Hei, te jotka ymmärrätte hyvin englantia! Voisitteko suomentaa tämän ja jos tässä joku on mielestänne hullusti voisitteko korjata sen? Sillä aion lähettää sen sähköpostitse eräälle englannin kieliselle mainostajalle joka häiriköi minua.
Hi!
Can you be affable and stop to distract me?
I dont need your advertisements because im not interested. So please, dont send me those mails anymore!
Öö menikö ihan metsään? Jos meni niin korjatkaa/ ehdottakaa parempaa viestiä mainoshäirikölle!
Kiitos.
:)
Hi!
Can you be affable and stop to distract me?
I dont need your advertisements because im not interested. So please, dont send me those mails anymore!
Öö menikö ihan metsään? Jos meni niin korjatkaa/ ehdottakaa parempaa viestiä mainoshäirikölle!
Kiitos.
:)
Vastaukset 15
Vanhimmat
On kyseinen mainostaja ns. spämmeri? Jos on, ei hänelle kannata lähettää mitään postia, koska siitä spämmäys vain yltyy.
Älä käytä mitään affable-sanaa, sillä tuskin sitä edes kukaan käyttää. (affable=rakastettava) Sano ennemmin, että "Could you please stop disturbing me" tai "Could you please be kind enough and quit disrturbing me with your mails".
Suomentaisin virkkeesi seuraavasti:
Voisitko ystävällisesti olla häiritsemättä minua? En tarvitse mainoksiasi, sillä en ole kiinnostunut. Älä lähetä minulle enää postia!
toivottavasti tästä oli apua
Kiitos, kyllä oli apua! Kiitos paljon.
If I receive one more junk mail from your domain I’ll have my lawyers contact your ISP.
=) Toikin on kyllä hyvä!! :D :D
One more spam message from you and I'll find and kill you!
unohdit välimerkit, eli:
One more bloody spam message from you motherfucker and I'll find and fuckin´ kill you!
If i get one more mail from your stinking company, i will come and feed it to you!
Dont you know, im a killer. I will stick my knife in to your eye.
So stop it now, or you will pay.....
Angry wishes junkyard crybaby
Dear Sirs! Just fuck you!
jos sinulle joskus tulee joku "mainos posti"
Tuleehan sinulle telkkarista,radiosta ja lehden kautta kaikenlaisia mainoksia mistä sinä et ole kiinostunut.
Jos surfailet paljon pitkin internettiä niin tulet näkevään bannireita,popup windows ja jos ikävästi käy niin saat omaan tieto koneseen spyware(ohjelma joka salaa tuo sinulle mainos viestejä)
Spämmarit tulee valitettavasti enestymään ja spämmi tiivistyy sen takia kun internetti on täynnä pyramiidi pelejä(mlm,affilate programs)
Sama että totut.
Niinkauon kun ne mlm,affile programs on sallittua niin kauon tule laiton markkinointi olemaan.
Spam,bulk-emails,newsgroups spam ,foorumit täynnä
"how t get free money"
On maailma ja internettin täynnä paskaa.
Jos kyrpiit spämmiin tosissaan te näin.
1.Spammarit lähettää sinulle "viestin"missä ylensä on kehu kviesti ja sitten linkki minne pitäisi mennä
2.Klikka sitä linkkiä ja surfaa sinne.
3.Etsi joku paikka missä lukee jotakin kun
Spam,Spam complains
Lähetä se spämmi kirje niitten spam complains sähköposttille.Te valitus samalla
4.Spammari poistetaan sittä mlm,affilate yrityksestä välittömästi.
5.On sitten yksi vituuntun spämmari.
Kun hänet on poistettu sittä mlm,affilate ohjelmasta niin hän menettää rahat ja pyramiidi organisaatin samalla
6.hän ei sua enään spämmaile.
Terv
Huuhaan palstan Pappi
No heippatirallaa pappi!
Kuule mulle ei tuu vaan "joskus" sitä spämmii vaan joka helvetinpäivä! AINAKIN 10 viestiä päivässä, joskus enemmänkin.
Ei auta kuule niisä unsurscibe(miten lie kirjotetaankaan) linkeissä käyminen, paskaa sataa sähköpostiini silti 10 ja lopulta ehkä 20 päivässä! Eikä tässä vielä kaikki, olen yrittänyt myös estolistaa, mutta mikään ei estä niitä nilkkejä lähettämästä minulle sitä roskaansa, joten nyt otan ohjat kääsiini ja aion lähettää heille suorat sanat! Jos ei lopu niin minä olen yrittänyt...Sitten pitää sulkea koko osoite jos ei auta!!
"..Ei auta kuule niisä unsurscibe(miten lie kirjotetaankaan) linkeissä käyminen.."
Ei todellakaan auta, vaan päinvastoin. Roskaposteissa olevia linkkejä ei saa missään tapauksessa klikata. Silloin spämmerit vaan huomaa, että tämä osoitehan on toimiva, ja alkavat lähettää kahta enemmän postia.
Posteja ei saa edes avata, vaan ne on tuhottava lukematta. Jos nimittäin avaat postin html-muodossa, niin se sisältää esim. jonkun kuvan joka ladataan spämmerin osoitteesta. Näin spämmeri saa tiedon, että posti on luettu. Ja taas tulee kahta kauheammin postia.
Ja mitenkö tunnistaa roskapostin jotta sen voi tuhota lukematta - siinä on englanninkielinen otsikko.
"...joten nyt otan ohjat kääsiini ja aion lähettää heille suorat sanat"
Eivät he lue tuhansia posteja joita saavat. He käyttävät ohjelmaa, joka ottaa osoitteesi talteen ja tuhoaa sitten postin.
Oletko todella niin naivi, että luulet spämmerin lukevan postisi saati sitten pelästyvän uhkailuasi.
posti tulla?
Jos se tulee ihan "lailliselta", "oikealta", "tunnetulta" firmalta, niin pyyntö poistaa itsensä postituslistalta auttaa yleensä.
Mutta jos kyseessä on spämmeri, niin lähettäessäsi heille postia kerrot vain että mailiosoitteesi on "aktiivinen" ja spämmiä alkaa tulla entistä enemmän.
Kyllä huomaa että kaikki iterakkaat enkkua taitavat suomalaiset on lukenu tätä viestiä himoissaan. Mutta eipä oon paljoo vastauksia kun suomalaiset nörtit, erittäin hyvät englanninkääntäjät ja osaajat ovat niin nirsoja ja kranttuja ja ajattelevat että "minähän en aikaani tuhlaa moiseen, pyh! Olisin halunnut suomentaa englanninkielisen IT kirjan ensimmäiset 50 kappaletta. Luulin että siitä oli kyse!!Se olisi ollut minulle helppoa, mutta en alennu tähän!!"