siitä, mikä ero on valtiokirkon ja toisaalta herätyskristillisyyden piirissä toimivien seurakuntien välillä.
Ps. 1:5: "Sentähden eivät jumalattomat kestä tuomiolla eivätkä syntiset vanhurskasten seurakunnassa."
Sana, joka suomalaiseen Raamattuun on käännetty "seurakunnassa", on hepreaksi EDA. Geseniuksen sanakirjassa, s. 608, alkutekstin sana selitetään "a private domestic or family meeting", suomeksi yksityinen kotikokous. Jastrovin sanakirjassa, jossa selitetään tarkasti sanojen merkitykset, EDA merkitsee RUKOUSKOKOUSTA (prayer meeting). Valtiokirkkoseurakunnissa jumalattomat viihtyvät hyvinkin. Kommunistitkin pyrkivät siellä johtoportaisiin. Mutta rukouskokouksiin ja uskovien kotikokouksiin he eivät tule. Vanhassa suomalaisessa käännöksessä onkin paremmin: "Sentähden ei jumalattomat kestä tuomiota, eikä syntiset vanhurskasten seuraa."
Kaarlo Syväntö: Vanhan Testamentin käännösvirheistä
Ps. 1:5: "Sentähden eivät jumalattomat kestä tuomiolla eivätkä syntiset vanhurskasten seurakunnassa."
Sana, joka suomalaiseen Raamattuun on käännetty "seurakunnassa", on hepreaksi EDA. Geseniuksen sanakirjassa, s. 608, alkutekstin sana selitetään "a private domestic or family meeting", suomeksi yksityinen kotikokous. Jastrovin sanakirjassa, jossa selitetään tarkasti sanojen merkitykset, EDA merkitsee RUKOUSKOKOUSTA (prayer meeting). Valtiokirkkoseurakunnissa jumalattomat viihtyvät hyvinkin. Kommunistitkin pyrkivät siellä johtoportaisiin. Mutta rukouskokouksiin ja uskovien kotikokouksiin he eivät tule. Vanhassa suomalaisessa käännöksessä onkin paremmin: "Sentähden ei jumalattomat kestä tuomiota, eikä syntiset vanhurskasten seuraa."
Kaarlo Syväntö: Vanhan Testamentin käännösvirheistä
Vastaukset 1
Vanhimmat
koska ev.lut "kirkko" haluaa olla kansankirkko niin siellä saa olla ja siihen voi kuulua kuka vaan joka lapskasteella on vauvana liitetty.Ei tule piispa eikä pappi kysymään miten elät ja olet.
No monet papit eroavat vaimoistaan ja menevät uudestaan naimisiin.
Tämä vain yksi esimerkki! Ja kansa seuraa perässä.