijän piikkiin.
Kirjailijan kaksimielisyyden olisi ehkä voinut kääntää paremmin. "Beaver" tarkoitaa myös naisen tussua, samaa miedohkoa tyylajia kuin "pussy".
Taitaa suomesta puuttua puuttua sopiva eläin (oravapillullakin on erikoismerkitys, toimintaominaisuutta kuvaava). Saksalaisten miesten vietti muuten suuntautuu hiiriin ("Maus").
Kuva kertoo enemmän kuin sanat - Kurt Vonnegutin kirjassa "Mestareiden aamiainen" on muistini mukaan tekijän oma kuvitus. Taitaapa siellä olla piirros joka esittää appoavointa majavaakin.
Jos ollaan tarkkoja pilkunn******** tasolla, niin Vonnegutin kirjan suomennos (Marjatta Kapari) taitaa kantaa nimeä Mestarien aamiainen, ei Mestareiden aamiainen. Sitä en ole tullut lukeneeksi enkä (valitettavasti) edes visuaalisessa mielessä selailleeksi.
Muistelen, että Veikko Huovisen lampaansyöjäsankarit, koirasihmiset Sepe (sukunimetön?) ja Valtteri Orvaskesi pohdiskelevat ”pimpun arvoitusta” tyyliin ”on siinä mahtanut olla Luojalla hauskaa, kun on sitä tupakkiaskin kanteen luonnostellut”.
Kyllähän majava tarkoittaa suomen kielessäkin tussua. Tosin majavalla yleensä taidetaan viitata ajelemattomaan, hyvin karvaiseen tapaukseen. Aivan yleiseksi nimitykseksi tyyliin 'vittu' sitä ei siis ehkä voi sanoa.
http://www.comedyontap.com/pantheon/crockett/images/dccover.gif
"Kumpi on kauniimpi, k vai v" pohdiskelevat edellämainitut koirasihmiset muisitini mukaan tuossa samaisessa teoksessa. Päädytään siinä sitten tulokseen johonkin tämänlaiseen, että "v on kauniimpi kuin k, mutta k:sta lähtee tehotippa joka saa aikaan kasvupaketin".
Tuota sanailua taitaa olla mahdoton täysin jetsulleen ymmärtää tuntematta kirjan ilmestymisajan yhteiskuntaa ja ajankohtaisia puheenaiheita. "Tehotippa" oli mainosslougani, jolla myytiin kurkkupastilleja, "kasvupaketti" taisi olla työnimi jollekin uudistukselle, joka liittyi sen ajan yhteiskunnalliseen keskusteluun. Prof. hc. Huovinen antaa romaanissaan niille vain uudenlaisen sisällön, ja siitä syntyy tuon sanailun syvempi komiikka.
En tiedä mikä raato David Crockettin päässä roikkuu, mutta ei se ainakaan majava ole (ehkä supikoira? Luontotietäjät esiin!).
Majavallahan on tällainen häntä
http://nationalzoo.si.edu/Animals/NorthAmerica/images/LargeBeaverPhoto.jpg
"Tuli mies Arimatiasta ja veti veen (sic!) päähänsä" muistelemme kunnon sotamies Viirilän lausahtaneen jyrsiessään vihollistaistelija repusta evakuoimaansa limppua Mika Waltarin "Tuntemattomassa sotilaassa". Ainakin koululaispainoksissa tuo alatyylin sana oli siis kirjoitettu häveliäästi noin, siis "veen". Rauni Molbergin ohjaamassa elokuvaversiossa sana lausutaan kuitenkin niin kuin kirjailija itse sen lienee käsikirjoituksessaan alun alkaen ilmaissut; aika on tullut kypsäksi roisimpaan ilmaisuun myös elokuvataiteessa.
Miten lienee hiljan julkaistussa "Sotaromaanissa" tuo kohta, en ole lukenut.
,
... "Tuntemattoman sotilaan" ja "Sotaromaanin" mahtoikaan kirjoittaa? En pidä Linnaa plagiaattorina.
Olisko tuo ollut parempi ilmaista näin: "Tuli mies Arimatiasta ja veti (!) :n päähänsä"
???
(|)
Taitaa kulkea Suomessa supikoirana.
Talouteemme ostettiin ensimmäinen pyykinpesukone 1974. Merkki oli UPO. Mallinimi ei ollut Supikoira eikä Supi vaan Pesukarhu. Samaa elukkaa tarkoittanee sekin.
Vinhasti mokoma linkosi – rumpu pyörähti peräti 5 kierrosta sekunnissa eli 300 kierrosta minuutissa! Nykyinen Cylindamme (FTL 36 Digitronic) osaa kiepaista minuutin aikana 1600 kierrosta.
Saa nähdä, tuleeko tänä talvena lainkaan käyttöä turkislakille. Sellainenkin hattuhyllyltäni löytyy; supilakkina se minulle myytiin joskus 35 vuotta sitten.
Onko supikoira tämännäköinen?
http://images.google.ca/images?q=raccoon&hl=en&um=1&ie=UTF-8&sa=X&oi=images&ct=title
Vee:ksi meni, mielestäni osittain sillä.
Sotaromaanin , kuten Tuntemattomankin on kirjoittanut Linnan Väkä, Eikä Waltarin Mike.
...vaikka ei sen väliä. Molemmat laatukirjailijoita. Waltari kirjoittanut Sinuhea minuhelle käymättä koskaan paikan päällä ja Linna kirjoittanut kirjansa paikallistuntemuksella. Siinä ero jonka vuoksi mielestäni Waltari oli paree kirjoittaja kuin Linna, joka tosin oli sitten Waltaria rohkeampi, ehkä jopa lähes Duudson, rintamakokemuksellaan.