Miten käännetään oikein englanniksi?

Tämä lause?

Miten käännetään moinen lause oikein englanniksi?


"Onko totta vai tarua että pyramidi kaatuu aina omaan mahdottomuuteensa?"

6

1419

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ...

      ...vapaasti käännettynä vaikka "Is it true or false that a pyramid always falls due to its own impossibility"... noin ainakin siinä tapauksessa jos se ihan oikeasti kaatuu eikä tuo ole kaatuminen ole kielikuva

      • Paremmin..?

        Käykö legend sana tuossa lauseessa?


        True or legend..?

      • kjkjhlkj
        Paremmin..? kirjoitti:

        Käykö legend sana tuossa lauseessa?


        True or legend..?

        Eikös sana legend eli legenda viittaa ennemminkin pyhimystaruihin tms? Taru olisi suoraan käännettynä legend, myth tai fable, mutta false kuulostaa totuuden vastakohtana paremmalta.

      • faktoja kiitos
        kjkjhlkj kirjoitti:

        Eikös sana legend eli legenda viittaa ennemminkin pyhimystaruihin tms? Taru olisi suoraan käännettynä legend, myth tai fable, mutta false kuulostaa totuuden vastakohtana paremmalta.

        Faktoja kehiin kiitos!

      • ...........

        "Is it true or false that a pyramid always falls due to its own impossibility."

        Ah hitto! Unohdin artikkelin omasta esimerkistäni. Mutta näinhän tuo on. Sanoit sen vain muodollisemmin ;)

        Is it true or false that a pyramid always falls to its own impossibility?

        Viestiketjun aloittajan pitää vain ottaa riski ja käyttää tuota. Tai mihin lie tarvitsikaan.

    • dippisdiipidii

      Is it true or false that pyramid always falls to its own impossibility?

      Edellä mainittua legend ei voi käyttää. Tämä on tyypillinen fraasi is it true or false. Legend on kyllä taru sanakirjan mukaan, mutta sanakirjapa ei kerrokaan mitään kielen vivahteista tai vakiintuneista sanapareista.

      Tämä oli helppo googlettaa. En oikein muuten osaa vakuuttaa:
      http://www.google.fi/search?hl=fi&q=is it true or false&btnG=Google-haku&meta=

      Lauseen pitäisi muutenkin olla oikein. En kyllä voi olla 99,9 % varma.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Israel aloitti 3. maailmansodan

      https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000011297979.html Israel se sitten aloitti näköjään kolmannen maailmansodan.
      Maailman menoa
      480
      3744

    2. Kaksi vuotta

      Sitten mä ihastuin suhun päätä pahkaa, kun meillä klikkasi heti ekasta päivästä lähtien. Et varmasti tunne samoin ja tek
      Ikävä
      15
      2786

    3. Nainen, meidän talossa on säännöt

      1. Mies on aina oikeassa. 2. Ei vastaväitteitä. 3. Mäkättäminen kielletty. 4. Suhde on tärkein. 5. Ei salaisuuksia. 6. E
      Ikävä
      278
      2154

    4. Raamatun kiroukset ja uhkaukset osoittavat sen ihmisperäisyyden

      "Se sanotaan galatalaiskirjeessä, että jos joku levittää väärää evankeliumia: "...jos joku julistaa teille evankeliumia
      Hindulaisuus
      449
      2003

    5. Miksi me ei mies voida edes viestitellä irl?

      En odota enkä vaadi mitään, voitaisiin vain olla yhteyksissä jollain tapaa ihan oikeasti.
      Ikävä
      84
      1354

    6. Tekisin mitä vaan että

      Pääsisin eroon susta.
      Ikävä
      156
      1261

    7. Oliko Farmi-finaalitehtävät mielestäsi tasaveroisia Lloydin ja Johannan välillä?

      Onnea Farmi-voitosta, Lloyd. Et tainnut olla ihan kaikkien suosikki, mutta puskit voittoon! Oliko finaalitehtävät miel
      Tv-sarjat
      63
      1128

    8. Mies haluaisin sinun kanssa

      Rakkauslapsen. Hänestä tulisi tosi söpö ja fiksu.
      Ikävä
      79
      1035

    9. Onko hän elämäsi rakkaus?

      Itse olen sitä mieltä että kyllä se näin taitaa nyt olla
      Ikävä
      56
      1019

    10. Rakennetaanko yhdessä?

      Haluaisin rakentaa sun kanssa yhteistä tulevaisuutta❤️ Onko meistä siihen? Huomaan että sulta puuttuu se joku tärkeä elä
      Ikävä
      41
      1018
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt