Joskus Uuden mailman käännöstä on kritisoitu (pääasiassa toisten uskontojen parissa) siitä, että se käyttää Kolossalaiskirjeen 1:16:ssa lisäsanaa "muu" vaikka se ei esiinny Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa. Mielestäni kyse on niin pienestä kieliasuun liittyvästä selvennyksestä, että siitä ei pitäisi rehellisesti sanoen suurta ääntä nostaa.
Kokosin joitakin ajatuksia kuitenkin web-sivuilleni tästäkin pienestä yksityiskohdasta.
http://www.geocities.com/mr_raamattu/muu.htm
Mr.Raamattu
Kokosin joitakin ajatuksia kuitenkin web-sivuilleni tästäkin pienestä yksityiskohdasta.
http://www.geocities.com/mr_raamattu/muu.htm
Mr.Raamattu
Vastaukset 16
Vanhimmat
Jos kerran kopioit Vartiotorni-seuran Puhu perustellen kirjaa, niin oisitko hyvä ja myös ilmottaisit lähteesi?!
Esität tuon kohdan kuin se olisi ainoa asia mistä käännöstänne on arvosteltu. Todellisuudessa se ei juurikaan ole ollut aiheena silloin, kun ammattilaiset arvostelevat käännöstä. Suurin kritiikki tulee siihen aiheetta lisätyistä Jehova-sanoista sekä monista muista jakeiden merkityksiä muuttavista käännösvirheistä vai pitäisikö sanoa tahallisista väärennöksistä.
Muuten kyllä on mukava kun kirjoituksiasi näkee pitkästä aikaa. Meillä jäi jotain kesken... jatketaanko taas?
Ilm.22:18. Mutta minä todistan jokaiselle, joka tämän kirjan prophetian sanoja kuuleva on: jos joku lisää näihin, niin Jumala on paneva hänen päällensä ne vitsaukset, jotka tässä kirjassa kirjoitetut ovat.
Ja synnin palkka on kuolema eli helvetti.
UM:ssäkin sanotaan Siellä oleva itku ja hammasten kiristys.
kun lisäsit tämän...
><
Saarnaaja 9:5 Sillä elävät tietävät, että heidän on kuoltava, mutta kuolleet eivät tiedä mitään, eikä heillä ole paikkaa, vaan heidän muistonsa on unhotettu.
mainita ettei kuolleilla ole mitään tietoa siitä MIKÄ TAPAHTUU AURINGON ALLA. Kuolleilla ei ole tekoa, ei ajatusta, ei tietoa eikä viisautta AURINGON ALLA, elävien maailmassa. Heidän muistonsakin on unohdettu, mutta Jumalalle kaikki ovat eläviä ja Kristus saarnasi kuolleillekin ja vankeudessa pidettäville hengille kuolemansa jälkeen.
Jehovan todistajilla on kiva tapa poimia irrallisia raamatunkohtia tukemaan hallintoelimen oppeja, tai toisessa tapauksessa selittää raamatunjakeet ihan väärin - hallintoelimen Uuden maailman käännöksen, Puhu perustellen-kirjan yms. julkaisujen avulla, jotka on valmistettu tukemaan hallintoelimen muuttuvia selityksiä ja oppeja..
Miten jehovantodistajat ovatkaan vääntäneet tämän Raamatunlauseen?
"Heissä on jumalisuuden ulkokuori, mutta he kieltävät sen voiman. Sen kaltaisia karta. Sillä niitä ovat ne jotka tungetelevat taloihin ja pauloihinsa kietovat synnin rasittamia ja monenlaisten himojen heiteltäviä naisparkoja,jotka aina ovat opetusta ottamassa, eivätkä koskaan voi päästä totuuden tuntemiseen." 2 Tim 3:5-7
Taisi Timoteus tällä varoittaa mm. jehovantodistajista.
Miten Upi Martikainen suhtautuu jehovantodistajien väärinkäytöksiin? Hyväksyykö hän kaiken?
Onko totta että Upi itse kuuluu jehovien vanhempiin? Mikä seurakunta? Tekeekö Upi itse ovelta ovelle-käännytystyötä? Millä alueella?
"Miten Upi Martikainen suhtautuu jehovantodistajien väärinkäytöksiin?"
Koska U.M. osallistuu edelleen aktiivisesti Jt-toimintaan, mm. pitämällä puheita, hän hyväksyy kaiken sen kaksinaamaisuuden, mitä jehovantodistajuus edustaa. U.M. ei kuitenkaan ole ainoa rikoksessaan ihmisyyttä vastaan. Hänellä on n. 6 miljoonaa kanssarikollista.
U.M. on vanhin ja hän tekee toisinaan tavanomaista ovelta-ovelle kiertelyä. U.M. istuu myös toisinaan ns. oikeuskomiteoissa kuulustelemassa teinitytöiltä heidän seksiunistaan.
...osoittautuu virheelliseksi esim. seuraavien jakeiden rinnalla Joh.1:1-4
"1. Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan tykönä, ja Sana oli Jumala.
2. Hän oli alussa Jumalan tykönä.
3. Kaikki on saanut syntynsä hänen kauttaan, ja ilman häntä ei ole syntynyt mitään, mikä syntynyt on.
4. Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valkeus."
Ja että tuo jakeessa 4 mainittu "ihmisten valkeus" on nimenomaan Adonai Jeshua Messias, käy ilmi Hänen omista sanoistaan (Joh.8:12):
"Niin Jeesus taas puhui heille sanoen: "Minä olen maailman valkeus; joka minua seuraa, se ei pimeydessä vaella, vaan hänellä on oleva elämän valkeus".
Sama asia käy ilmi lisäksi Tanakh'in ennustuksista (Jes.42:6 ja 49:6)
"Minä, Herra, olen vanhurskaudessa kutsunut sinut, olen tarttunut sinun käteesi, varjellut sinut ja pannut sinut kansoille liitoksi, pakanoille valkeudeksi..."
"Hän sanoo: Liian vähäistä on sinulle, joka olet minun palvelijani, kohottaa ennalleen Jacob'in sukukunnat ja tuoda takaisin Israelin säilyneet: minä panen sinut pakanain valkeudeksi, että minulta tulisi pelastus maan ääriin asti."
Siispä palaan takaisin jakeeseen Joh.1:3
"3. Kaikki on saanut syntynsä Hänen kauttaan, ja ilman häntä ei ole syntynyt mitään, mikä syntynyt on."
Tässä jakeessa "Hänen" viittaa Jeshuaan ja kun kerran KAIKKI on saanut syntynsä Hänen kauttaan ja ilman Häntä ei ole syntynyt MITÄÄN, mikä syntynyt on, niin Adonai Jeshua Messias ON KAIKKIVALTIAS ja IKUINEN Korkeimman eli El'Elyon'in Poika, eikä suinkaan mikään luotu olento, johon mainitsemasi pieni, mutta merkityksellisen virheellinen lisäsana "muu" jakeessa Kol.1:16 selvästi vihjaa !
Siunausta Jeshuassa !
Jehovan todistajat kuvittelevat olevansa suvereenejä Raamatun tietämyksessään pyöriteltyään koko elämänsä niitä reilua 200 raamatunjaetta, joita Vartiotorniseuran "hengellinen" johto pääsääntöisesti käyttää oppiensa tukena.
Kun vastaan sattuu ihminen, joka on itse hieman tutkinut Raamattua, pysyvät Jt:t visusti piilossa.
"Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan tykönä, ja Sana oli Jumala."
Todistajien hallintoelin kääntää kyseisen jakeen:
'Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona ja Sana oli jumala'
Tai :
'Alussa oli Sana ja Sana oli Jumalan luona ja Sana oli eräs jumala'
Juuri noin kävi minullekin. Jehovapari eksyi ovelleni. Vetosivat maailman pahuuteen (sen hetkiseen lehdistössä paljon esillä olleeseen konfliktiin tms), josta syntyi keskustelu. Pyysin parin sisälle. Olivat erittäin ystävällisiä ja asiallisen tuntuisia. Tunsin oikeaa Raamattua jonkin verran ja kun hämmästelin jehovien tapaa muuttaa Raamatun sanaa mieleisekseen pyrkivät he omalla raamatullaan kertomaan asioiden "oikean laidan". Kysymykseni alkoivat ilmeisesti olla liian hankalia kun he poistuivat. Sanoivat lähtiessään ystävällisesti, että seuraavalla kerralla mukaan tulee "asioista paremmin perillä oleva henkilö".
Sain käsiini nipun Vartiotorneja ja Herätkää-lehtiä. Vertailin aikani kuluksi niissä olleita viittauksia Raamattuun ja huomasin pian, että hyvin monissa jehovien viittauksissa oli teksti muutettu oikeasta Raamatusta ihan toiseksi.
Seuraavalla kerralla paikalle saapui uusi pari (toinen heistä oli paikalla edelliselläkin kerralla). Taas he olivat ystävällisiä, mutta vähitellen esitettyäni hankalia kysymyksiä huomasin sen uuden, vanhemman mieshenkilön alkavan kiihtyä... tai ihan selvästi hänen oli vaikea pysytellä ystävällisenä. Ja sitten kun kysymykseni vain jatkuivat ja jatkuivat sanoi se vanhempi yhtäkkiä ylös nousten, että turha tätä keskustelua on enää jatkaa.
Ovella kysyin heiltä voinko milloin vain tulla heidän valtakunnansalilleen kuuntelemaan julistusta? Minulle vastattiin, että kyllähän sinne periaatteessa voi tulla mutta aina parempi olisi jos kuuluisi jehovien seurakuntaan tai jos olisin kauemmin heidän kanssaan "Tutustunut raamattuun). Ehkä joskus myöhemmin, ehkä joskus, he sanoivat.
Pyysin heitä tulemaan taas juttelemaan milloin vain. He lupasivat. Mutta ketään ei ole käynyt noin neljään vuoteen.
Jehovan todistajilla on kahdet kasvot:
- julkiset kasvot
- sisäiset järjestökasvot
Julkisina kasvoinaan he esittävät ovilla ihmisille, että heidän tulisi avoimesti ja ennakkoluulottomasti tutkia asioita ja kyseenalaistaa oman uskontonsa "totuuksia"
Järjestökasvot paljastuvat silloin, jos joku JT yrittää seurakunnassa esittää samaa. Silloin selviää, ettei tällaista ennakkoluulottomuutta saa osoittaa omaa "totuutta" kohtaan.
Julkisesti JT:t haluavat keskustella kanssasi Raamatusta. Tämä keskustelu on varsin yksipuolista. Kanssasi keskustelevan JT:n ainoa tarkoitus on käännyttää sinut ja saada sinut uskomaan, että juuri sinun totuutesi on väärä. Kun hän huomaa, ettet halua ehdoitta antautua, vaan esität kysymyksiä, joihin ei löydy valmiita vastauksia, tilalle tulee järjestökasvot. Sinut luokitellaan "vuoheksi", joka ei ole halukas vastaanottamaan heidän "totuuttaan" ja silloin on parempi, ettei sinuun tuhlata enää yhtään aikaa, eikä rakkautta. Tämä asenne on iskostettu JT:n mieliin varokkeeksi siltä varalta, että he törmäävät ihmisiin, jotka tietävät ja ymmärtävät asioita enemmän kuin he itse. Näin heidän ei itse tarvitse ajatella, eikä heille tarjoudu tilaisuutta saada "vääriä vaikutteita".
Mielestäni on erittäin valitettavaa heiltä peukaloida Pyhiä Kirjoituksia omaan uskon tulkintaansa sopivaksi. Samaan ovat syyllistyneet myös ne, jotka suorittivat luttarien uusimman eli v.1992 käännöksen.
Korkein olkoon niin armollinen ja laupias heikäläisten 'koukussa' olevia kohtaan, että avaa näitten silmät ymmärtämään miten VALTAVA on Lunastajamme ja Ainoa Pelastajamme ADONAI JESHUA MESSIAS !
Siunausta Jeshuassa !
Taisit esittää heille liian hankalia kysymyksiä.
Eiväthän he ihan kaikkea tiedä. Eivät edes sitä, että Majesteetin luo voidaan tulla AINOASTAAN uskon kautta Hänen Poikaansa Adonai Jeshua Messiaaseen, joka elää AINA ja IANKAIKKISESTI. Jos tätä ei tiedä eikä Jeshuaan usko siten kuin apostolit Hänestä kirjoittivat, niin ei voi olla taivaskelpoinenkaan.
Siksi he eivät (oman opinkäsityksensä mukaan) edes haikaile taivaaseen, vaan aikovat asustella tämän maan päällä ikuisesti. Eivät näet usko, että Pietarin opetusten mukaan (2.Piet.3:10):
"taivaat katoavat pauhinalla, ja alkuaineet kuumuudesta hajoavat, ja maa ja kaikki, mitä siihen on tehty, palavat".
Viimeistään tuon tapahtuessa he huomaavat seisovansa ihan konkreettisesti TYHJÄN PÄÄLLÄ, jonka päällä he nytkin seisovat...
Siunausta Sulle Jeshuassa !
Asentakaa ulko-oveenne takalukko. Aina kun pari v-torni-laista eksyy ovenne taa, ottakaa heidät ystävällisesti vastaan sisälle huoneeseen ja napsauttakaa ulko-ovi takalukkoon ja sanokaa syy siihen:
"Tästä huoneistosta ette voikaan paeta, ennenkuin teidät on puhdistettu kaikesta russelilaisuuden harhasta."
Kun sitten huomaatte kauhistuneen ilmeen kyseisten ihmispoloisten kasvoilla, niin rauhoittakaa heitä sanoen:
"Käsittely ei kestä kovin kauaa ja aluksi me kaikki polvistumme rukoilemaan Kaikkivaltiasta Adonai Jeshua Messiasta ja pyydämme yhdessä ja yhteen ääneen taivaan Isää puhdistamaan meidän sydämemme Hänen Poikansa ja uhrikaritsansa Jeshuan pyhässä veressä KAIKESTA maailman saastutuksesta mukaan lukien russelilaisuuden harhaopit tässä ja nyt. Amen."
Sitten käymme yhdessä läpi Messiaan opin aakkoset ja ne käytyämme sovimme seuraavan tapaamisajankohdan, jolloin suoritamme heille apostolien opetusten mukaisen uskovien upotuskasteen nimessä: ADONAI JESHUA MESSIAS !
Kolmannella tapaamisella liitämme heidät siunaten Messiaan seurakuntaruumiseen ja pidämme heistä jatkossakin erityisen hyvää huolta, etteivät eksyisi uudelleen johonkin harhaoppiin.
Siunausta Jeshuassa !