Moi. Mul on vuoden 1992 rippiraamattukäännös, mut oon kuullu (luotettavina pitämiltäni tahoilta), että sitä on ollu kääntämässä (tai ainakin työryhmässä)on ollu ihmisiä, jotka ei edes usko Jumalaan. Joten mun kysymys oliskin, et mikä Raamattu kannattaa hankkia? Joka tapauksessa jonkun toisen hankin ainakin tueks edelliselle. p.s. oon valmis kyllä vähän siottaakin. Kiitoksia kaikille vastauksille!
Raamatun käännökset?
Tarttis saada tietää.
4126
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
...uskollisin on vuoden 32/38 käännös, jota
suosittelen käyttämään. 'Kylliäiset' sun muut
'riekkiset' ovat kansan korvasyyhyn olleet
kääntämässä 92-käännöstä.
Jos haluat tarkempaa käännöstä lukea hieman
vanhahtavasta kieliasusta riippumatt, suosittelen
sitä.
Antikvariasta löytyy varmasti huokeita käännöksiä.
Mikäli et löydä niitä, tai ei ole myynnissä
enää, voin hankkia sinulle sellaisen.
Laitat vaan e-mailisi, ja osoitteesi, niin saat
sellaisen ilmaiseksi.
Siunausta, jpp3.
kannattaa suhtautua kriittisesti. Tavallinen 33/38 voisi olla hyvä...sellanen vetoketjumalli...
Olen tässä itse vähän ihmetellyt, mitä alkutekstin vivahteita katoaa dynaamisen käännöksen myötä, mitä kenties löytyy... ja katoaako enemmän kuin löytyy.
Muita hyviä käännöksiä ovat vanhemmat käännökset, Jumalan Kansan ja Pyhä Raamattu. (Raamattu Kansalle- yhdistyksen käänöskin lienee ihan hyvä, en tosin ole lukenut sitä kuin Johanneksen evankeliumin osalta, muistutti aika paljon 33/38:a)
Ainakaan pelastuakseen ei tarvitse osata hepreaa ja kreikkaa... Jeesus on Tie, Totuus ja Elämä. Joka sitä Tietä käy, ei eksy, ei ymmärrykseltä heikotkaan/tyhmätkään/hullutkaan...
on hyvä. Mutta siitä on valmiina vasta Uusi Testamentti. Käännöstyö on edennyt jo aika pitkälle myös Vanhan Testamentin osalta.
Tässä linkki: http://www.raamattukansalle.fi/
Kiitoksia paljon vastauksista.(= Enköhän mä ton 32/38 käännöksen hommaa. Sitä tais olla myynnissä tuolla nettikaupoissakin. Ja vaik se kieliasu oiskin vähän vanhahtava, niin enköhän mä siitä selvää saa.(; Ja vielä kerran kiitos ja siunausta.