Alkuperäistekstit on tehty kaislasta valmistetulle papyrukselle ja myöhemmin nahkaisille pergamenteille. Huonoksi menneet käsikirjoitukset hävitettiin kopioinnin jälkeen usein polttamalla. Tällaiset papyrukset ja pergamentit olivat arvokkaita siihen aikaan kun ei olut kirjapainoa keksitty. Kaikkiaan on säilynyt yli 5500 varhaista kopiota. Määrä on suuri verratessa esim. antiikin filosofian ja näytelmäkirjoittajien teoksista säilyneisiin käsikirjoituksiin. Käsikirjoituksissa on eroja. Kuitenkin suurin osa johtuu tahattomista virheistä. Osa kuitenkin on tehty tarkoituksella, on esim. haluttu muuttaa itselle vieraita ajatuksia. Kuitenkin eri käsikirjoituksia vertailemalla tutkijat ovat pystyneet hahmottamaan eri kirjojen alkuperäisen muodon.
Omat tietoni perustuu Uskonnon matkakirjaan.
Raamattua pidetään monta kertaa itsestään selvyytenä eikä muisteta, kuinka paljon työtä se on vaatinut myös Raamatun kääntäjiltä. Omaan kieleemmekin on pitänyt keksiä uusia sanoja.
Biblia 1776
Roomalaiskirje 14
1 Heikkouskoista korjatkaat, ei kamppausten riidoissa.
2 Yksi kyllä uskoo saavansa kaikkinaista syödä, vaan heikko syö kaalia.
3 Joka syö, älkään sitä katsoko ylön, joka ei syö; ja se, joka ei syö, älkään tuomitko sitä, joka syö; sillä Jumala on hänen ottanut vastaan.
4 Kuka sinä olet, joka toisen palveliaa tuomitse? Omalle isännällensä hän seisoo eli lankee. Mutta hän taidetaan ojentaa ylös; sillä Jumala on voimallinen häntä ojentamaan.
Omat tietoni perustuu Uskonnon matkakirjaan.
Raamattua pidetään monta kertaa itsestään selvyytenä eikä muisteta, kuinka paljon työtä se on vaatinut myös Raamatun kääntäjiltä. Omaan kieleemmekin on pitänyt keksiä uusia sanoja.
Biblia 1776
Roomalaiskirje 14
1 Heikkouskoista korjatkaat, ei kamppausten riidoissa.
2 Yksi kyllä uskoo saavansa kaikkinaista syödä, vaan heikko syö kaalia.
3 Joka syö, älkään sitä katsoko ylön, joka ei syö; ja se, joka ei syö, älkään tuomitko sitä, joka syö; sillä Jumala on hänen ottanut vastaan.
4 Kuka sinä olet, joka toisen palveliaa tuomitse? Omalle isännällensä hän seisoo eli lankee. Mutta hän taidetaan ojentaa ylös; sillä Jumala on voimallinen häntä ojentamaan.
Vastaukset 10
Vanhimmat
>>>1 Heikkouskoista korjatkaat, ei kamppausten riidoissa.
mutta Vanha Kirkko Raamattu kääntää sen näin: "Heikkouskoista hoivatkaa, rupeamatta väittelemään mielipiteistä..."
Nykyisinhän kamppaaminen tarkoitta kirjaimellisesti sitä, että viedään jalat alta. Mahtaisiko idea olla sama 1700-luvulla? Onkohan kenelläkään hallussa suomen kielen sanakirjaa?
Oli kurjin teko oman aikansa Kristiyiltä. Loppuhävityksen tekivät muslemit. Näin hävitettiin valtava määrä vanhaa kirjoitettua tietoa.
Evankeliumit ovat kirjoitetut vasta 40-45 Ad. Alkuperäis kirjoittajina Johammes ja Luukas. Matteuksella ja Markuksella on ollut useampia tarinoiden kokoonpanioita. Nimet on vain laitettu Matteuksen ja markuksen nimiin. Näin kertovat Theologian tietäjät.
kirjasto hävitettiin jo ennen Kristuksen syntymää, mutta temppeli joskus 300-luvulla tai sinnepäin. Tarkistin asian, mutta en enää muista ihan tarkkoja aikoja.
Toi nimijuttu on munkin ollut vaikea ymmärtää, koska meidän kulttuuri on tässä suhteessa niin erilainen.
Nimi siis voitiin lainata toiselle. Nimellä oli suuri merkitys ja siitä pidettiin huolta.
'Paavali, ensimmäinen teologi'.
Kari Kuula.
Edita Prima Oy.
Helsinki 2002
Luin tuon kirjan ja siinä on käytetty runsaasti eri lähteitä. Kari Kuula (teol.tri) selittää tuossa kirjassa Raamatun historiaa hienosti. Hän selittää myös naispappeudesta ja sen vastustamisesta erittäin taitavasti. Meillä kaikillahan on 'yleinen pappeus' Raamatun mukaan.
Senkin Kari Kuula selittää hienosti.
Taivaan Isän siunausta elämääsi!
Täytyisi varmaan lukea uudestaan. Siinä olisi varmaan paljon sellaista tietoa, josta olisi hyötyä.
Luin sen vuosia sitten. Siinä oli heti alkuun jokin asiavirhe, joka alkoi tökkimään heti alkuun ja en kyennyt sitten ottamaan siitä sitä asiatietoa niin kuin olisi pitänyt. Mutta samaan lopputulokseen tultiin kuitenkin Kuulan kanssa.
Jostain syystä Raamatusta on jätetty pois jotain kohtia ja sieltä puuttu jakeita. Minulla on vihkonen, jossa on nuo puuttuvat jakeet. Melko mielenkiintoisia jakeita on jätetty pois. Lähteenä on tuo: Tikkurila 1978 - RV-paino
Apostolien teot 8. luku 36 - 39
36 Ja kulkiessaan tietä he tulivat veden ääreen; ja hoviherra sanoi: "Katso, tässä on vettä. Mikä estää kastamasta minua?"
37 NIIN FILIPPUS SANOI HÄNELLE: "JOS USKOT KOKO SYDÄMESTÄSI, NIIN SE TAPAHTUKOON." HÄN VASTASI JA SANOI: "MINÄ USKON, ETTÄ JEESUS KRISTUS ON JUMALAN POIKA." (PUUTTUVA JAE. Isot kirjaimet kirjoittajalta)
38 Ja hän käski pysäyttää vaunut, ja he astuivat kumpikin veteen, sekä Filippus että hoviherra, ja Filippus kastoi hänet.
39 Kun hän nousi ylös vedestä, lankesi Pyhä Henki hoviherran päälle, ja Herran enkeli tempaisi Filippuksen pois.
(Venäjänkielisen käännöksen mukaan. Sitä pidetään yhtenä luotetuimmista käännöksistä.)
mutta Uudessa Kirkko Raamatussa se on laitettu sulkuihin. Jae 37 puuttuu joistakin vanhemmista käsikirjoituksista. Minulla ei ole tuota Tikkurila RV-paino mutta Novumista voin löytää sen. Yleensä ne on merkitty alaviitteisiin, jos ei ole vanhemmissa käsikirjoituksissa.
käänökset! Ootteko kuulleet mitä tarkoittaa "tapahtui pitkäiset"? Salamointia!
Jännä kutkutus oli sisimmässä, kun tuota kaalijuttua luin. (hymy) Toi tapahtui pitkäiset on hauska. En nyt ainakaan muista kuulleeni. Sitähän voisi ruveta käyttämään myös siinä yhteydessä, kun joku kiivastunut.