MIÄHEM PUHE KÄÄNNETTYNÄ NAISEL
Mul o nälk = mul o nälk
Mää ole väsyny = mää ole väsyny
Tahroksää katto telkkari = mennäk sänkky?
Haluaisik sää lähte ravinteli syämä = mennäk sänkky?
Voink mää joskus soitta sul = mennäk sänkky?
Tuleksää tanssama = mennäk sänkky?
Sul o kiva mekko = kivat tissit!
Sää ole jännittyny, voik mää hiaro sua? = mennäk sänkky?
Mikä nyy o? = ei tairet mennäkkä sänkky?
Mitä tehtäsis? = mennäk sänkky?
Mää rakasta sua = mennäk sänkky?
Määki rakasta sua = mennäk sänkky?
Sul o sit hyvännäköne kampaus = mennäk nyy sänkky?
Jutella vähä = mää yritä tehrä vaikutukse. Mennäk sit sänkky?
Tuleksää mun vaimoksen? = mää en halu, et sää mene kenenkä muun kans sänkky!
NAISEM PUHE KÄÄNNETTYNÄ MIÄHEL
Juu = ei
Ei = juu (usse myäs ei)
Niinkai = ei
Mää olempahollan = sää tules olema pahollas
Mee tarvittais = mää tahro
See o sun päätökses = eihä asja ol ku yks ratkasu, ja se pitäsis olla sullekki selvä
Tee sää mitä tahrot = sää maksat täst viäl myähemmi
Meijän pitäsis puhu = mää haluan valitta.
Siit vaan, men vaa = emmää halu sun lähtevä
Emmää ol loukkaantunu = tietenki mää ole luokkaantunu, ääliö
Oleppas sää tänä huamaavaine = turha yrittä, emmää sul ehtol mittä anna
Ol romanttine ja sammut valo = mun reiten ova niimpal läski.
Meijän keittiö o epäkäytännölline = mää tahro uuren keittiö.
Mää tahro uure verho = ja huonekalu ja tapeti.
Mää kuuli melu = mää huamasi, et sää olis melkke nukahtanu.
Rakastaksää viäl mua? = mää pyyrän koht jotta kallist.
Kuimpal sää rakasta mua? = mää tei tänämpä jotta semmost mist sää es tykkä.
Mää ole valmis minuutis = ot kengäp pois ja kato telkkarist jääkiakko.
Onk mun takamuksen liia läski? = san mul, et mää olen kaunis.
En mää mittä huur = tiätenki mää huura, ku mul o hyvä syy.
OPETTEL NÄÄ NII ELÄMÄ VOI OLLA HELPOMPPA!
heh ,-/)
Mul o nälk = mul o nälk
Mää ole väsyny = mää ole väsyny
Tahroksää katto telkkari = mennäk sänkky?
Haluaisik sää lähte ravinteli syämä = mennäk sänkky?
Voink mää joskus soitta sul = mennäk sänkky?
Tuleksää tanssama = mennäk sänkky?
Sul o kiva mekko = kivat tissit!
Sää ole jännittyny, voik mää hiaro sua? = mennäk sänkky?
Mikä nyy o? = ei tairet mennäkkä sänkky?
Mitä tehtäsis? = mennäk sänkky?
Mää rakasta sua = mennäk sänkky?
Määki rakasta sua = mennäk sänkky?
Sul o sit hyvännäköne kampaus = mennäk nyy sänkky?
Jutella vähä = mää yritä tehrä vaikutukse. Mennäk sit sänkky?
Tuleksää mun vaimoksen? = mää en halu, et sää mene kenenkä muun kans sänkky!
NAISEM PUHE KÄÄNNETTYNÄ MIÄHEL
Juu = ei
Ei = juu (usse myäs ei)
Niinkai = ei
Mää olempahollan = sää tules olema pahollas
Mee tarvittais = mää tahro
See o sun päätökses = eihä asja ol ku yks ratkasu, ja se pitäsis olla sullekki selvä
Tee sää mitä tahrot = sää maksat täst viäl myähemmi
Meijän pitäsis puhu = mää haluan valitta.
Siit vaan, men vaa = emmää halu sun lähtevä
Emmää ol loukkaantunu = tietenki mää ole luokkaantunu, ääliö
Oleppas sää tänä huamaavaine = turha yrittä, emmää sul ehtol mittä anna
Ol romanttine ja sammut valo = mun reiten ova niimpal läski.
Meijän keittiö o epäkäytännölline = mää tahro uuren keittiö.
Mää tahro uure verho = ja huonekalu ja tapeti.
Mää kuuli melu = mää huamasi, et sää olis melkke nukahtanu.
Rakastaksää viäl mua? = mää pyyrän koht jotta kallist.
Kuimpal sää rakasta mua? = mää tei tänämpä jotta semmost mist sää es tykkä.
Mää ole valmis minuutis = ot kengäp pois ja kato telkkarist jääkiakko.
Onk mun takamuksen liia läski? = san mul, et mää olen kaunis.
En mää mittä huur = tiätenki mää huura, ku mul o hyvä syy.
OPETTEL NÄÄ NII ELÄMÄ VOI OLLA HELPOMPPA!
heh ,-/)
Vastaukset 13
Vanhimmat
;o))))))))..
-tiärä, kun toi jutun murrekin oli jotenkin turkkuun päin,-)) Kopsasin meilistäni, kun vaikutti hupaiselta. simppeliltä näyttää ... sano..
Hauskemmaksi teksti muuttui, kun luin sitä savon murteella;o)))))))))))...
-translaattori korvien välissä? Se on varmaan kätevä, kun toimii noi murtehillakin ,-))
...siis savokarjalaksi..Ja ihan sisäsyntyistä se on..Tai ainakin luulen niin;o))...
-kysellä, että osaatkos myös manceksi kääntää, mutta en kysy ny sitten, heh..
Muuten tosi hupaisaa..Joku sotkee mut Solaan...Tai sit luulee meitä samaksi..Tai sit provoilee...No hupaisaa kuitenkin;o))...
ketään, kehenkään, aikani kuluksi vaan tsoukkailen..
-ainahan täällä joku irvailee taustalta, kun ei osaa mitään sanaa omasta päästään laittaa. Ei tarvinne huolestua ,-)
Noitakin, jotka provoilevat saadakseen tylsään elämään ns äksöniä;o))...
-mielestäni silkkaa pahansuopuutta, mutta eihän sille tälläisellä avoimella palstalla mitään mahda..
-koitetaas vaan kestää, tai annetaan hevosten murehtia, koska niillä on isompi pää. (-,o)
Tiedätkö...Mä uskon ..hmm...palautteeseen vain, jos se uskalletaan sanoa rekattuna..:o)))))...
-rekkautuminen ei ole tullut enään mieleeni pitkään aikaan. Tuolla eräällä 'kuutamo'palstalla olen rekkautuneena, mutta sielläkin tuntuu kovin hiljaiselta nykyään. Tiedät kyllä mihin palstaan viittaan? Mielestäni on sama kirjoittaako rekattuna, tai ei, kunhan muistaa käytöstavat.-)
-olihan mullakin noita 'oikeita' rekisteröityjä nimimerkkejä, mutta kun meni välillä aivan mahdottomaksi tämä palstan meininki, poistin suivaantuneena ne vallan käytöstä. (No, satakielen soittamisen opettelu jatkuu edelleen. On se vaikea soitin) Sellasia tällä kertaa....
Ja niin kuin sanoit..Ne käytöstavat:o))...
Itsekkin olen viime aikoina miettinyt kokonaan luopumista nikistäni kokonaan...turhana. Työ vie niin paljon aikaa ja voimia, etten ehdi kirjoitella..tai en jaksa.
Niin..olen huomannut et ihan quutamolla on se palsta, jonka mä tiedän;o))....
http://youtube.com/watch?v=4NkLUh_zMP8