Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten käännetään oikein englanniksi?

    Miten käännetään moinen lause oikein englanniksi?


    "Onko totta vai tarua että pyramidi kaatuu aina omaan mahdottomuuteensa?"
    61483
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    ...vapaasti käännettynä vaikka "Is it true or false that a pyramid always falls due to its own impossibility"... noin ainakin siinä tapauksessa jos se ihan oikeasti kaatuu eikä tuo ole kaatuminen ole kielikuva

    Äänestä

    • Käykö legend sana tuossa lauseessa?


      True or legend..?

      Äänestä

    • Paremmin..? kirjoitti:

      Käykö legend sana tuossa lauseessa?


      True or legend..?

      Eikös sana legend eli legenda viittaa ennemminkin pyhimystaruihin tms? Taru olisi suoraan käännettynä legend, myth tai fable, mutta false kuulostaa totuuden vastakohtana paremmalta.

      Äänestä

    • kjkjhlkj kirjoitti:

      Eikös sana legend eli legenda viittaa ennemminkin pyhimystaruihin tms? Taru olisi suoraan käännettynä legend, myth tai fable, mutta false kuulostaa totuuden vastakohtana paremmalta.

      Faktoja kehiin kiitos!

      Äänestä

    • "Is it true or false that a pyramid always falls due to its own impossibility."

      Ah hitto! Unohdin artikkelin omasta esimerkistäni. Mutta näinhän tuo on. Sanoit sen vain muodollisemmin ;)

      Is it true or false that a pyramid always falls to its own impossibility?

      Viestiketjun aloittajan pitää vain ottaa riski ja käyttää tuota. Tai mihin lie tarvitsikaan.

      Äänestä

    Is it true or false that pyramid always falls to its own impossibility?

    Edellä mainittua legend ei voi käyttää. Tämä on tyypillinen fraasi is it true or false. Legend on kyllä taru sanakirjan mukaan, mutta sanakirjapa ei kerrokaan mitään kielen vivahteista tai vakiintuneista sanapareista.

    Tämä oli helppo googlettaa. En oikein muuten osaa vakuuttaa:
    http://www.google.fi/search?hl=fi&q=is+it+true+or+false&btnG=Google-haku&meta=

    Lauseen pitäisi muutenkin olla oikein. En kyllä voi olla 99,9 % varma.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tämä lause? kirjoitti:

    Miten käännetään moinen lause oikein englanniksi?


    "Onko totta vai tarua että pyramidi kaatuu aina omaan mahdottomuuteensa?"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu