Haluaisin olla mahdollisimman mukava ja ystävällinen paikallisille ja tulikin mieleeni että olisiko jotain hyviä lausahduksia, niinku kiitos ja ole hyvä ja moi ja tämmösiä, mitä voisi arabiaksi sanoa?
Tiedän että käy ranskakin, mutku arabia on niin hiano kieli... :) Jos joku ystävällinen voisi tehä pienen listan? Eikä sitten saa huijata!
Kiitos!
Tiedän että käy ranskakin, mutku arabia on niin hiano kieli... :) Jos joku ystävällinen voisi tehä pienen listan? Eikä sitten saa huijata!
Kiitos!
Vastaukset 12
Vanhimmat
hei=äslämä näkemiin=bislämä
anteeksi=samahni kiitos=sukran
kyllä=naa`am ei=lä
Arabia on hieno kieli mutta oi niin vaikea suomalaisen suuhun ja varmasti monen muunkin... yleensä matkan tilattuaan tulee pieni kirjanen tunisiasta ja siellä sanastoa... vaikeahan niitä on kirjoituksen mukaan ääntää kun eri painotus ym... murteita on monia eli eri tapoj aääntää. tossa tulikin ihan hyviä ja käytännöllisia sanoja eli
hei=äslämä -> kannattaa lausua aslemä
näkemiin=bislämä -> bislemä
anteeksi=samahni -> sämähni
kiitos=sukran
kyllä=naa`am tai tavallisempi hii tai vain eii...
ei=lä tai lää lä
huomenta= sbaah el khiir tai sbaah khiir
odota= stännä
mene= emshi tai imhsi
paljonko (esim jokin maksaa)= kaddesh tai kiddesh
paljon-> barsa
liian(todella) paljon-> jeeser
vähennä hieman-> nakkas swoija
vesi-> mää safia(ravintolassa)
olut-> birra
maito-> haliip
limu-> gesuus
ja sabah el khir ei sbaah
...kuten sanoin murteita on monia.... en "kirjoittanut" arabiaa vaan miten olisi helpointa suomalaisen lausua oikeaan suuntaan... mutta molemmilla sanoilla varmasti ymmärtää... :)
Ihan sama millä murteella kirjoitit mutta Tunisiassa se sanotaan sveija ja sillen se on suomalaisen helpoin sanoa.
....ihan sama.. voisihan tästä vaikka kuinka pitkään kinata, mutta swoija on ihan kelpo oikea sana ja kummallakin tavalla sanottuna käännös on sama. Aivan kuten kaddesh tai kiddesh (kuinka paljon)... ja moni muukin sana....
Sveija on sveija eikä swoija, millään murteella.
Ja kaddeesh ei väänny missään kiddeesh.
Ihan totta, miksi jaksat väittää muuta?
Mulla on täällä nauravat taustajoukotkin mukana. Kiitos nauruista ja terveisiä tunisiasta.
typerä ihminen jos ei tajua että jokaisessa kielessä on MURTEET, jopa suomen kielessäkin on esimerkiksi savon kuten pohojalaasten murre. Käyppä nyt vaikka kaikkitietävänä Neftassa ja yritä tulla toimeen sikäläisten anafabetien kanssa, vaikka osaisitkin yleistä Tunisin tai Soussen murretta. Siinä ei enään puhutella seijaa eikä swoijaa vaan aivan toisilla sanoilla.
Tietenkin tiedän, että on murteita. Mutta miksi ihmeessä edes opettaa jonkun "alasaharan" murretta Sousseen tai Hammamettiin matkustaville missä niille lähinnä nauretaan.
ps. Arabia on isänikieleni ja puhun sitä sujuvasti sekä työssäni tunisiassa puhun päivittäin usein eri kaupungista tulevien kanssa... eikä kukaan sano swoija.
Se vaan on sveija vaikka voissa paistaisi. :D
...no hyvä että VIHDOIKIN myönnät että on murteita eri arabimaissa ja sitten on klassinen arabia. Ja kuten on murteita myös tunisian sisällä, pohjois-tunisialainen puhuu eri tavalla kuin etelässä kasvanut.
Ja toisaalta jos tiedät että puhutaan eri murteita niin,
"Se vaan on sveija vaikka voissa paistaisi"???
JA
"Ja kaddeesh ei väänny missään kiddeesh???"...
...hmm...
Niin ja eihän se mitään todista vaikka "isaänkielesi" on arabia ja työskentelet tunisiassa, että osaisit/tietäisit/ tuntisit kaikki tunisian murteet.... minä en ainakaan niin väitä...
...""Mutta miksi ihmeessä edes opettaa jonkun "alasaharan" murretta Sousseen tai Hammamettiin matkustaville missä niille lähinnä nauretaan"" kiteyttää hyvin tyypillisen "suomalais-tunisialaisen" kaupunkilaisen (esim.sousselaisen)asenteen.
Mutta onneksi suurinosa tunisialaisista kunnioittaa muita ihmisia, on avoimia ja ystävällisia toisilleen... ja enpä ole koskaan kuullut "soussessa" tai "hammametissa" naurua jos joku puhuu eri murretta :0 mutta kyllähän tuollaisella asenteella olevia on...
En ole kertaakaan väittänyt ettei murteita ole olemassa. Olen vain kertonut, ettei sveija ole swoija millään murteella.
En asu Soussessa eikä isän puoleinen sukukaan ole Soussesta tai mistään muustakaan isommasta kaupungista.
Ihan turha yrittää tehdä mitää analyysia minusta tai minun asenteesta.
enpäs enään jaksakaan...koska se nyt on ihan sama mitäs sinä tiedät tai uskot.... niin en minä tässä mitään ihmisanalyysiä ole tekemässä mutta viestisi kertovat aika paljon ;)
Ja saat ihan vapaasti kertoa ja jankuttaa ettei sveija ole svoija tai ettei kaddesh ole kiddesh. Minä en ainakaan väitä tietäväni kaikkia murteita (toisin kuin sinnä), joten tämä keskustelu on aivan turhanpäiväistä.
Mutta se on fakta (uskotps sinä tai et) että tuollaiset sanat ovat arabiankielessä ja vieläpä tunisianarabiassa ja en harrasta mielikuvitusolennoille puhumista. Piste.
...niin