Miten käännetään moinen lause oikein englanniksi?
"Onko totta vai tarua että pyramidi kaatuu aina omaan mahdottomuuteensa?"
Miten käännetään oikein englanniksi?
Tämä lause?
6
1425
Vastaukset
- ...
...vapaasti käännettynä vaikka "Is it true or false that a pyramid always falls due to its own impossibility"... noin ainakin siinä tapauksessa jos se ihan oikeasti kaatuu eikä tuo ole kaatuminen ole kielikuva
- Paremmin..?
Käykö legend sana tuossa lauseessa?
True or legend..? - kjkjhlkj
Paremmin..? kirjoitti:
Käykö legend sana tuossa lauseessa?
True or legend..?Eikös sana legend eli legenda viittaa ennemminkin pyhimystaruihin tms? Taru olisi suoraan käännettynä legend, myth tai fable, mutta false kuulostaa totuuden vastakohtana paremmalta.
- faktoja kiitos
kjkjhlkj kirjoitti:
Eikös sana legend eli legenda viittaa ennemminkin pyhimystaruihin tms? Taru olisi suoraan käännettynä legend, myth tai fable, mutta false kuulostaa totuuden vastakohtana paremmalta.
Faktoja kehiin kiitos!
- ...........
"Is it true or false that a pyramid always falls due to its own impossibility."
Ah hitto! Unohdin artikkelin omasta esimerkistäni. Mutta näinhän tuo on. Sanoit sen vain muodollisemmin ;)
Is it true or false that a pyramid always falls to its own impossibility?
Viestiketjun aloittajan pitää vain ottaa riski ja käyttää tuota. Tai mihin lie tarvitsikaan.
- dippisdiipidii
Is it true or false that pyramid always falls to its own impossibility?
Edellä mainittua legend ei voi käyttää. Tämä on tyypillinen fraasi is it true or false. Legend on kyllä taru sanakirjan mukaan, mutta sanakirjapa ei kerrokaan mitään kielen vivahteista tai vakiintuneista sanapareista.
Tämä oli helppo googlettaa. En oikein muuten osaa vakuuttaa:
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=is it true or false&btnG=Google-haku&meta=
Lauseen pitäisi muutenkin olla oikein. En kyllä voi olla 99,9 % varma.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Martinan uusi poikakaveri
Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu2043085Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.
Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva2391590Laita mulle viesti!!
Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus921442- 881342
Vanhemmalle naiselle
alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e461304Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen
No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.1481206Ajattelen sinua tänäkin iltana
Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin121168Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!
"Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze120992Miehelle...
Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät89912Tuntuu liian hankalalta
Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.44793