Miten on jos UT on kirjoitettu Kreikaksi mutta Jeesus puhui Hepreaa. Kiistellään paljon miten mikäkin sana on käännetty oikein? Mutta onko mahdollistakaan saada aikaan oikeaa käännöstä Jeesuksen puheista sillä alunperin ne on puhuttu Hepreaksi. Kiistellään esimerkiksi noista helvetistä ja gehennasta sun muista? Mitkä mahtoivat ollakaan ne Hepr sanat joita Jeesus käytti puheissaan.?
UT = Kreikkaa Jeesus puhui luultavemmin Hepr..
Kielitiedettäkehiinkiitos
7254
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Jeesuksen aikana Juudeassa ja Galileassa puhuttiin yleisesti aramean kieltä "arkikielenä". VT:n Kirjoituksia opiskelleet osasivat kyllä hebreaa ja näyttäisi siltä, että synagoogissa Kirjoitukset luettiin ensin hebreaksi ja käännettiin sitten arameaksi jotta kaikki kuulijat ymmärtäisivät luetun.
Jeesuksen aikana käytössä oli Septuaginta, hebrealaisten VT:n Kirjoitusten kreikankielinen käännös jota myös Paavali useissa kirjeissään lainaa. Fariseuksena Paavali osasi aramean ja kreikan kielten lisäksi myös hebreaa, mutta kirjeensä hän kirjoitti kreikaksi pakanoista pääosin muodostuneille seurakunnille.
Mitä kielten kääntämiseen tulee, niin käännetäänhän aikanamme mm. EU:n direktiivit suomen kielelle ja hyvin tarkasti, jotta ne vastaisivat alkuperäistä muotoaan ja sisältöään. Jos tutustumme raamatun kirjoitusten kääntämiseen niin niiden osalta on pyritty pitämään käännetty teksti mahdollisimman tarkoin alkuperäisen ilmoituksen mukaisena. Jeesus lupasi meille, että Pyhä Henki opettaa meitä ja muistuttaa kaikesta, mitä Hän on puhunut. Hän on myös ohjannut käännöstyötä niiden kääntäjien elämässä, jotka ovat halunneet uskollisesti kääntää Jumalan Sanaa alkukielistä toisille kielille. Ja tämä sama Opettaja auttaa meitä ymmärtämään oikein käännetyn tekstin.
että Jeesus puhui arameaa, ja tiettävästi Jeesus ei kulkenut Raamattu kainalossa, vaan osasi Ramatut sisällöltään ja tulkitsi ne sanan ja Raamatun Hengen mukaisesti, vaikka ei välttämättä kirjaimen tarkasti.
Kuka oli kustantanut raamatun ennen ajanlaskumme alkua. Oliko painoksia kenties useitakin ja kenen hallussa ne olivat.
Jos sinäkin Mohikaani tulkitsisit raamattua kirjaimen tarkasti, et myöskään silloin täällä kirjoittelisi. Odottelen yhäti kielinäytteitäsi, vai laskitko pajunköyttä taidoistasi jotka olet mukamasten hämmästyttävällä tavalla saanut.
Panehan tulemaan, meitä on sankka joukko jotka vartoovat vieraskielistä sanomaasi. Gloria ja halleluja ei sisälly niihin, koska sen verran jokainen osaa, Amen.
mitään Raamattua, juutalaiset kirjoitukset olivat auki ja kristillisiä ei tietenkään vielä ollut.
Jeesus Nasaretilainen mitä ilmeisemmin puhui arameaa ja osasi myöskin hebreaa!
Väänti omanaÄibinkenään syrjäkylän murretta niinkuin eräät hänen opetuslapsensakkin ,useat heistä olivat täysin oppimatonta väkeä.
Jeesus oli taas jo lapsena saanut opetusta ja osasi jopa lukea ! ( oppinsa hän lienee saanut essealaisilta , koska se jo alunalkaen poikkesi valtaapitävien papiston opeista.
Sitä paitsi Jeesus luki niin hyvin hebreankielisiä ja (arameankielisiä) juutalaisten pyhiä kirjoituksia ,että löysi kerrottavan niissä hänestä itsestään.
Eikä hän jättänyt löytämiään asioita lukemisen asteelle vaan hän lähti täyttämään profetioita ( Joita hän ei ymmärtänyt ja luuli niiden koskevan Häntä .
Hänen kerrotaan sanoneen ; "En ole tullut kumoamaan profetioita vaan täyttämään !"
Niinpä hän kohtalokkaana pääsiäisviikolla lainnasi aasin ja ratsasti Jerusalemiin Daavidista kertovan ylistyslaulun siivittämänä !
("Hoosianna Daavidin poika,,,"
Ehkä ei sittenkään osannut kirjoittaa. Kumma tyyppi. Miten monelta turhalta väittelyltä, väärinkäsitykseltä ja erehdykseltä olisimme välttyneet jos Jeesus olisi kynäillyt tärkeänä pitämänsä asiat.
Ei Jeesus Nasaretilaisen kirjoittamia tekstejä ole olemassa.
Ne sanonnat jotka kerrotaan Hänen sanoneen kirjoitettiin muistiin vuosikymmeniä myöhemmin Jeesuksen kuoleman jälkeen.
Esim; Johannes U.T. ( Johanneksen ilmestys )
on ajoitettavissa ehkä parhaiten hänen Patmos saaren vankeuden ajaksi.
Johannekselta oli kaikki uskonnollinen tietous mennyt sekaisin hän lakkaamatta rukoili Jumalaansa ja keskusteli rakastamansa ja ihailemansa Jeesus Nasaretilaisen kanssa ja muidenkin näkymättämien kanssa!
Kerro sinä-, mitä Johannes näki ?
Minä kerron Danielin unet .
Kuka tahansa voi alkaa selittää Johanneksen Ilmestystä !
Voi aloittaa vaikka;
Jeremia 51;6. >>Paetkaa Babyloniasta,kaikki jotka suinkin voitte! Pelastakaa henkenne,etette joutuisi tuhoon, kun kaupunki saa rangaistuksen syntiensä tähden.
On tullut aika,jolloin Herra kostaa,hän kostaa sille sen tekojen mukaan.>>
Johanneksen ilmestys !
Iim.18:4.>> Minä kuulin taivaasta toisenkin äänen,joka sanoi;
" Lähtekää pois. jättäkää hänet,te,jotka olette minun kansaani,ettette joutuisi ottamaan osaa hänen synteihinsä ettekä jäisi alttiiksi niille vitsauksille, joilla häntä lyödään.>>
Tai;
Jesaja 21:9.>> ja tuolla ne nyt tulevat,miesten jonot ja parivaljakot!
Ja hän huusi:
- Kaatunut kaatunut on Babylon, kaikki sen jumalien patsaat ovat murskana maassa ! >>
Ilm.18:2. >>Hän huusi kovalla äänellä:
" Kukistunut, kukistunut on suuri Babylon ! Siitä on tullut pahojen henkien tyyssija ja kaikkien saastaisten henkien ja kaikkien saastaisten ja inhottavien lintujen pesäpaikka .>>
Ilm. 18:10. >> He seisovat loitolla,kauhuissaan siitä, miten häntä piinataan. He sanovat:
- Voi sinua , suuri kaupunki! Voi sinua, Babylon, mahtava kaupunki: hetkessä tuli sinun tuomio.>>