Vartiotorniseura pyrkii jatkuvasti luomaan mielikuvaa, että Jeesusta odotettiin edeltäkäsin palaavaksi vuonna 1914. Tämä tehdään usein valehtelemalla, mutta ilmeisesti Suomessa joku ei oikein suosi tätä valehtelulinjaa ja häivyttää tuota alkuperäistä valehtelua käännösvaiheessa. Tässä on kaksi otetta vuodelta 1993, joissa molemmissa on sama kestovalheen lievennys:
“This has been true of the presence of the Lord Jesus Christ. The Watchtower has consistently presented evidence to honesthearted students of Bible prophecy that Jesus’ presence in heavenly Kingdom power began in 1914.” (w93 Jan. 15 p. 5)
”Vartiotornissa on toistuvasti esitetty vilpittömille Raamatun tutkijoille todisteita siitä, että Jeesuksen läsnäolo taivaallisen Valtakunnan voimassa alkoi vuonna 1914.” (Vartiotorni 15. tammikuuta 1993 sivu 5)
"Jehovah's Witnesses have consistently shown from the Scriptures that the year 1914 marked the beginning of this world's time of the end and that "the day of judgment and of destruction of the ungodly men" has drawn near." (w93 Aug 15 page 9)
”Jehovan todistajat ovat toistuvasti osoittaneet Raamatusta, että vuosi 1914 merkitsi tämän maailman lopun ajan alkua ja sitä, että ”jumalattomien ihmisten tuomion ja tuhon päivä” on tullut lähelle.” (Vartiotorni 25. elokuuta 1993 sivu 9)
Alkuperäistekstin sana tarkoittaa yhdenmukaista, eikä toistuvaa.
“This has been true of the presence of the Lord Jesus Christ. The Watchtower has consistently presented evidence to honesthearted students of Bible prophecy that Jesus’ presence in heavenly Kingdom power began in 1914.” (w93 Jan. 15 p. 5)
”Vartiotornissa on toistuvasti esitetty vilpittömille Raamatun tutkijoille todisteita siitä, että Jeesuksen läsnäolo taivaallisen Valtakunnan voimassa alkoi vuonna 1914.” (Vartiotorni 15. tammikuuta 1993 sivu 5)
"Jehovah's Witnesses have consistently shown from the Scriptures that the year 1914 marked the beginning of this world's time of the end and that "the day of judgment and of destruction of the ungodly men" has drawn near." (w93 Aug 15 page 9)
”Jehovan todistajat ovat toistuvasti osoittaneet Raamatusta, että vuosi 1914 merkitsi tämän maailman lopun ajan alkua ja sitä, että ”jumalattomien ihmisten tuomion ja tuhon päivä” on tullut lähelle.” (Vartiotorni 25. elokuuta 1993 sivu 9)
Alkuperäistekstin sana tarkoittaa yhdenmukaista, eikä toistuvaa.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kestovalheen peittävän sanavalinnan lisäksi on mielenkiintoista verrata tekstiä seuraavan toukokuun lehteen. Näin siis 1993 tammikuussa:
"Näin on myös Herran Jeesuksen Kristuksen läsnäolon laita. Vartiotornissa on toistuvasti [consistently] esitetty vilpittömille Raamatun tutkijoille todisteita siitä, että Jeesuksen läsnäolo taivaallisen Valtakunnan voimassa alkoi vuonna 1914." (Vartiotorni 15. tammikuuta 1993 sivu 5)
Kolme ja puoli kuukautta myöhemmin myönnetään asioiden oikea tila, eli että Kristuksen kruunaus taivaassa 1914 ymmärrettiin vasta vuoden 1914 jälkeen:
"Siksi 1800-luvulla eläneet Jehovan kansaan kuuluvat ymmärsivät oikein, että Kristuksen pa·rou·si´a olisi näkymätön. He olivat myös oppineet ymmärtämään, että pakanain ajat päättyisivät vuoden 1914 syksyllä. Hengellisen valistuksen lisääntyessä he ymmärsivät myöhemmin, että Jeesus Kristus kruunattiin taivaassa Valtakunnan kuninkaaksi tuona samana vuonna 1914." (Vartiotorni 1. toukokuuta 1993 sivu 11)
Jos jollekulle on tarpeen varmnistua, niin nimim. Caitzun kotisivuilla on scannattuja vanhan kirjallisuuden näytteitä, joissa näkee ensimäiset lahkon ennustukset vuodelle 1914.
Näköissivuja pääsee katselemaan linkistä sivulta http://www.jttuki.info
tuota jehovan todistajien historiaa, niin koska tuo uskonto tuli Suomeen? Tai alettiin rakentaa valtakunnan saleja ym.
Onko sitä alusta alkaen opetettu vain ovelta ovelle kiertäen?
Saiko heti hyvän vastaanoton, liittyikö ihmisiä joukolla mukaan ja kuka valitsi papit sinne?
Siis minkälainen historia on Suomen kohdalla, kun kuitenkin tuo oppi on uskontona aika uusi.
Ethän ihan pientä kysymystä esittänytkään.
Laita joku s-postiosoite, niin laitan sulle matskua, tänne se on ehkä hieman monisanainen.
[email protected]