Kysymyksiä kielten

Diplomeista en osaa sanoa, mutta eiköhän työnantaja arvosta kuitenkin suoritettua tutkintoa enemmän kuin jotain yksittäisiä kielikokeista saatuja diplomeja. Tosin, onhan niistä kai se etu että ao. diplomit osoittavat käytännön kielitaidon tietynlaista hallintaa.

Kääntäjän näyttötutkinnosta sellainen juttu, että siinä ei välttämättä pärjää vaikka olisi filologin tutkinto taskussa ja toisaalta taas voi pärjätä vaikka ei olisi kielistä tutkintoa. Itse en ole sitä suorittanut, mutta ymmärtääkseni se on lähinnä sellasille henkilöille suunnattu, jotka kääntävät työkseen asiatekstejä.

Auktorisoidun kielenkääntäjän tutkinnon näyttökokeen voi periaatteessa tehdä kuka tahansa kielitaitoinen. Tutkinto on tarpeellinen, mikäli tarvitsee työnsä puolesta todistaa käännös aidoksi (esim. todistukset ja oikeusasiakirjat).

Kääntämistä opiskelleena en kuitenkaan suosittelisi kääntäjäksi ryhtymistä ilman alan koulutusta. Aina se ei ole edes mahdollista, sillä toisinaan vaatimuksiin kuuluu esim. Tradosin hallinta (mitä voi toki opetalla kalliilla yksityiskursseillakin tai ilmaiseksi yliopistossa). Käännöstieteen ja kääntämisen opinnot ovat kuitenkin sen verran tärkeitä ja kääntäminen ei ole oikeasti niin helppoa kuin kuvittelisi ilman aiempaa kokemusta, että ilman koulutusta ei kannata ainakaan tehdä kovin kunnianhimoisia suunnitelmia kääntämisen saralla.

Mikäli on lainkaan kiinnostusta opiskella kaupallista alaa, suosittelen sitä todella. Nykyään tuntuu, että työelämässä kaivataan nimenomaan kielitaitoisia kaupallista koulutusta omaavia henkilöitä (etenkin saksan kielitaito on eduksi monessa työpaikassa). Itsekin olen aikeissa suuntautua enemmän kaupalliselle alalle, sillä siellä näyttäisi työpaikkoja riittävän.